Kinh Qur'an từ vựng

أث

hàng gia dụng

Al-athâth : les nombreux biens de la maison. Sa racine vient de 'aththa' (être abondant et épais). On appelle 'athâth' tout bien abondant. Il n'a pas ...

2 câu thơ

التيه

hoang mang

Al-tîh (l'égarement) : on dit 'tâha yatîhu' quand quelqu'un est perplexe et perdu. 'Tâha yatûhu' est une variante dialectale. Dans l'histoire des Fils...

1 câu thơ

باد

hư hỏng

Allah dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais (tabîda) » (Al-Kahf : 35). On dit 'bâda al-shay'' (la chose a péri) quand elle disparaît complèt...

1 câu thơ

بغض

hận thù

Al-bughd (la haine) : l'aversion intense. Contraire de 'hubb' (amour). Abghada : il a détesté. Allah dit : « Et la haine (al-baghdâ') est apparue de l...

5 câu thơ

بور

hủy hoại

Al-bûr (la ruine) : la terre qui ne produit rien. Bâra : il a péri. Allah dit : « Et ils furent des gens ruinés (bûran) » (Al-Furqân : 18). Bâ'ir : en...

5 câu thơ

تبر

hủy diệt

Al-tabr : briser et détruire. On dit 'tabarahu' et 'tabbarahu'. Allah dit : « Et détruisons (nutabbira) totalement ce qu'ils fabriquaient » (Al-A'râf ...

4 câu thơ

جار

hàng xóm

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 câu thơ

جحم

hellfire

Al-jahîm (l'Enfer ardent) : le feu intense. Allah dit : « Et les égarés et les soldats d'Iblîs, tous seront précipités dans l'Enfer (al-jahîm) » (Ash-...

26 câu thơ

جسد

hình dạng cơ thể

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 câu thơ

حب

hạt

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 câu thơ

حبر

hiệu ứng đẹp

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 câu thơ

حج

hướng tới thăm

L'origine de al-hajj : se diriger vers pour visiter. Le pèlerinage (hajj) est la visite de la Maison Sacrée à La Mecque avec des rites spécifiques. Al...

7 câu thơ

حصر

hạn chế

Al-hasr : le resserrement. Allah dit : « Et assiégez-les (uhsurûhum) » (At-Tawba : 5). C'est-à-dire : resserrez-les, empêchez leur mouvement. Le verse...

6 câu thơ

حضر

hiện diện

Al-hadar : l'opposé de la bâdiya (le désert). Al-hadâra : le séjour en ville, comme al-badâwa est le séjour au désert. Allah dit : « Quand la mort se ...

25 câu thơ

حفد

háo hức

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 câu thơ

حلف

hiệp ước giữa mọi

Al-hilf : le pacte entre les gens. Al-muhâlafa : conclure un pacte. Cela désigne l'alliance et l'attachement durable. Allah dit : « Et ceux avec qui v...

12 câu thơ

حنجر

họng

Allah dit : « Près des gorges (al-hanâjir), contenus » (Ghâfir : 18). Et : « Les cœurs sont près des gorges (al-hanâjir) » (Al-Ahzâb : 10). Al-hanâjir...

2 câu thơ

خفض

hạ thấp

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 câu thơ

خنزير

heo con

Allah dit : « Et Il a fait d'eux des singes et des porcs (khanâzîr) » (Al-Mâ'ida : 60). Le porc (khinzîr) est un animal impur dont la consommation est...

5 câu thơ

دفىء

hơi ấm

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 câu thơ

دمر

hủy diệt tổng thể

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 câu thơ

رذل

hèn hạ

Al-radhl et al-rudhâl : ce qu'on rejette pour sa médiocrité. Allah dit : « Et ceux qui te suivent sont les plus vils (al-ardhâlûn) » (Ash-Shu'arâ' : 1...

4 câu thơ

رشد

hướng dẫn đúng

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 câu thơ

سبغ

hoàn chỉnh và áo

Dir' sabigh : une cotte de mailles complète et ample. Le Très-Haut dit : 'Fabrique des cottes de mailles complètes' (Saba 11). La racine évoque l'ampl...

2 câu thơ

سجد

hạ thấp và khiêm

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 câu thơ

سغب

hoặc ăn một

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 câu thơ

سوف

hạt

Sawfa est une particule qui spécialise les verbes au présent pour le futur, les dépouillant du sens de possibilité du présent. Le Très-Haut dit : 'Tu ...

30 câu thơ

سين

hoặc sina

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 câu thơ

شخص

hình bóng đen của

Ash-shakhs : la silhouette noire d'une personne debout vue de loin. Shakhasa : il s'est levé de son lieu. On dit : son regard s'est fixé. Le Très-Haut...

2 câu thơ

شنأ

hận thù được tìm

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 câu thơ

شهد

hiện diện với sự

Ash-shuhud et ash-shahada : la présence avec l'observation, soit par la vue soit par la perspicacité. Le Très-Haut dit : 'Dieu témoigne qu'il n'y a de...

30 câu thơ

صلح

hòa giải

As-salah : le contraire de la corruption, spécifiquement utilisé pour les actions. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et font de bonnes œuvres' (Al-...

3 câu thơ

صور

hình thức

As-sura : ce par quoi les choses sont distinguées. C'est de deux types : sensible que perçoivent les humains et les animaux, et intelligible que seuls...

17 câu thơ

ضد

hai bản đồ là

Certains disent : les deux contraires sont deux choses sous un même genre qui ne peuvent être réunis comme le noir et le blanc. Le Très-Haut dit : 'Il...

1 câu thơ

ضغن

hận thù dữ dội

Ad-dighn et ad-daghn : la rancune intense, pluriel adghan. Le Très-Haut dit : 'Dieu fera apparaître leurs rancunes' (Muhammad 29). La rancune cachée d...

2 câu thơ

ضم

hai thứ hay

Ad-damm : rassembler deux choses ou plus. Le Très-Haut dit : 'Et serre ton bras contre toi' (Ta-Ha 22) pour Moïse. 'L'armée s'est regroupée'. La réuni...

2 câu thơ

ضيق

hẹp

Ad-diq : le contraire de la largeur. On dit aussi ad-dayq et ad-dayqa. Le Très-Haut dit : 'Ne sois pas en détresse' (An-Nahl 127). 'Et que ma poitrine...

12 câu thơ

عجز

hậu thế của hắn

Le Très-Haut dit : 'ajuz al-insan : son postérieur. On compare le postérieur d'autre chose à lui. Al-'ajz : l'incapacité. 'Suis-je incapable d'être co...

25 câu thơ

عرب

hậu duệ của ishmael

Al-'arab : les descendants d'Ismaël. Al-a'rab est à l'origine leur pluriel, puis est devenu spécifique aux Bédouins. Le Très-Haut dit : 'Les Bédouins ...

22 câu thơ

عسى

hy vọng và kỳ

'Asa : espoir et attente. Beaucoup d'exégètes ont expliqué 'la'alla' et ''asa' de la même façon. Le Très-Haut dit : 'Il se peut que Dieu' (At-Tahrim 5...

28 câu thơ

غض

hạ thấp ánh mắt

Al-ghadd : la diminution du regard et de la voix. Le Très-Haut dit : 'Dis aux croyants de baisser leurs regards' (An-Nur 30). 'Baisse ta voix' (Luqman...

4 câu thơ

غول

hủy diệt ẩn

Al-Ghawl désigne la destruction d'une chose de manière imperceptible. On dit : ghâla yaghûlu ghawlan, et ightâlahu. Ghâlahu al-mawt signifie que la mo...

1 câu thơ

غيظ

hình dạng dữ dội

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 câu thơ

فز

hứng thú và giật

Al-Fazz désigne l'excitation et l'effarouchement. Le Très-Haut dit : 'Et excite-les par ta voix' (Al-Isra 64), c'est-à-dire effraie-les et pousse-les ...

3 câu thơ

فسق

hẹn hò sắp hết

Al-Fisq à l'origine désigne la sortie de la datte de sa peau. Puis il a été utilisé pour désigner la sortie de l'obéissance à Allah. Le Très-Haut dit ...

30 câu thơ

فعل

hành động được tạo

Al-Fi'l désigne l'acte produit par un agent. Il est plus spécifique que 'amal car le fi'l peut émaner des animaux et des inanimés, tandis que 'amal ne...

30 câu thơ

فقه

hiểu biết sâu sắc

Al-Fiqh désigne la compréhension profonde, plus spécifique que al-'ilm. Le Très-Haut dit : 'Mais vous ne comprenez pas leur glorification' (Al-Isra 44...

20 câu thơ

قتل

hành động lấy đi

Al-Qatl désigne l'acte d'ôter la vie. Le Très-Haut dit : 'Ne tuez pas l'âme qu'Allah a rendue sacrée' (Al-An'am 151). Qatala nafsahu signifie se tuer....

30 câu thơ

قضى

hoàn thành và phán

Al-Qadâ' désigne l'achèvement et le jugement décisif. Le Très-Haut dit : 'Et ton Seigneur a décrété' (Al-Isra 23). Qadâ al-amr signifie l'affaire a ét...

30 câu thơ

قطف

hái trái cây

Al-Qatf désigne la cueillette des fruits. Le Très-Haut dit : 'Et ses cueillettes seront à portée de main' (Al-Insan 14), c'est-à-dire les fruits seron...

2 câu thơ