Woordenschat uit de Koran

أخر

laatste

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 verzen

أفك

leugens

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 verzen

الباء

letter ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 verzen

بدن

lichaam

Al-badan (le corps) : le tronc du corps humain sans la tête ni les membres. Allah dit : « Aujourd'hui Nous te sauvons avec ton corps (badanika) » (Yûn...

2 verzen

برص

lepra

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 verzen

بطؤ

langzaamheid

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 vers

بلد

land

Al-balad (le pays) : la région habitée. Pluriel 'bilâd' et 'buldân'. Allah dit : « Je jure par ce pays (al-balad) » (Al-Balad : 1). Al-balda : la terr...

19 verzen

ترف

luxe

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 verzen

جثم

Levend liggen

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 verzen

جسد

lichaamsschijf

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 verzen

جسم

lichamelijk lichaam

Al-jism : ce qui a longueur, largeur et profondeur. Les parties d'un corps restent des corps même si on les coupe et les divise. Allah dit : « Et Il l...

2 verzen

جند

leger

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 verzen

حرث

land voor zaaien en

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 verzen

حقب

leeftijd

Allah dit : « Ils y resteront des siècles (ahqâb) » (An-Naba' : 23). On dit que c'est le pluriel de 'huqub' (une longue période, environ 80 ans). L'ét...

2 verzen

خبت

laag vlak land

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 verzen

خشب

logs

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 vers

خط

lijn

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 vers

خف

lichtgewicht

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 verzen

خوى

leegte

L'origine de al-khawâ' : le vide. On dit 'khawâ batnuhu min al-ta'âm yakhwî' (son ventre s'est vidé de nourriture). Allah dit : « Vide (khâwiya) sur s...

5 verzen

دب

licht lopen

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 verzen

سرج

lamp

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 verzen

سفل

laag

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 verzen

سفه

lichte lichaamsvorm

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 verzen

شمل

linker zijde

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 verzen

ظهر

lid van het lichaam

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 verzen

غمض

licht slapen

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 vers

فدى

losgeld

Al-Fidâ et al-fidâ' désignent la préservation de l'homme d'un malheur par ce qu'il donne pour lui. Le Très-Haut dit : 'Soit par grâce, soit par rançon...

13 verzen

فرغ

leegte tegenover

Al-Farâgh est le contraire de l'occupation. On dit faragha farâghan wa furûghan : il est devenu libre. Le Très-Haut dit : 'Nous allons bientôt nous co...

6 verzen

فلق

Langslagsplitsing

Al-Falq désigne la fissure dans le sens de la longueur ou de la largeur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube' (Al...

4 verzen

قبح

lelijkheid

Al-Qubh est le contraire de husn (beauté). Il s'applique aux actions, aux croyances et aux apparences. Le Très-Haut dit : 'Et il leur fera voir leur l...

1 vers

قرأ

letters en woorden verzamelen

Al-Qirâ'ah désigne le fait de rassembler les lettres et les mots. Le Très-Haut dit : 'Lis au nom de ton Seigneur' (Al-'Alaq 1). Al-Qur'ân est le Livre...

30 verzen

قمل

luizen of weevils

Al-Qummal désigne les poux ou les charançons. Le Très-Haut dit : 'Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux' (Al-A'raf 133). C'es...

1 vers

كبد

lever

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 vers

كذب

Liegen

Al-Kadhib est le contraire de sidq (véracité). Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui mentent contre Allah' (Az-Zumar 60). Kadhdhaba signifie traiter de ment...

30 verzen

كسل

Laagheid, niet-nauwkeurig

Al-Kasal désigne la paresse et le manque d'énergie pour accomplir les actions. Le Très-Haut dit : 'Et quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèven...

2 verzen

لام

letter met meerdere toepassingen

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 verzen

لطف

Liefheid

Al-Lutf désigne la douceur, la subtilité et la bienveillance cachée. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon Seigneur est Bienveillant envers qui Il veut' ...

8 verzen

مشى

lopen

Al-Mashyu désigne la marche. Le Très-Haut dit : 'Et les serviteurs du Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement' (Al-Furqan 63). Mashâ signifie...

20 verzen

مكث

langdurig verblijf

Al-Mukth désigne le séjour prolongé. Le Très-Haut dit : 'Pour que tu le récites aux gens lentement' (Al-Isra 106). Makatha signifie rester longtemps. ...

7 verzen

نعس

lichte slaperigheid

An-Nu'âs désigne la somnolence légère. Le Très-Haut dit : 'Quand Il vous couvrit de somnolence' (Al-Anfal 11). Na'asa signifie somnoler. An-nâ'is est ...

2 verzen

نفث

licht met speeksel

An-Nafth désigne le souffle léger avec de la salive. Le Très-Haut dit : 'Et du mal des souffleuses dans les nœuds' (Al-Falaq 4). Nafatha signifie souf...

1 vers

نفح

lichtblazen wind

An-Nafh désigne le souffle léger du vent. Le Très-Haut dit : 'Et si un souffle du châtiment de ton Seigneur les touche' (Al-Anbiya 46). Nafaha signifi...

1 vers

نم

laster en roddels

An-Namîmah désigne la calomnie et le commérage. Le Très-Haut dit : 'Colporteur de médisance' (Al-Qalam 11). An-nammâm est le calomniateur. An-namm est...

1 vers

نور

licht

An-Nûr désigne la lumière. Le Très-Haut dit : 'Allah est la Lumière des cieux et de la terre' (An-Nur 35). Anâra signifie éclairer. An-Nûr est un Nom ...

30 verzen

همز

laster en spot

Al-Hamz désigne la calomnie et la moquerie. Le Très-Haut dit : 'Malheur à tout calomniateur' (Al-Humazah 1). Hamaza signifie calomnier. Al-hammâz est ...

3 verzen

ودد

liefde en genegenheid

Al-Wudd désigne l'amour et l'affection. Le Très-Haut dit : 'Le Miséricordieux leur accordera de l'affection' (Maryam 96). Al-Wadûd est un Nom d'Allah,...

28 verzen

وكأ

Leun op jezelf, kussen

At-Tukʾa désigne l'appui et le support sur lequel on s'accoude. Le Très-Haut dit : 'Et elle leur prépara un appui' (Yusuf 31), c'est-à-dire des coussi...

11 verzen

وهن

lichamelijke of morele zwakte

Al-Wahn désigne la faiblesse physique ou morale. Le Très-Haut dit : 'Et ils n'ont pas faibli' (Al Imran 146). Le Très-Haut dit aussi : 'Et certes la p...

8 verzen