Woordenschat uit de Koran

إثم

zonde

Al-ithm (le péché) : les actes qui retardent la récompense. Pluriel 'âthâm'. Allah dit : « En eux il y a un grand péché et des avantages pour les gens...

30 verzen

اليم

zee

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 verzen

بحث

zoeken

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 vers

برك

zegening

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 verzen

بصر

zicht

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 verzen

جنب

zijde

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 verzen

حفظ

zielsstaat door

Al-hifz : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel se retient ce que le fahm (compréhension) procure, tantôt l'acquisition de cet état. C'est aussi g...

30 verzen

حقف

zandduinen

Allah dit : « Lorsqu'il avertit son peuple aux Ahqâf » (Al-Ahqâf : 21). Al-ahqâf : pluriel de 'hiqf', des dunes de sable allongées. C'est le territoir...

1 vers

حلم

zelfbeheersing en temperament

Al-hilm : la maîtrise de soi et du tempérament contre l'emportement de la colère. Pluriel : 'ahlâm'. Allah dit : « Leur commandent-ils leurs esprits (...

20 verzen

حم

zeer heet water

Al-hamîm : l'eau très chaude. Allah dit : « Et ils seront abreuvés d'eau bouillante (hamîm) » (Muhammad : 15). L'eau bouillante est le breuvage des da...

20 verzen

حوب

zonde groot

Al-hûb : le péché. Allah dit : « C'était un péché énorme (hûban kabîran) » (An-Nisâ' : 2). Le verset parle de dévorer les biens des orphelins. C'est u...

1 vers

خلص

zuivering

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 verzen

دخر

zelfvernedering

Allah dit : « Et ils sont humiliés (dâkhirûn) » (An-Nahl : 48). Dâkhirûn : abaissés, soumis malgré eux. Toute la création se soumet à Allah, même ceux...

4 verzen

دك

zacht vlak land

Al-dakk : la terre molle et plane. On dit 'dakkahu dakkan' (il l'a aplati). Allah dit : « Et la terre et les montagnes seront soulevées et écrasées (d...

2 verzen

رحق

zuivere wijn

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 vers

رحل

zedel

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 verzen

رعن

Zeg niet ra

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 verzen

ركز

zwakke geluid

Al-rikz : le son faible. Allah dit : « Entends-tu d'eux le moindre murmure (rikzan) ? » (Maryam : 98). Les nations détruites ne laissent même pas le p...

1 vers

زعق

zeer bitter zout water

Al-zu'âq : l'eau salée très amère. On dit 'mâ' zu'âq' (eau très salée). L'eau salée est imbuvable. Allah a créé l'eau douce et l'eau salée comme signe...

زهق

Zijn ziel vertrok

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 verzen

سبأ

Zeba

Le Très-Haut dit : 'Je t'apporte de Saba' une nouvelle certaine' (An-Naml 22). Saba' est le nom d'un pays ou d'une tribu au Yémen, mentionné dans l'hi...

2 verzen

ست

zes

Le Très-Haut dit : 'en six jours' (Al-A'raf 54). Le nombre six apparaît dans la création des cieux et de la terre. 'Soixante pauvres' (Al-Mujadila 4) ...

8 verzen

سدس

zesde

As-sudus : une part sur six. Le Très-Haut dit : 'à sa mère le sixième' (An-Nisa 11) dans les règles d'héritage. La division de l'héritage en fractions...

4 verzen

سقم

Ziekte en lijden

As-saqam et as-suqm : la maladie spécifique au corps, tandis que al-marad peut être pour le corps et l'âme. Le Très-Haut dit : 'Je suis malade' (As-Sa...

2 verzen

سكت

zich onthouden van het

As-sukut : s'abstenir de parler. Un homme sikkit et sakut : très silencieux. On l'utilise pour celui qui n'est pas mentionné. Le Très-Haut dit : 'Et q...

1 vers

شح

Zwerverheid met hebzucht

Ash-shuhh : l'avarice avec avidité, et cela devient une habitude. Le Très-Haut dit : 'Les âmes sont portées à l'avarice' (An-Nisa 128). 'Celui qui se ...

4 verzen

شخص

Zwart beeld

Ash-shakhs : la silhouette noire d'une personne debout vue de loin. Shakhasa : il s'est levé de son lieu. On dit : son regard s'est fixé. Le Très-Haut...

2 verzen

شرق

zonnebloem

Sharaqat ash-shams shuruqan : le soleil s'est levé. On dit : je ne ferai pas cela tant qu'un levant (de soleil) brillera. Le Très-Haut dit : 'Seigneur...

17 verzen

شمس

Zonne-energie-schijf

Ash-shams : le disque solaire et la lumière qui en émane, pluriel shumus. Le Très-Haut dit : 'Par le soleil et sa clarté' (Ash-Shams 1). 'Et le soleil...

30 verzen

صبر

zelfbeheersing in moeilijkheden

As-sabr : la retenue dans la contrainte. On dit : j'ai retenu la bête, je l'ai empêchée sans nourriture. Le Très-Haut dit : 'Patientez et rivalisez de...

30 verzen

صفو

zuiverheid van alles van

À l'origine, as-safa' est la pureté de toute chose de tout mélange. De là vient as-safa pour les pierres lisses. Le Très-Haut dit : 'Safa et Marwa' (A...

16 verzen

صوغ

zag al malik

On a lu : saw' al-malik, voulant dire que c'était fait d'or. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). As-siyagha : le façonnage de l'or et des...

1 vers

صوم

zich onthouden van een

As-sawm à l'origine : s'abstenir d'un acte, que ce soit manger, parler ou marcher. Le Très-Haut dit : 'J'ai voué au Tout Miséricordieux un jeûne' (Mar...

11 verzen

ضعف

zwakte

Ad-da'f : le contraire de la force. Il est devenu faible et il est faible. Le Très-Haut dit : 'Dieu vous a créés faibles' (Ar-Rum 54). 'Ceux qui sont ...

30 verzen

طحا

zoals ad dahw

At-tahw : comme ad-dahw, c'est étaler une chose et s'en éloigner. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Il l'a étendue' (An-Nazi'at 30). Dieu a étalé la te...

1 vers

طلع

zonnebloem tala

Tala'at ash-shams tuluan wa matla'an : le soleil s'est levé. Le Très-Haut dit : 'Glorifie les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil' (Ta-H...

18 verzen

طهر

zuiverheid

On dit : la femme s'est purifiée (tahurat et taharat). Le Très-Haut dit : 'Des épouses purifiées' (Al-Baqara 25). At-tahur : ce qui purifie. 'Nous avo...

26 verzen

ظعن

Za ana yaz anu

On dit : za'ana yaz'anu za'nan quand il part. Le Très-Haut dit : 'le jour de votre départ et le jour de votre halte' (An-Nahl 80). Az-za'n : le voyage...

1 vers

عجز

zijn achterste

Le Très-Haut dit : 'ajuz al-insan : son postérieur. On compare le postérieur d'autre chose à lui. Al-'ajz : l'incapacité. 'Suis-je incapable d'être co...

25 verzen

عطف

Ze zei iets

Al-'atf : se dit d'une chose quand l'une de ses extrémités est pliée vers l'autre, comme plier une branche. Le Très-Haut dit : 'Tournant le cou' (Al-H...

1 vers

عف

zielsituatie die voorkomt

Al-'iffa : un état de l'âme qui l'empêche d'être dominée par le désir. Al-muta'affif : celui qui recherche la chasteté. Le Très-Haut dit : 'Que ceux q...

4 verzen

عكف

zich aan iets toewijd

Al-'ukuf : se consacrer à une chose et s'y attacher par vénération. Le Très-Haut dit : 'Ils vouèrent un culte au veau' (Al-A'raf 138). 'Quand tu fais ...

9 verzen

عنب

Ze zei voor de

Al-'inab : se dit pour le fruit de la vigne et pour la vigne elle-même. Singulier : 'inaba. Le Très-Haut dit : 'des jardins de vignes' (An-Nahl 67). '...

11 verzen

عوم

zwemmen

Al-'am : comme l'année (as-sana), mais l'année s'utilise souvent pour l'année de sécheresse. Le Très-Haut dit : 'Ils resteront dans leur Caverne trois...

7 verzen

عين

zichtbaar orgaan

Al-'ayn : l'organe de la vue. Le Très-Haut dit : 'l'œil pour l'œil' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. Al-'ayn désigne aussi la source d'eau. 'Une ...

30 verzen

غوث

zei voor verlichting

Al-ghawth : se dit pour le secours. Al-ghayth : pour la pluie. Je l'ai imploré et il m'a secouru. Le Très-Haut dit : 'Quand vous avez imploré le secou...

4 verzen

فشل

Zwakheid en lafheid voor

Al-Fashal désigne la faiblesse et la lâcheté face à l'adversaire. Le Très-Haut dit : 'Et n'ayez pas peur et ne faiblissez pas' (Al-'Imran 139), et : '...

4 verzen

قدس

zuiverheid en heiligheid

Al-Quds désigne la pureté et la sainteté. Le Très-Haut dit : 'Le Roi, le Saint' (Al-Hashr 23). Al-Quddûs est l'un des Noms d'Allah, signifiant le Très...

10 verzen

قعد

zitten

Al-Qu'ûd est le contraire de qiyâm (se tenir debout). Le Très-Haut dit : 'Ceux qui mentionnent Allah debout, assis et sur leurs côtés' (Al-'Imran 191)...

26 verzen

كان

Zijn; bestaan

Kâna est le verbe désignant l'existence passée ou continue. Le Très-Haut dit : 'Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux' (An-Nisa 23). Kâna exprime ...

30 verzen