Woordenschat uit de Koran

أجر

beloning

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 verzen

أخ

Broeder

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 verzen

أرب

behoefte

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 verzen

أريك

bruidsbank

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أصر

bindende kracht

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 verzen

ألك

boodschapper engel

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

التاءات

brief t

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

النَّبَأُ

Belangrijk nieuws

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 verzen

بدأ

begin

Al-bad' (le commencement) : la première action. Bada'a : il a commencé. Allah dit : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » (Ar-Rûm : 27...

14 verzen

برزخ

belemmering

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 verzen

برق

bliksem

Al-barq (l'éclair) : la lumière qui apparaît du nuage. Allah dit : « L'éclair (al-barq) leur enlève presque la vue » (Al-Baqara : 20). Bariqa basaruhu...

7 verzen

بره

bewijs

Al-burhân : l'explication de la preuve. C'est un nom de forme 'fu'lân' comme 'rujhân' et 'thunyân'. Certains disent que c'est le masdar de 'barhana' (...

3 verzen

بسل

belemmering

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 vers

بظر

baarmoeder

Dans certaines lectures : « Et Allah vous a fait sortir des ventres (buzûr) de vos mères ». C'est le pluriel de 'bazâra'. Cette lecture variante utili...

بلغ

bereik

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 verzen

توب

berouw

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 verzen

جار

buurman

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 verzen

جبل

berg

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 verzen

جزا

beloning

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 verzen

جود

berg Judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 verzen

حبس

bewaking

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 verzen

حدث

bestaan van een ding

Al-hudûth : l'existence d'une chose après qu'elle n'existait pas, qu'il s'agisse d'un accident ou d'une substance. Son ihdâth : son invention. Allah d...

30 verzen

حذر

Bewaken tegen wat is

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 verzen

حرس

bewaking

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 vers

حرق

brandende

On dit 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (il a brûlé telle chose et elle a brûlé). Al-harîq : le feu. Allah dit : « Et goûtez le châtiment de la brûlure (harî...

9 verzen

حرك

Beweging

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 vers

حصا

berekening per nummer

Al-ihsâ' : le calcul par le nombre. On dit 'ahsaytu kadhâ' (j'ai dénombré telle chose). Cela vient du mot 'hasâ' (cailloux). On utilisait les cailloux...

11 verzen

حضب

brandstof

Al-hadab : le combustible. Ce qui attise le feu est 'mihdab'. On lit dans une variante : « Combustible (hadab) de l'Enfer ». Le hadab est ce qui alime...

1 vers

حطب

brandhout

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 verzen

حيض

bloed dat uit de

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 verzen

خبز

brood

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 vers

خبو

brand is uit

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 vers

خرص

Beoordelen; Veronderstellen

Al-khars : estimer les fruits sur l'arbre. Al-khars est aussi ce qui est estimé. Allah dit : « Qu'ils soient anéantis, les conjectureurs (al-kharrâsûn...

5 verzen

خضد

buig

Allah dit : « Dans des jujubiers sans épines (makhdûd) » (Al-Wâqi'a : 28). Makhdûd : dont les épines ont été coupées. Les arbres du Paradis n'ont pas ...

1 vers

دعا

Beling

Al-du'â' est comme al-nidâ' (l'appel), sauf que l'appel peut se faire avec 'yâ' ou sans. Allah dit : « Invoquez-Moi (ud'ûnî), Je vous exaucerai » (Ghâ...

30 verzen

دم

bloed

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 verzen

ذخر

bewaring

L'origine de al-iddikhâr est 'idhtakhara'. On dit 'dhakhartuhu' et 'iddakhartuhu' (j'ai mis de côté, j'ai thésaurisé). Allah dit concernant ce qui est...

1 vers

ذرو

bovenste van de kameel

Dhirwat al-sanâm wa dhurâhu : le sommet de la bosse du chameau. De là on dit qu'une chose est à son apogée. Allah dit concernant le vent : « Les vents...

2 verzen

ذو

bezit van rijkdom

Dhû a deux usages : 1) On l'utilise pour qualifier avec des noms de parties et d'états, comme 'dhû mâl' (possesseur de richesse). Allah dit : « Posses...

30 verzen

ذود

bescherming

Dhudtuhu 'an kadhâ adhûduhu : je l'ai éloigné de telle chose. Allah dit : « Il trouva deux femmes qui retenaient (tadhûdân) » (Al-Qasas : 23). Les fil...

1 vers

ركع

boeg

Al-rukû' : l'inclinaison. Tantôt utilisé pour l'inclinaison dans la prière spécifiquement, tantôt pour toute la prière. Allah dit : « Et inclinez-vous...

10 verzen

رمض

brandende hitte

Allah dit : « Le mois de Ramadan (Ramadân) » (Al-Baqara : 185). Le mot vient de 'ramad' (chaleur intense) car ce mois tombait en été quand il fut nomm...

1 vers

زرق

blauw

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 vers

ساح

breedte ruimte

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 vers

سدر

boom met weinig voedsel

As-sidr : un arbre de peu de profit alimentaire. C'est pourquoi le Très-Haut dit : 'et des arbres de sidr épineux' (Saba 16) pour décrire la dégradati...

4 verzen

سرح

boom

As-sarh : un arbre qui donne des fruits. Sarrahtu al-ibil : j'ai laissé paître les chameaux librement. Le Très-Haut dit : 'quand vous les ramenez le s...

5 verzen

سطح

bovenste van het huis

As-sath : le haut de la maison. On dit : j'ai fait un toit à la maison, je l'ai aplani. L'instrument pour aplanir est al-misataha. Le Très-Haut dit : ...

1 vers

سعر

brandende vuur

As-si'r : l'embrasement du feu. On dit : j'ai allumé et attisé le feu. Le Très-Haut dit : 'quand l'Enfer sera attisé' (At-Takwir 12). As-sa'ir : l'enf...

19 verzen

سفن

Buitenlandse overval

As-safan : raboter l'extérieur d'une chose, comme raboter le bois et le cuir. Le vent qui balaye la poussière est appelé safan. As-safina : le navire....

3 verzen

سمر

bruin

As-sumra : une des couleurs composées entre le blanc et le noir. As-samar : la conversation nocturne ou le lieu de conversation. Le Très-Haut dit : 'd...

4 verzen