Kinh Qur'an từ vựng

أبد

vĩnh cửu

Allah dit : « Ils y demeureront éternellement (abadan) » (An-Nisâ' : 122). Al-abad désigne la durée étendue du temps qui ne se divise pas comme le tem...

28 câu thơ

أزر

vòng eo quấn

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 câu thơ

أله

vị thần

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 câu thơ

برأ

vô tội

Al-barâ'a (l'innocence) : être exempt de quelque chose. Bari'a minhu : il en est innocent. Allah dit : « Désaveu (barâ'a) de la part d'Allah » (At-Taw...

28 câu thơ

بغي

vi phạm

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 câu thơ

بقي

vĩnh cửu

Al-baqâ' (la permanence) : durer dans le temps. Contraire de 'fanâ'' (disparition). Baqiya : il est resté. Allah dit : « Ce qui est auprès d'Allah est...

21 câu thơ

بلغ

vươn tới

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 câu thơ

بهت

vu khống

Al-buhtân (la calomnie) : accuser faussement quelqu'un, le laissant stupéfait. Allah dit : « Et une calomnie (buhtânan) énorme » (An-Nisâ' : 156). Bah...

8 câu thơ

جاس

vượt qua

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 câu thơ

جرح

vết thương

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 câu thơ

جمح

vội vã

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 câu thơ

جمل

vẻ đẹp

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 câu thơ

جوب

vượt qua đất liền

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 câu thơ

حدق

vườn

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60). Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs...

3 câu thơ

حسن

vẻ đẹp đẹp

Al-husn : ce qui est beau, agréable et désirable. Cela comprend trois catégories : ce qui est beau du point de vue de l'intellect, de la passion, ou d...

30 câu thơ

حنك

vòm miệng của con

Al-hanak : le palais de l'homme et de l'animal. Le bec du corbeau est aussi appelé 'hanak' car il ressemble au palais. Allah dit, citant Iblis : « Je ...

1 câu thơ

خوض

vào nước và đi

Al-khawd : entrer dans l'eau et y passer. Par métaphore, il désigne aussi entrer dans les affaires. Allah dit : « Et vous vous enfonciez (takhudhûn) c...

9 câu thơ

دار

về

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 câu thơ

ذهب

vàng

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 câu thơ

رقم

viết dày

Al-raqm : l'écriture épaisse. On dit aussi que c'est la ponctuation de l'écriture. Allah dit : « Un livre numéroté (marqum) » (Al-Mutaffifîn : 9). Le ...

3 câu thơ

رهق

vấn đề áp đảo

Rahiqahu al-amr : l'affaire l'a submergé avec force. Allah dit : « Les couvrira (yarhaqu) une humiliation » (Yûnus : 27). L'humiliation submergera les...

10 câu thơ

زوج

vợ chồng

On appelle chacun des deux partenaires mâle et femelle dans les animaux qui se reproduisent 'zawj' (époux). Le Très-Haut dit : 'huit couples' (Al-An'a...

30 câu thơ

سرف

vượt quá giới hạn

Al-israf : dépasser la limite dans tout acte que fait l'homme, même si cela est souvent utilisé pour les dépenses. Le Très-Haut dit : 'Ne gaspillez pa...

21 câu thơ

سرمد

vĩnh viễn

As-sarmad : le perpétuel, le permanent. Le Très-Haut dit : 'Dis : Voyez-vous si Dieu rendait la nuit perpétuelle sur vous' (Al-Qasas 71-72). Ces verse...

2 câu thơ

طغى

vi phạm vượt quá

Taghawtu et taghayta : j'ai transgressé. At-tughyan : dépasser les limites. Le Très-Haut dit : 'Pharaon a transgressé dans le pays' (Al-Fajr 11). 'L'e...

30 câu thơ

طوع

vâng lời

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 câu thơ

عثر

vấp ngã

Le Très-Haut dit : 'atha-ra al-rajulu ya'thuru 'itharan wa 'uthuran : quand il trébuche. On l'utilise métaphoriquement pour tomber dans l'erreur. Le T...

2 câu thơ

عدا

vượt quá và sự

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 câu thơ

عضه

vu khống được thực

Le Très-Haut dit : 'Ils ont fait du Coran des parties' (Al-Hijr 91), c'est-à-dire séparées. L'expression peut aussi venir de 'idah (mensonge). Diviser...

1 câu thơ

عطل

vắng mặt của trang

Al-'atal : l'absence de parure et de travail. On dit : la femme s'est dépouillée de ses bijoux. Le Très-Haut dit : 'des puits délaissés' (Al-Hajj 45)....

2 câu thơ

غلا

vượt quá giới hạn

Al-ghuluww : dépasser la limite. On dit cela pour le prix élevé (ghala'). Le Très-Haut dit : 'N'exagérez pas dans votre religion' (An-Nisa 171). 'Ne d...

2 câu thơ

غوص

vào dưới nước và

Al-Ghaws désigne l'entrée sous l'eau et l'extraction de quelque chose. On dit de quiconque plonge dans une matière obscure pour en extraire quelque ch...

2 câu thơ

غوى

vô minh bắt nguồn

Al-Ghayy désigne l'ignorance provenant d'une croyance corrompue. Car l'ignorance peut provenir du fait que l'homme n'a pas de croyance, ou qu'il a une...

18 câu thơ

قرح

vết thương giới thiệu

Al-Qarh et al-qurh désignent la blessure. Le Très-Haut dit : 'Si une blessure vous atteint, une blessure semblable a atteint ces gens' (Al-'Imran 140)...

2 câu thơ

قلد

Vòng cổ

Al-Qilâdah désigne le collier. Le Très-Haut dit : 'Ni les bêtes à colliers' (Al-Ma'idah 97), c'est-à-dire les animaux portant un collier pour le sacri...

4 câu thơ

قنت

vâng lời với sự

Al-Qunût désigne l'obéissance avec humilité et dévotion. Le Très-Haut dit : 'Et restez dans vos foyers avec recueillement' (Al-Ahzab 33). Al-qânitûn s...

12 câu thơ

مثل

ví dụ và dụ

Al-Mathal désigne l'exemple et la parabole. Le Très-Haut dit : 'Et Allah propose des paraboles aux gens' (An-Nur 35). Al-amthâl sont les exemples frap...

30 câu thơ

مجد

vinh quang và danh

Al-Majd désigne la gloire et l'honneur. Le Très-Haut dit : 'Le Glorieux' (Al-Buruj 15), attribut d'Allah. Al-Majîd est l'un des Noms d'Allah. Majjada ...

4 câu thơ

نم

vu khống và tin

An-Namîmah désigne la calomnie et le commérage. Le Très-Haut dit : 'Colporteur de médisance' (Al-Qalam 11). An-nammâm est le calomniateur. An-namm est...

1 câu thơ

همز

vu khống và nhạo

Al-Hamz désigne la calomnie et la moquerie. Le Très-Haut dit : 'Malheur à tout calomniateur' (Al-Humazah 1). Hamaza signifie calomnier. Al-hammâz est ...

3 câu thơ