Woordenschat uit de Koran

أزر

de taille

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 verzen

ألف

duizend

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 verzen

أمد

duur

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 verzen

أيك

deelt

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 verzen

إنس

de mensheid

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 verzen

باب

deuren

Al-bâb (la porte) : désigne l'entrée d'une chose. À l'origine, cela concerne les entrées des lieux comme la porte de la ville, de la maison, de la piè...

24 verzen

بال

de zorg

Al-bâl : l'état dont on se soucie. C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose). Allah dit : « Il réf...

4 verzen

بتل

Deugd

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 vers

بعض

deel

Al-ba'd (une partie) : une portion d'un tout. Allah dit : « Vous êtes les uns des autres (ba'dukum min ba'd) » (Âl 'Imrân : 195). Le ba'd est toujours...

30 verzen

بهم

dier

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 verzen

توراة

de toera

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 verzen

ثقب

doorboorster

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 verzen

ثلث

derde

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 verzen

جاس

doorreis

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 vers

جال

de goliath

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 vers

جبر

dwang

Al-jabr (la contrainte) : forcer quelqu'un à faire quelque chose. Jabara : il a forcé. Allah dit : « Tu n'es pas un tyran (jabbâr) sur eux » (Qâf : 45...

10 verzen

جد

de afmetingen van vlakte

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 vers

جدل

Debat

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 verzen

جرد

deeltjes

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 verzen

جزء

deel

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 verzen

حرف

De rand van het

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 verzen

حفى

Dringen om te vragen

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 verzen

حنجر

de keel

Allah dit : « Près des gorges (al-hanâjir), contenus » (Ghâfir : 18). Et : « Les cœurs sont près des gorges (al-hanâjir) » (Al-Ahzâb : 10). Al-hanâjir...

2 verzen

حنف

de neiging van misleiding

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 verzen

حوايا

darmen

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 vers

خرب

De plek werd verwoest

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 verzen

خزى

de mens werd vernederd

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 verzen

خلد

ding vrij zijn van

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 verzen

خلع

De man neemt zijn

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 vers

خمط

doorenloze boom

Al-khamt : arbre sans épines. Certains disent que c'est l'arbre d'arâk. Al-khamta est la boisson. Allah dit : « Des fruits de jujubier amer (khamt) » ...

1 vers

خيط

draad

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 verzen

درهم

Durham

Allah dit : « Ils le vendirent à vil prix, quelques dirhams (darâhim) » (Yûsuf : 20). Al-dirham : la monnaie d'argent. Joseph fut vendu pour quelques ...

1 vers

دع

Dringen

Al-da'' : pousser fortement. On le dit à celui qui trébuche : 'da' da'' (relève-toi). Allah dit : « C'est celui qui repousse (yadu''u) l'orphelin » (A...

2 verzen

دفع

duwen

Al-daf' : quand il est transitif avec 'ilâ', il implique le don. Allah dit : « Et donnez (idfa'û) aux orphelins leurs biens » (An-Nisâ' : 2). Quand le...

9 verzen

دلك

de neiging van de

Dulûk al-shams : l'inclinaison du soleil vers le coucher. Allah dit : « Accomplis la prière au déclin (dulûk) du soleil » (Al-Isrâ' : 78). Ce verset p...

1 vers

دنر

dinar

Allah dit : « Tel qui, si tu lui confies un dinar (dînâr) » (Âl 'Imrân : 75). Le dînâr est la monnaie d'or. Le verset distingue les gens honnêtes des ...

1 vers

دهم

De duisternis van de

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 vers

ذنب

dierens staart

Dhanab al-dâbba (la queue de l'animal) est connue. Par métaphore, on l'utilise pour la suite de quelque chose, et pour le péché. Allah dit : « Et pard...

30 verzen

رزق

doorlopend geschenk

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 verzen

رقم

dik schrijven

Al-raqm : l'écriture épaisse. On dit aussi que c'est la ponctuation de l'écriture. Allah dit : « Un livre numéroté (marqum) » (Al-Mutaffifîn : 9). Le ...

3 verzen

ركن

De kant van

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 verzen

روغ

die door sluwheid geneigd

Al-rawgh : s'incliner par ruse. Allah dit : « Il s'esquiva (râgha) vers sa famille » (Adh-Dhâriyât : 26). Ibrahim s'éclipsa pour préparer le repas pou...

3 verzen

زين

De ware sier is

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 verzen

سقر

De zon heeft hem

De saqarathu ash-shams : le soleil l'a brûlé. On dit aussi : saqarathu, c'est-à-dire il l'a roussi et fait fondre. Saqar est un nom de l'Enfer. Le Trè...

4 verzen

سقف

dak van het huis

Saqf al-bayt : le toit de la maison, pluriel suquf. Le ciel est fait toit dans Sa parole : 'Et Nous avons fait du ciel un toit protégé' (Al-Anbiya 32)...

4 verzen

سمع

De faculty in het

As-sam' : la faculté dans l'oreille par laquelle on perçoit les sons. L'acte s'appelle as-sam' et as-sima'. Le Très-Haut dit : 'Dieu a scellé leurs cœ...

30 verzen

سمن

dikte

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 verzen

سوف

deeltjes

Sawfa est une particule qui spécialise les verbes au présent pour le futur, les dépouillant du sens de possibilité du présent. Le Très-Haut dit : 'Tu ...

30 verzen

شرد

de kameel is gevlucht

Sharada al-ba'ir : le chameau s'est enfui. Sharadtu fulanan : je l'ai chassé dans les pays. Le Très-Haut dit : 'Disperse par eux ceux qui sont derrièr...

1 vers

شطا

De rand van de

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 verzen