Kinh Qur'an từ vựng

أيد

sức mạnh

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 câu thơ

أيك

sight

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 câu thơ

برق

sét

Al-barq (l'éclair) : la lumière qui apparaît du nuage. Allah dit : « L'éclair (al-barq) leur enlève presque la vue » (Al-Baqara : 20). Bariqa basaruhu...

7 câu thơ

بطل

sự phù phiếm

Al-butlân (la vanité) : ce qui n'a pas de fondement ni de réalité. Batala : c'est devenu vain. Allah dit : « Et ce qu'ils faisaient est devenu vain (b...

30 câu thơ

بكر

Sáng sớm

Al-bukra (le matin) : le début du jour. Bakkara : il est sorti tôt le matin. Allah dit : « Et glorifie-Le au matin (bukratan) et au soir » (Al-Ahzâb :...

12 câu thơ

ترف

sang trọng

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 câu thơ

تعس

sụp đổ

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 câu thơ

تلو

sau đây theo

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 câu thơ

تين

sung

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 câu thơ

جذ

sụp đổ

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 câu thơ

حتم

Sắc lệnh không thể

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 câu thơ

حسب

sử dụng số

Al-hisâb : l'utilisation du nombre. On dit 'hasabtu ahsubu hisâban' (j'ai compté). Allah dit : « Il leur fera rendre compte d'un compte rigoureux (his...

30 câu thơ

حوذ

sau các bộ phận

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 câu thơ

حير

sự bối rối

On dit 'hâra yahâru hayra' (il est perplexe). L'état est 'hâ'ir' ou 'hayrân'. Tahayyara et istahâra : être perplexe. Allah dit : « Comme celui que les...

1 câu thơ

ختر

Sự phản bội trong

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 câu thơ

خر

sụp đổ

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 câu thơ

خشى

sợ hãi trộn lẫn

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 câu thơ

خصف

sửa chữa

Allah dit : « Ils se mirent à coudre (yakhsifân) sur eux des feuilles » (Al-A'râf : 22). Khassafa : coudre, assembler. Adam et Ève cousirent des feuil...

2 câu thơ

خلق

sáng tạo

Al-khalq : à l'origine, la mesure juste. Il s'emploie pour l'invention sans modèle préalable. Allah est le Créateur (al-Khâliq). Allah dit : « Béni so...

30 câu thơ

خمس

số năm

L'origine de al-khams est le nombre cinq. Allah dit : « Ils disent : cinq (khamsa), le sixième étant leur chien » (Al-Kahf : 22). Le verset parle des ...

8 câu thơ

ذل

sỉ nhục

Al-dhull : ce qui provient de la contrainte. On dit 'dhalla yadhillu dhullan' (il s'est humilié). Le contraire est 'izz (puissance). Allah dit : « Et ...

3 câu thơ

ذهل

sự kinh ngạc

Allah dit : « Le jour où vous la verrez, toute nourrice oubliera (tadhhal) ce qu'elle allaitait » (Al-Hajj : 2). Tadhhal : elle oubliera par terreur. ...

1 câu thơ

ذيب

sói

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 câu thơ

رتل

sắp xếp hài hòa

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 câu thơ

رم

sửa chữa một thứ

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 câu thơ

رمض

sức nóng thiêu đốt

Allah dit : « Le mois de Ramadan (Ramadân) » (Al-Baqara : 185). Le mot vient de 'ramad' (chaleur intense) car ce mois tombait en été quand il fut nomm...

1 câu thơ

رهب

sợ hãi với sự

Al-rahba et al-ruhb : la peur avec précaution et garde. Allah dit : « Et remplissez (irhabûna) vos cœurs de crainte » (Al-Baqara : 40). La crainte rév...

12 câu thơ

سأم

sự nhàm chán từ

As-sa'ama : l'ennui de ce qui dure longtemps, que ce soit une action ou une émotion. Le Très-Haut dit : 'et ils ne se lassent pas' (Fussilat 38) conce...

3 câu thơ

سبأ

sheba

Le Très-Haut dit : 'Je t'apporte de Saba' une nouvelle certaine' (An-Naml 22). Saba' est le nom d'un pays ou d'une tribu au Yémen, mentionné dans l'hi...

2 câu thơ

سبع

số bảy

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 câu thơ

ست

sáu

Le Très-Haut dit : 'en six jours' (Al-A'raf 54). Le nombre six apparaît dans la création des cieux et de la terre. 'Soixante pauvres' (Al-Mujadila 4) ...

8 câu thơ

سعد

sự trợ giúp thần

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 câu thơ

سعر

sáng tạo lửa

As-si'r : l'embrasement du feu. On dit : j'ai allumé et attisé le feu. Le Très-Haut dit : 'quand l'Enfer sera attisé' (At-Takwir 12). As-sa'ir : l'enf...

19 câu thơ

صعق

sấm sét

As-sa'iqa et as-saqi'a sont proches : ce sont les grands fracas, sauf que la foudre (sa'iqa) est spécifiquement le feu qui descend avec le tonnerre. L...

10 câu thơ

صف

sắp xếp mọi thứ

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres. Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits e...

6 câu thơ

ضرع

sạch hơn con lạc

Ad-dar' : le pis de la chamelle, de la brebis et autres. On dit : la brebis a du lait. At-tadarru' : l'humilité et la supplication. Le Très-Haut dit :...

8 câu thơ

عرم

sự hung dữ và

Al-'arama : la férocité et la difficulté dans le caractère, qui apparaît dans l'action. On dit : un enfant 'arim (turbulent). Le Très-Haut dit : 'l'in...

1 câu thơ

عوج

sai lầm so với

Al-'awaj : la déviation de l'état de rectitude. On dit : j'ai fait tourner le chameau par sa bride. Le Très-Haut dit : 'Il n'y a en lui aucune tortuos...

9 câu thơ

غضب

sôi lòng

Al-ghadab : l'ébullition du sang du cœur voulant la vengeance. C'est pourquoi le Prophète a dit : 'Ne te mets pas en colère'. La colère de Dieu est Sa...

21 câu thơ

غفل

sơ suất

Al-ghafla : une négligence qui atteint l'homme par manque de vigilance. On dit : il a été négligent. Le Très-Haut dit : 'Nous en étions insouciants' (...

30 câu thơ

فرد

single

Al-Fard désigne ce qui n'est mélangé à rien d'autre. Il est plus général que al-witr et plus spécifique que al-wâhid. Son pluriel est furâdâ. Le Très-...

5 câu thơ

فور

sôi và kết quả

Al-Fawr désigne le bouillonnement et ce qui en provient. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils viennent vers vous immédiatement' (Al-'Imran 125). Fârat al-qid...

4 câu thơ

قرن

sừng

Al-Qarn désigne la corne, puis il a été utilisé pour une génération de gens. Le Très-Haut dit : 'Combien de générations avons-Nous fait périr avant eu...

30 câu thơ

قصص

sau một dấu vết

Al-Qass désigne le fait de suivre une trace. Le Très-Haut dit : 'Et elle dit à sa sœur : Suis-le' (Al-Qasas 11). Al-qasas est le récit qui suit les év...

25 câu thơ

قض

sụp đổ của một

Al-Qadd désigne l'effondrement d'un mur. Le Très-Haut dit : 'Un mur qui voulait s'écrouler' (Al-Kahf 77). Inqâdda al-jidâr signifie que le mur s'est f...

1 câu thơ

قعر

sâu của một cái

Al-Qa'r désigne le fond d'une chose, sa profondeur. Le Très-Haut dit : 'Comme s'ils étaient des troncs de palmiers évidés' (Al-Haqqah 7). Al-munqa'ir ...

1 câu thơ

قوى

sức mạnh và khả

Al-Quwwah désigne la puissance et la capacité. Le Très-Haut dit : 'Allah est certes Fort et Puissant' (Al-Hajj 74). Al-Qawiyy est l'un des Noms d'Alla...

30 câu thơ

كبت

sỉ nhục và suy

Al-Kabt désigne l'humiliation et l'avilissement. Le Très-Haut dit : 'Ou les humilier, et ils retournent déçus' (Al-'Imran 127). Kabatahu signifie l'hu...

2 câu thơ

كرم

sự hào phóng và

Al-Karam désigne la générosité et la noblesse. Le Très-Haut dit : 'Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est le plus pieux' (Al-Hujurat 13). Al-Ka...

30 câu thơ

كره

sự ghê tởm và

Al-Kurh désigne la répugnance et l'aversion. Le Très-Haut dit : 'Et il se peut que vous détestiez une chose alors qu'elle vous est bénéfique' (Al-Baqa...

30 câu thơ