Kinh Qur'an từ vựng

أجر

phần thưởng

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 câu thơ

باء

phát sinh

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 câu thơ

بث

phân tán

Al-bathth : à l'origine, disperser et soulever quelque chose, comme le vent qui disperse la poussière. Aussi : répandre ce que l'âme renferme de chagr...

6 câu thơ

بدع

phát minh

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 câu thơ

برص

phong

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 câu thơ

برك

phước lành

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 câu thơ

بعض

phần

Al-ba'd (une partie) : une portion d'un tout. Allah dit : « Vous êtes les uns des autres (ba'dukum min ba'd) » (Âl 'Imrân : 195). Le ba'd est toujours...

30 câu thơ

جحد

phủ nhận

Al-juhûd (le reniement) : nier ce que l'on connaît. Jahada : il a renié. Allah dit : « Ils les ont reniées (jahadû) alors qu'ils en étaient convaincus...

12 câu thơ

جزء

phần

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 câu thơ

حاق

phong bì

Allah dit : « Et les enveloppa (hâqa bihim) ce dont ils se moquaient » (Hûd : 8). Hâqa : entourer, envelopper. Ce verbe s'emploie pour le châtiment qu...

10 câu thơ

حرى

phù hợp

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 câu thơ

حسر

phát hiện ra những

Al-hasr : découvrir ce qui est couvert. On dit 'hasartu 'an al-dhirâ'' (j'ai retroussé de l'avant-bras). Al-hâsir : celui sans armure. Allah dit : « S...

12 câu thơ

حصن

pháo đài

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 câu thơ

حطم

phá vỡ một cái

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 câu thơ

خون

phản bội

Al-khiyâna et al-nifâq sont identiques, sauf que la khiyâna se dit par rapport au pacte et au dépôt, et le nifâq par rapport à la religion. Allah dit ...

11 câu thơ

در

phong phú

Allah dit : « Nous avons envoyé le ciel sur eux en abondance (midrâran) » (Al-An'âm : 6). Midrâran : versant abondamment. La pluie abondante est une f...

4 câu thơ

زنم

phần thưởng

Az-zanim et al-muzannam : celui qui s'attache à un groupe sans en faire partie, comme une excroissance qui pousse sans lui appartenir vraiment. Le Trè...

1 câu thơ

زور

phần trên của các

Az-zawr : le haut de la poitrine. Zurtuhu : je l'ai visité en me dirigeant vers lui. Az-ziwar et at-tazawur : la visite. Le Très-Haut dit : 'Et tu voi...

6 câu thơ

سفر

phát hiện ra tấm

As-safr : découvrir le voile. Cela concerne les objets concrets. On dit : le turban a découvert la tête, la femme a découvert son visage. Le Très-Haut...

12 câu thơ

شتت

phân tán cuộc tụ

Ash-shatt : disperser le rassemblement. On dit : leur groupe s'est dispersé, dispersion. Le Très-Haut dit : 'en groupes séparés' (Al-Mu'minun 53). 'Il...

5 câu thơ

شفق

pha trộn ánh sáng

Ash-shafaq : le mélange de la lumière du jour avec l'obscurité de la nuit au coucher du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par le crépuscule' (Al-Inshiqaq 16...

11 câu thơ

شوب

pha trộn

Ash-shawb : le mélange. Le Très-Haut dit : 'un mélange d'eau bouillante' (As-Saffat 67). Le mélange peut être de deux liquides ou de deux qualités. Le...

1 câu thơ

صيص

pháo đài mang đến

Le Très-Haut dit : 'Il fit descendre de leurs forteresses ceux des Gens du Livre qui les avaient soutenus' (Al-Ahzab 26). As-sayasiy : les forteresses...

1 câu thơ

غبر

phần còn lại

Al-ghabir : ce qui reste après le départ de ce qui était avec. Le Très-Haut dit : 'sauf une vieille femme parmi ceux qui restèrent' (Ash-Shu'ara 171)....

8 câu thơ

غدق

phong phú sẽ

Le Très-Haut dit : 'Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante' (Al-Jinn 16), c'est-à-dire abondante. Al-ghadaq : l'eau abondante. L'eau abondante ...

1 câu thơ

فتن

Phiên tòa

L'origine de fitn est l'introduction de l'or dans le feu pour que sa qualité ou son défaut apparaisse. Il est utilisé pour l'introduction de l'homme d...

30 câu thơ

فجر

phân chia rộng của

Al-Fajr désigne la fissure large d'une chose, comme fajara al-insân as-sikr (l'homme a ouvert le barrage). On dit : fajartuhu fa-nfajara (je l'ai fait...

21 câu thơ

فسر

phát hiện ra những

Al-Fasr désigne le dévoilement de ce qui est couvert. Al-tafsîr dévoile les significations des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et ils ne t'apportent aucu...

1 câu thơ

فض

phân tán của một

Al-Fadd désigne la dispersion d'une chose après son rassemblement. Le Très-Haut dit : 'Ils se seraient dispersés de ton entourage' (Al-'Imran 159). In...

9 câu thơ

فكر

phản ánh

Al-Fikr et al-fikrah désignent l'usage de la réflexion dans la connaissance des choses. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je vous exhorte seulement à une chos...

18 câu thơ

كثر

phong phú đối diện

Al-Kathrah désigne l'abondance, le contraire de qillah (rareté). Le Très-Haut dit : 'La course aux richesses vous distrait' (At-Takathur 1). Al-Kawtha...

3 câu thơ

لفظ

phát âm và phát

Al-Lafz désigne la prononciation et l'émission de parole. Le Très-Haut dit : 'Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur pr...

1 câu thơ

مزج

pha trộn hai thứ

Al-Mazj désigne le mélange de deux choses. Le Très-Haut dit : 'Mélangée de gingembre' (Al-Insan 17). Mazaja signifie mélanger. Al-mizâj est le tempéra...

3 câu thơ

منع

phòng ngừa và cấm

Al-Man' désigne l'empêchement et l'interdiction. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t'a empêché?' (Al-A'raf 12). Mana'a signifie empêcher. Al-mâni' est...

17 câu thơ

منن

phước lành và ân

Al-Mann désigne le bienfait et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Et Nous leur avons accordé la manne et les cailles' (Al-Baqarah 57). Al-mann est aussi l...

25 câu thơ

ميز

phân biệt và tách

At-Tamyîz désigne la distinction et la séparation. Le Très-Haut dit : 'Pour qu'Allah distingue le mauvais du bon' (Al-Anfal 37). Mayyaza signifie dist...

4 câu thơ

نثر

phân tán mùa thu

An-Nathr désigne l'éparpillement. Le Très-Haut dit : 'Et quand les étoiles seront dispersées' (Al-Infitar 2). Nathara signifie disperser. Al-manthûr e...

3 câu thơ

نسف

phân tán và hủy

An-Nasf désigne la dispersion et la destruction. Le Très-Haut dit : 'Mon Seigneur les dispersera' (Ta-Ha 105), parlant des montagnes. Nasafa signifie ...

3 câu thơ

نعم

phước lành và ân

An-Ni'mah désigne le bienfait et la grâce. Le Très-Haut dit : 'Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah' (An-Nahl 18). An'ama signifie accorder un bi...

30 câu thơ

نفش

phân tán và fluffing

An-Nafsh désigne la dispersion et le gonflement. Le Très-Haut dit : 'Comme la laine cardée' (Al-Qari'ah 5). Nafasha signifie carder et disperser. Al-m...

2 câu thơ

نقض

phá giao ước

An-Naqd désigne la rupture du pacte. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui rompent le pacte d'Allah' (Al-Baqarah 27). Naqada signifie rompre. An-nâqid est celu...

9 câu thơ

نكث

phá vỡ và hoàn

An-Nakth désigne la rupture et le défait. Le Très-Haut dit : 'Comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Nakatha signifie défaire. An-nâkith est ce...

6 câu thơ

هدم

phá hủy

Al-Hadm désigne la démolition. Le Très-Haut dit : 'Des ermitages auraient été détruits' (Al-Hajj 40). Hadama signifie démolir. Al-mahdûm est le démoli...

1 câu thơ

وتد

peg

Al-Watad désigne le piquet. Le Très-Haut dit : 'Et les montagnes comme des piquets' (An-Naba 7). Al-awtâd sont les piquets qui fixent. Les montagnes s...

3 câu thơ

وزع

phòng ngừa và kiểm

Al-Waz' désigne l'empêchement et le contrôle. Le Très-Haut dit : 'Et ils sont empêchés' (An-Naml 17). Waza'a signifie empêcher. Al-wâzi' est celui qui...

5 câu thơ

وسل

phương tiện vẽ gần

Al-Wasîlah désigne le moyen de se rapprocher. Le Très-Haut dit : 'Et cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui' (Al-Ma'idah 35). Tawassala signifie ...

2 câu thơ

وفر

phong phú và đầy

Al-Wafr désigne l'abondance et la plénitude. Le Très-Haut dit : 'Et Nous leur donnerons leur récompense pleine' (Hud 111). Wafara signifie abonder. Al...

1 câu thơ

يمن

phước lành và điềm

Al-Yumn désigne la bénédiction et le bon augure. Al-Yamin désigne la droite, considérée comme le côté béni. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui à qui on...

30 câu thơ