Kinh Qur'an từ vựng

أسر

bị cầm tù

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 câu thơ

أنى

bằng cách nào

Annâ : un terme interrogatif qui combine le sens de 'comment' (kayfa) et 'd'où' (min ayna). Allah dit : « Ô Maryam, d'où (annâ) te vient cela ? » (Âl ...

8 câu thơ

اليم

biển

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 câu thơ

بدأ

bắt đầu

Al-bad' (le commencement) : la première action. Bada'a : il a commencé. Allah dit : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » (Ar-Rûm : 27...

14 câu thơ

بره

bằng chứng

Al-burhân : l'explication de la preuve. C'est un nom de forme 'fu'lân' comme 'rujhân' et 'thunyân'. Certains disent que c'est le masdar de 'barhana' (...

3 câu thơ

بطن

bụng

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 câu thơ

بهل

bị bỏ rơi

L'origine de 'bahl' : laisser quelque chose sans surveillance. Al-bâhil : le chameau laissé libre de sa bride. On dit 'abhala nâqatahu' (il a laissé s...

1 câu thơ

بيع

bán

Al-bay' (la vente) : l'échange d'un bien contre un autre. Bâ'a : il a vendu. Allah dit : « Allah a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens ...

11 câu thơ

ترب

bụi

At-turâb (la poussière) : la terre sèche fine. Allah dit : « C'est Lui qui vous a créés de poussière (turâb) » (Ghâfir : 67). Tariba : il s'est couver...

22 câu thơ

ثور

bụi bốc lên

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 câu thơ

جرف

bờ vực

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 câu thơ

جزا

bồi thường

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 câu thơ

جفأ

bọt

Allah dit : « Quant à l'écume, elle s'en va (jufâ'an) » (Al-Ra'd : 17). L'écume est ce que rejette le torrent ou la marmite comme matière vile. Ce ver...

1 câu thơ

جنب

bên

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 câu thơ

جنف

bất công

L'origine de al-janaf : l'inclination dans le jugement, l'injustice. Allah dit : « Celui qui craint de la part d'un testateur une inclination injuste ...

2 câu thơ

جوز

Băng qua

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 câu thơ

حبس

bị giam giữ

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 câu thơ

حذر

bảo vệ chống lại

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 câu thơ

حرس

bảo vệ

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 câu thơ

حرم

bị cấm

Al-harâm : ce qui est interdit, soit par disposition divine, soit par loi humaine, soit par contrainte. Allah dit : « Et Il vous a interdit (harrama) ...

30 câu thơ

حيث

biểu hiện cho một

Hayth : expression pour un lieu vague qui est expliqué par la phrase qui suit. Allah dit : « Et là où (haythu) vous les trouvez » (Al-Baqara : 191). L...

29 câu thơ

خبز

Bánh mì

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 câu thơ

خطو

bước

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 câu thơ

خمر

bao gồm một cái

L'origine de al-khamr : couvrir quelque chose. Le voile (khimâr) est ce qui couvre. Mais al-khamr (le vin) est spécifique à la boisson enivrante de ra...

7 câu thơ

خنق

bóp cổ

Allah dit : « Et l'animal étranglé (al-munkhaniqat) » (Al-Mâ'ida : 3). C'est-à-dire : celui qui meurt par strangulation. Sa viande est interdite car i...

1 câu thơ

دب

bước đi nhẹ nhàng

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 câu thơ

دحض

bác bỏ

Allah dit : « Leur argument est réfuté (dâhida) auprès de leur Seigneur » (Ash-Shûrâ : 16). Dâhida : invalidé, réfuté, sans fondement. Les arguments d...

4 câu thơ

دخل

bước vào

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 câu thơ

ذب

bay

Al-dhubâb : l'insecte volant connu (la mouche). Allah dit : « La mouche (al-dhubâb) leur enlève quelque chose » (Al-Hajj : 73). Les idoles ne peuvent ...

1 câu thơ

ذود

bảo vệ

Dhudtuhu 'an kadhâ adhûduhu : je l'ai éloigné de telle chose. Allah dit : « Il trouva deux femmes qui retenaient (tadhûdân) » (Al-Qasas : 23). Les fil...

1 câu thơ

ربط

buộc ngựa vào

Rabt al-faras : attacher le cheval au lieu pour le garder. De là : 'ribât' (le poste de garde), et 'murâbata' (stationner aux frontières). Allah dit :...

5 câu thơ

ربع

bốn

Arba'a, arba'ûn, rub', rubâ' : tous d'une même racine liée au nombre quatre. Allah dit : « Quatre (arba'a) mois » (At-Tawba : 2). Le quart (rub') est ...

21 câu thơ

رجف

bạo lực kích động

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 câu thơ

رغب

biên độ trong một

L'origine de al-raghba : l'amplitude dans quelque chose. On dit 'saqâ' raghîb' (grande outre). Raghiba fîhi (il l'a désiré), raghiba 'anhu (il s'en es...

8 câu thơ

ركس

bật cái gì đó

Al-raks : renverser quelque chose sur sa tête, et rendre son début à sa fin. Allah dit : « Et Allah les a renversés (arkasahum) à cause de ce qu'ils o...

2 câu thơ

ركن

bên của sự việc

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 câu thơ

رهو

bình tĩnh

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 câu thơ

زبد

bọt nước hoặc

Al-zabad : l'écume de l'eau ou de la marmite. Allah dit : « Quant à l'écume (zabad), elle s'en va » (Al-Ra'd : 17). L'écume symbolise le faux qui disp...

1 câu thơ

ستر

bao gồm một điều

As-satr : couvrir une chose. As-sitr et as-sutra : ce avec quoi on se couvre. Le Très-Haut dit : 'Nous n'avions pas mis de voile pour eux' (Al-Kahf 90...

3 câu thơ

سرر

bí mật

Al-israr : le contraire de l'annonce publique. Le Très-Haut dit : 'en secret et en public' (Al-Baqara 274). As-sirr : ce qui est caché. As-sarir : le ...

30 câu thơ

سطا

bạo lực bằng cách

As-satwa : la violence en levant la main. On dit : il s'est attaqué à lui. Le Très-Haut dit : 'Ils sont sur le point de se précipiter sur ceux qui leu...

1 câu thơ

سقم

bệnh cụ thể cho

As-saqam et as-suqm : la maladie spécifique au corps, tandis que al-marad peut être pour le corps et l'âme. Le Très-Haut dit : 'Je suis malade' (As-Sa...

2 câu thơ

سمن

béo

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 câu thơ

سنم

bướu

Le Très-Haut dit : 'et son mélange sera de Tasnim' (Al-Mutaffifin 27). On dit que c'est une source au Paradis. Le mot vient de sanam (bosse du chameau...

1 câu thơ

سهل

bình tĩnh

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 câu thơ

سوا

bình đẳng được đo

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 câu thơ

شرط

bất kỳ quy tắc

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 câu thơ

شطن

bức thư triệt để

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 câu thơ

شعب

bộ lạc phân nhánh

Ash-shi'b : la tribu ramifiée d'un même clan, pluriel shu'ub. Le Très-Haut dit : 'Nous vous avons faits en peuples et en tribus' (Al-Hujurat 13). At-t...

2 câu thơ

شعل

bùng cháy ngọn lửa

Ash-sha'l : l'embrasement du feu. On dit : une flamme de feu. Ash'altu an-nar : j'ai allumé le feu. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de ...

1 câu thơ