Woordenschat uit de Koran

أخذ

nemen

Al-akhdh (prendre) : saisir une chose et s'en emparer. Allah dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné » (Al-Baqara : 63). L'akhdh s'emploie pour pr...

30 verzen

أزف

naderen

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 verzen

أنف

neus

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 verzen

تسعة

negen

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 verzen

حج

naar een bezoek

L'origine de al-hajj : se diriger vers pour visiter. Le pèlerinage (hajj) est la visite de la Maison Sacrée à La Mecque avec des rites spécifiques. Al...

7 verzen

حوذ

na de achterkant

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 verzen

خاب

niet-uitvoerlegging van het verzoek

Al-khayba : l'échec de la demande. Allah dit : « Et tout tyran obstiné a échoué (khâba) » (Ibrâhîm : 15). L'échec est le sort de ceux qui s'opposent à...

4 verzen

خذ

nemen nemen

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 vers

خشع

nederigheid en onderwerping

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 verzen

خمس

nummer vijf

L'origine de al-khams est le nombre cinq. Allah dit : « Ils disent : cinq (khamsa), le sixième étant leur chien » (Al-Kahf : 22). Le verset parle des ...

8 verzen

درأ

neiging naar één kant

Al-dar' : l'inclination vers un côté. On dit 'qawwamtu dar'a al-'ûd' (j'ai redressé la courbure du bâton). Le tadâru' est le repoussement mutuel. Alla...

5 verzen

دنا

Nabij te komen, dichtbij

Al-dunuww : la proximité par essence ou par statut. Il s'emploie pour le lieu, le temps, le rang et la position. Allah dit : « Puis il s'approcha (dan...

2 verzen

رق

net als dunheid

Al-riqqa : comme la finesse. Mais la finesse se dit pour ce qui est fin par nature, et la riqqa pour ce qui est affiné. Al-riqq : l'esclavage. Al-raqî...

1 vers

سبع

nummer zeven

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 verzen

سجد

nederigheid en nederigheid

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 verzen

سرب

naar beneden gaan

As-sarab : aller en descendant. As-sarab : le lieu en pente. On dit : il est allé librement. Le Très-Haut dit : 'et prend son chemin dans la mer comme...

4 verzen

سرى

nachtreizen

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 verzen

صعد

naar een hoog niveau

As-su'ud : aller dans un lieu élevé. Le Très-Haut dit : 'Vers Lui monte la bonne parole' (Fatir 10). As-sa'ud : la montée difficile. 'Je le ferai grav...

9 verzen

صعر

Neiging van de nek

As-sa'ar : l'inclinaison du cou. At-tas'ir : l'incliner par orgueil. Le Très-Haut dit : 'Et ne détourne pas ton visage des gens' (Luqman 18). Détourne...

1 vers

صغا

Neiging

As-saghw : l'inclinaison. On dit : les étoiles et le soleil se sont inclinés. Le Très-Haut dit : 'Vos cœurs se sont inclinés' (At-Tahrim 4), c'est-à-d...

2 verzen

صلد

naakt gelaten

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 vers

ضاهى

navolging

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 vers

ضيق

nauwkeurigheid

Ad-diq : le contraire de la largeur. On dit aussi ad-dayq et ad-dayqa. Le Très-Haut dit : 'Ne sois pas en détresse' (An-Nahl 127). 'Et que ma poitrine...

12 verzen

ظفر

nael

Az-zufr : l'ongle, se dit pour l'homme et d'autres. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit tout animal à sabots' (Al-An'am 146). Az-zafar : la v...

2 verzen

ظن

naam voor welke resultaten

Az-zann : nom pour ce qui résulte d'un indice. Quand il se renforce, il mène à la connaissance. Quand il s'affaiblit, il devient conjecture. Le Très-H...

30 verzen

عبد

nederigheid manifesteren

Al-'ubudiyya : manifester l'humilité. Al-'ibada est plus intense car elle est le sommet de l'humilité. Le Très-Haut dit : 'C'est Toi que nous adorons'...

30 verzen

عرج

naar boven gaan

Al-'uruj : aller en montant. Le Très-Haut dit : 'Les anges et l'Esprit montent vers Lui' (Al-Ma'arij 4). Al-mi'raj : l'échelle. Le voyage nocturne du ...

9 verzen

عرى

naakt

On dit : 'ariya min thawbihi ya'ra, il est 'arin et 'uryan (nu). Le Très-Haut dit : 'Tu n'auras pas faim ni ne seras nu' (Ta-Ha 118). 'L'anse la plus ...

3 verzen

عنق

nek

Al-'unuq : le cou, pluriel a'naq. Le Très-Haut dit : 'Nous avons attaché à chaque homme son destin à son cou' (Al-Isra 13). 'Nous mettrons des carcans...

9 verzen

غض

Niet kijken

Al-ghadd : la diminution du regard et de la voix. Le Très-Haut dit : 'Dis aux croyants de baisser leurs regards' (An-Nur 30). 'Baisse ta voix' (Luqman...

4 verzen

فتىء

niet ophouden

On dit : mâ fati'tu af'alu kadhâ et mâ fata'tu, comme on dit mâ ziltu (je n'ai cessé). Le Très-Haut dit : 'Ils dirent : Par Allah, tu ne cesseras d'év...

1 vers

قرب

nabijheid

Al-Qurb désigne la proximité, contraire de bu'd (éloignement). Le Très-Haut dit : 'Et Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire' (Qaf 16)....

30 verzen

قط

nooit

Qatt s'emploie pour la négation du passé. On dit : mâ fa'altuhu qatt (je ne l'ai jamais fait). Le Très-Haut dit : 'C'est là ma part, gardez-la pour le...

1 vers

قفا

naai

Al-Qafâ désigne la nuque, l'arrière de la tête. Le Très-Haut dit : 'Et sur leurs nuques' (Muhammad 27). Taqaffâ signifie suivre par-derrière. Le Très-...

4 verzen

لا

negatieve deeltje

Lâ est la particule de négation. Elle s'emploie pour nier le passé, le présent ou le futur. Le Très-Haut dit : 'Point de contrainte en religion' (Al-B...

30 verzen

لات

niet meer

Lâta est composée de lâ et tâ. Le Très-Haut dit : 'Et ce n'était plus le temps de fuir' (Sad 3), c'est-à-dire le temps n'était plus à la fuite. Lâta h...

1 vers

ليل

nacht

Al-Layl désigne la nuit. Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle couvre' (Al-Layl 1). La nuit est opposée au jour. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avon...

30 verzen

مائة

nummer honderd

Mi'ah désigne le nombre cent. Le Très-Haut dit : 'Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans' (Al-Kahf 25). Al-mi'ah exprime aussi la grande qu...

7 verzen

ملأ

Noemwielen en leiders

Al-Mala' désigne les notables et les chefs d'un peuple. Le Très-Haut dit : 'Les notables de son peuple' (Al-A'raf 60). Al-mala' sont les dignitaires. ...

30 verzen

ميل

neiging naar iets

Al-Mayl désigne l'inclination vers quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Ils voudraient que vous déviiez' (An-Nisa 27). Mâla signifie s'incliner. Al-mâ'i...

3 verzen

نخر

neusgeluid

An-Nakhîr désigne le son nasal, comme le souffle du cheval. Le Très-Haut dit : 'Quand nous serons des os décomposés' (An-Nazi'at 11). Nakhira al-'azm ...

1 vers

نسل

nakomelingen en nakomelingen

An-Nasl désigne la descendance et la progéniture. Le Très-Haut dit : 'Et de sa descendance, David et Salomon' (Al-An'am 84). Nasala signifie engendrer...

4 verzen

نفع

nut en nut

An-Naf' désigne l'utilité et le bénéfice. Le Très-Haut dit : 'Ce qui leur profite' (Al-Hadid 25). Nafa'a signifie être utile. An-nâfi' est l'utile. Al...

30 verzen

هجد

nachtgebed

At-Tahajjud désigne la prière de nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la nuit, consacre-toi à la prière surérogatoire' (Al-Isra 79). Tahajjada signifie prier ...

1 vers

هجع

nacht slapen

Al-Haj' désigne le sommeil de la nuit. Le Très-Haut dit : 'Ils dormaient peu la nuit' (Adh-Dhariyat 17). Haja'a signifie dormir la nuit. Al-hâji' est ...

1 vers

هزم

nederlaag

Al-Hazm désigne la défaite. Le Très-Haut dit : 'Ils les mirent en déroute par la permission d'Allah' (Al-Baqarah 251). Hazamahum signifie les vaincre....

3 verzen

وضن

nauwgeweefd

Al-Wadn désigne le tressage serré. Le Très-Haut dit : 'Sur des lits tressés' (Al-Waqi'ah 15). Mawdûnah sont les lits aux fils serrés. Al-wadn est l'en...

1 vers

ولي

nabijheidsautoriteit

Al-Wilaya désigne la proximité, l'aide et l'autorité. Le Très-Haut dit : 'Allah est le Protecteur de ceux qui croient' (Al-Baqara 257). Al-Wali est l'...

30 verzen