Kinh Qur'an từ vựng

إذا

khi

Idhâ : s'emploie pour le temps futur et peut contenir un sens conditionnel. 'Idh' s'emploie pour le temps passé. Idhâ est souvent utilisé pour ce qui ...

30 câu thơ

بؤس

khó khăn

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 câu thơ

برح

không gian mở

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre. On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantô...

3 câu thơ

برم

kiên quyết

Al-ibrâm (la confirmation) : rendre une chose ferme et solide. Abrama : il a confirmé. Allah dit : « Ont-ils décidé (abramû) une affaire ? » (Az-Zukhr...

1 câu thơ

بسل

kiềm chế

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 câu thơ

بطر

kiêu ngạo

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 câu thơ

بعد

khoảng cách

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

32 câu thơ

بكي

khóc lóc

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer. Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse. Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs....

7 câu thơ

تترى

kế nhiệm

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

ثقف

kỹ năng

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 câu thơ

جأر

khóc lóc

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 câu thơ

حرض

kích động

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 câu thơ

حفى

khăng khăng trong việc

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 câu thơ

حنث

khai man

Allah dit : « Ils persistaient dans le péché majeur (al-hinth al-'azîm) » (Al-Wâqi'a : 46). Al-hinth : le grand péché, le parjure. Le péché majeur men...

2 câu thơ

حنف

khuynh hướng từ sai

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 câu thơ

حيز

không gian

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 câu thơ

حيف

khuynh hướng trong phán

Al-hayf : l'inclination dans le jugement et le penchant vers un côté. Allah dit : « Craignent-ils qu'Allah et Son Messager soient injustes (yahîfa) en...

1 câu thơ

خبر

kiến thức về những

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 câu thơ

خزن

kho tàng

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 câu thơ

خشع

khiêm tốn và phục

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 câu thơ

خل

không gian giữa hai

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 câu thơ

دأب

kiên trì đi bộ

Al-da'b : persister dans la marche. On dit 'da'aba fî al-sayr da'ban'. Allah dit : « Comme la coutume (da'b) de la famille de Pharaon » (Âl 'Imrân : 1...

6 câu thơ

دخن

khói thuốc

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 câu thơ

درى

kiến thức có được

Al-dirâya : la connaissance acquise par un effort de ruse ou de réflexion. On dit 'daraytu' (j'ai su). Allah dit : « Et que sais-tu (mâ adrâka) ce qu'...

28 câu thơ

رعن

không nói ra

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 câu thơ

زرى

khinh miệt

Zaraytu 'alayhi : je l'ai blâmé. Azraytu bihi : je l'ai humilié. Allah dit : « Et l'argent n'a pas diminué (yazri) chez moi » (Tâ-Hâ : 94). Harûn expl...

1 câu thơ

ساح

không gian rộng

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 câu thơ

سجر

kích động ngọn lửa

As-sajr : attiser le feu. On dit : j'ai chauffé le four. Le Très-Haut dit : 'Et quand les mers seront portées à ébullition' (At-Takwir 6), c'est-à-dir...

3 câu thơ

شح

keo kiệt với lòng

Ash-shuhh : l'avarice avec avidité, et cela devient une habitude. Le Très-Haut dit : 'Les âmes sont portées à l'avarice' (An-Nisa 128). 'Celui qui se ...

4 câu thơ

صبر

kiềm chế trong khó

As-sabr : la retenue dans la contrainte. On dit : j'ai retenu la bête, je l'ai empêchée sans nourriture. Le Très-Haut dit : 'Patientez et rivalisez de...

30 câu thơ

صغا

khuynh hướng

As-saghw : l'inclinaison. On dit : les étoiles et le soleil se sont inclinés. Le Très-Haut dit : 'Vos cœurs se sont inclinés' (At-Tahrim 4), c'est-à-d...

2 câu thơ

صوت

khí nén bởi các

As-sawt : l'air comprimé par la collision de deux corps. C'est de deux types : le son ayant une mélodie, et le son n'en ayant pas. Le Très-Haut dit : ...

5 câu thơ

ضن

khốn khổ keo kiệt

Le Très-Haut dit : 'Et il n'est pas avare de l'invisible' (At-Takwir 24), c'est-à-dire le Prophète ne cache pas ce qui lui est révélé. Ad-dann : l'ava...

1 câu thơ

ضيف

khách mời

À l'origine, ad-dayf est l'inclinaison. On dit : je me suis penché vers telle chose. Le Très-Haut dit : 'les hôtes d'Ibrahim' (Al-Hijr 51). L'hospital...

6 câu thơ

ظلم

không có ánh sáng

Az-zulma : l'absence de lumière, pluriel zulumat. Le Très-Haut dit : 'Ou comme des ténèbres' (Al-Baqara 17). Az-zulm : mettre une chose à une place au...

30 câu thơ

ظمأ

khát

Az-zim' : ce qui est entre deux gorgées. Az-zama' : la soif qui survient par l'absence d'eau. Le Très-Haut dit : 'Ils ne subiront ni soif ni fatigue' ...

3 câu thơ

عتو

kháng cự đối với

Al-'utuww : la résistance à l'obéissance. On dit : 'ata ya'tu 'utuwwan wa 'itiyyan. Le Très-Haut dit : 'Mais ils transgressèrent le commandement de le...

9 câu thơ

عدن

khu vườn của eden

Le Très-Haut dit : 'Jardins d'Éden' (An-Nahl 31), c'est-à-dire de résidence et de stabilité. 'Adn implique l'établissement permanent. Les jardins d'Éd...

11 câu thơ

عسر

khó khăn

Al-'usr : le contraire de la facilité (al-yusr). Le Très-Haut dit : 'Avec la difficulté il y a la facilité' (Ash-Sharh 5-6). Dieu promet que toute dif...

12 câu thơ

عصم

kiềm chế giữ

Al-'asm : la retenue. Al-i'tisam : s'accrocher. Le Très-Haut dit : 'Il n'y a pas de protecteur' (Hud 43). 'Quiconque s'accroche à Dieu' (Al 'Imran 101...

12 câu thơ

عقم

khô ngăn cản chấp

À l'origine, al-'uqm : la sécheresse qui empêche d'accepter l'effet. On dit : la femme est devenue stérile. Le Très-Haut dit : 'Il rend stérile qui Il...

4 câu thơ

غرب

khung cảnh mặt trời

Al-gharb : le coucher du soleil. On dit : gharabat taghrub gharban wa ghuruban. Le Très-Haut dit : 'Seigneur de l'Orient et de l'Occident' (Ash-Shu'ar...

17 câu thơ

غير

khác

Ghayr s'emploie de plusieurs façons : Premièrement, pour la simple négation sans affirmer un autre sens, comme : marartu bi-ghayrika (je suis passé pa...

30 câu thơ

فتىء

không ngừng

On dit : mâ fati'tu af'alu kadhâ et mâ fata'tu, comme on dit mâ ziltu (je n'ai cessé). Le Très-Haut dit : 'Ils dirent : Par Allah, tu ne cesseras d'év...

1 câu thơ

فجج

khoảng cách giữa hai

Al-Fajj désigne une fissure entre deux montagnes, et il est utilisé pour la route large. Son pluriel est fijâj. Le Très-Haut dit : 'Par des chemins sp...

3 câu thơ

فخر

khoe khoang về những

Al-Fakhr désigne la vantardise concernant des choses extérieures à l'homme comme la richesse et le prestige. On dit : lahu al-fakhar (il a de quoi se ...

6 câu thơ

فزع

khủng bố gây ra

Al-Faza' désigne l'effroi causé par quelque chose de détesté. On dit : fazi'a faza'an. Le Très-Haut dit : 'Lorsque la frayeur sera ôtée de leurs cœurs...

6 câu thơ

فسح

không gian và phong

Al-Fusûhah désigne l'espace et l'amplitude. On dit : makânun fasîh (endroit spacieux). Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez! Quand on vous dit : Fait...

1 câu thơ

فظ

khắc nghiệt trong điều

Al-Fazz désigne la rudesse dans le traitement et la dureté des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et si tu avais été rude et dur de cœur, ils se seraient di...

1 câu thơ

قصى

khoảng cách điều khiển

Al-Qasâ désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et ils Nous ont envoyé loin' (Fussilat 44), et : 'Et elle se retira en un lieu éloigné' (Maryam 22)...

1 câu thơ