Kinh Qur'an từ vựng

برزخ

rào cản

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 câu thơ

ترك

rời đi

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 câu thơ

جلو

ra mắt

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 câu thơ

حنذ

rang

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 câu thơ

حوايا

ruột

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 câu thơ

خرط

rách

Allah dit : « Nous le marquerons sur le groin (al-khurtûm) » (Al-Qalam : 16). Al-khurtûm : le nez, le groin. Être marqué sur le nez est une humiliatio...

1 câu thơ

خمص

rỗng

Allah dit : « Dans une famine (makhmasatan) » (Al-Mâ'ida : 3). Al-makhmasa : la faim qui creuse le ventre. Le verset permet de manger la charogne en c...

2 câu thơ

خنس

rút lui

Allah dit : « Du mal du tentateur qui se retire (al-khannâs) » (An-Nâs : 4). Al-khannâs : celui qui se cache et se retire. Le diable est khannâs car i...

2 câu thơ

دمع

rách

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 câu thơ

رج

run rẩy và làm

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 câu thơ

رحب

rộng ra nơi

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 câu thơ

رحق

rượu nguyên chất

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 câu thơ

رس

rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 câu thơ

رف

rải cành cây

Rafîf al-shajar : l'étalement des branches de l'arbre. Raffa al-tâ'ir (l'oiseau a battu des ailes). Allah dit : « Des couches superposées (marfû'a) » ...

1 câu thơ

رين

rỉ sét bao phủ

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 câu thơ

سفك

rụng nó

As-safk pour le sang : le verser. Le Très-Haut dit : 'et qui verse le sang' (Al-Baqara 30). Le terme est spécifique au sang et aux larmes, désignant l...

2 câu thơ

سل

rút một cái gì

Sall ash-shay' min ash-shay' : retirer une chose d'une autre, comme dégainer l'épée du fourreau, retirer les cheveux de la pâte. Le Très-Haut dit : 'G...

3 câu thơ

سنن

Răng

As-sinn : la dent, connue de tous, pluriel asnan. Le Très-Haut dit : 'la dent pour la dent' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. As-sunna : la voie é...

15 câu thơ

شطا

rìa thung lũng

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 câu thơ

ضوأ

rạng rỡ

Ad-daw' : ce qui se répand des corps lumineux. On dit : le feu a brillé. Le Très-Haut dit : 'la lumière de la lune' (Yunus 5). 'Leur lumière court dev...

6 câu thơ

غسل

rửa

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 câu thơ

فصح

rõ ràng

Al-Fasâhah à l'origine désigne la clarté. On dit : afsaha al-laban : le lait s'est clarifié de l'écume. Al-fasîh est celui dont le langage est clair. ...

1 câu thơ

قصر

rút ngắn và giới

Al-Qasr désigne le raccourcissement et la limitation. Le Très-Haut dit : 'Il n'y a pas de mal à raccourcir la prière' (An-Nisa 101). Al-qasr est aussi...

11 câu thơ

نكص

rút lui trên một

An-Nukûs désigne le recul sur ses talons. Le Très-Haut dit : 'Vous avez reculé sur vos talons' (Muhammad 25). Nakasa signifie reculer. An-nâkis est ce...

2 câu thơ

هزز

run rẩy

Al-Hazz désigne le secouement. Le Très-Haut dit : 'Et secoue vers toi le tronc du palmier' (Maryam 25). Hazzahu signifie le secouer. Al-ihtizâz est l'...

5 câu thơ

ودع

rời khỏi anh

At-Tawdî' désigne le fait de laisser. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a pas abandonné' (Ad-Duha 3). Wada'a signifie laisser. Al-îdâ' est le dépô...

4 câu thơ

وقع

rơi và xảy ra

Al-Wuqû' désigne la chute et l'occurrence. Le Très-Haut dit : 'Quand l'Événement se produira' (Al-Waqi'ah 1). Waqa'a signifie tomber ou arriver. Al-wâ...

22 câu thơ