Woordenschat uit de Koran

أب

Weidegras

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 verzen

أصل

wortel

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 verzen

أي

welke

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 verzen

أين

waar

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 verzen

إذا

Wanneer

Idhâ : s'emploie pour le temps futur et peut contenir un sens conditionnel. 'Idh' s'emploie pour le temps passé. Idhâ est souvent utilisé pour ce qui ...

30 verzen

بضع

weinig

Al-bid' (quelques) : un nombre entre trois et neuf. Allah dit : « Dans quelques (bid') années » (Ar-Rûm : 4). Al-bid'a : le morceau de viande. Abda'ah...

6 verzen

بلس

wanhoop

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 verzen

بلى

Waarlijk

On dit 'baliya al-thawb' (le vêtement s'est usé), de même pour celui qui voyage et s'use. Allah dit : « Pensez-vous que Nous ne rassemblerons pas vos ...

22 verzen

بيض

witte

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 verzen

ثل

wolstuk

Al-thulla : un morceau rassemblé de laine. On appelle celui qui est installé 'thulla'. En raison de l'idée de rassemblement, on dit : « Un groupe (thu...

3 verzen

ثوى

woning

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 verzen

جبى

waterbak

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 verzen

جرح

Wond

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 verzen

جرع

water slikken

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 vers

حبط

waardeloze daden

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 verzen

حر

warmte

Al-harâra (la chaleur) est l'opposé de la froideur. Elle est de deux sortes : la chaleur accidentelle dans l'air provenant des corps célestes, et la c...

3 verzen

حمى

warmte die wordt gegenereerd

Al-hamy : la chaleur générée par les substances chaudes comme le feu et le soleil, et par les corps échauffés. Allah dit : « Le jour où on les chauffe...

5 verzen

حيط

wandplaats

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 verzen

خد

wang

Allah dit : « Maudits furent les gens de la fosse (al-ukhdûd) » (Al-Burûj : 4). Al-ukhdûd : la fosse, le sillon creusé dans la terre. Les gens de la f...

1 vers

خسأ

weg rijden

Khasa'tu al-kalb fa-khasa'a : j'ai chassé le chien avec mépris et il s'est éloigné. C'est le repousser en le méprisant. Allah dit : « Soyez repoussés ...

4 verzen

خنق

wurgen

Allah dit : « Et l'animal étranglé (al-munkhaniqat) » (Al-Mâ'ida : 3). C'est-à-dire : celui qui meurt par strangulation. Sa viande est interdite car i...

1 vers

خوض

water binnenkomen en voorbijgaan

Al-khawd : entrer dans l'eau et y passer. Par métaphore, il désigne aussi entrer dans les affaires. Allah dit : « Et vous vous enfonciez (takhudhûn) c...

9 verzen

دفىء

warmte

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 vers

ذيب

wolf

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 vers

ربح

winst verkregen in de

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 vers

رفث

woorden die bevatten wat

Al-rafath : paroles contenant ce qu'il est honteux de mentionner concernant les relations intimes. Allah dit : « Pas de rafath (relations), ni de perv...

2 verzen

ركد

water en wind werden

Rakada al-mâ' wa al-rîh : l'eau et le vent se sont calmés. De même pour le navire et le soleil. Allah dit : « Elles restent immobiles (rawâkid) sur so...

1 vers

زبد

Waterenvuur

Al-zabad : l'écume de l'eau ou de la marmite. Allah dit : « Quant à l'écume (zabad), elle s'en va » (Al-Ra'd : 17). L'écume symbolise le faux qui disp...

1 vers

زجر

Weergeefs met een teregeling

Al-zajr : chasser avec un cri. On dit 'zajartuhu' (je l'ai réprimandé). Allah dit : « Et ils le traitèrent de menteur et le réprimandèrent (zajara) » ...

5 verzen

سقى

Wat te drinken geven

As-saqy et as-suqya : donner à quelqu'un de quoi boire. Al-isqa' : lui fournir de l'eau. Le Très-Haut dit : 'Nous vous abreuvons de ce qui est dans le...

24 verzen

سهر

wakkerheid

As-sahira : on dit que c'est la surface de la terre, ou la terre de la Résurrection. En réalité, c'est l'état de veille de la terre et son agitation. ...

1 vers

شيب

witte haar

Ash-shayb et al-mashib : la blancheur des cheveux. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs' (Maryam 4), paroles de Zacharie. ...

3 verzen

صبب

water uit het bovenste

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut. On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25...

4 verzen

صدق

Waarheid; oprechtheid

As-sidq et al-kadhib : leur origine est dans la parole, qu'elle soit passée ou future, promesse ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et celui qui apporte la ...

30 verzen

عمر

welvaart

Al-'imara : le contraire de la ruine. On dit : il a cultivé sa terre. Le Très-Haut dit : 'Il vous a créés de terre et vous y a établis' (Hud 61). Al-'...

19 verzen

عون

wederzijdse hulp en steun

Al-'awn : l'aide mutuelle et le soutien. On dit : untel est mon aide. Le Très-Haut dit : 'Aidez-vous dans la piété et la crainte' (Al-Ma'ida 2). 'C'es...

11 verzen

غزل

Wees niet als

Le Très-Haut dit : 'Ne soyez pas comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Le fil (al-ghazl) est ce qui est filé. L'exemple décrit ceux qui rompen...

1 vers

غسل

was

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 verzen

غيظ

Woede en woede

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 verzen

لعن

worden verwijderd van goddelijk

Al-La'n désigne l'éloignement de la miséricorde divine. Le Très-Haut dit : 'La malédiction d'Allah est sur les injustes' (Hud 18). La'anahu Allah sign...

30 verzen

ما

Wat is dat

Mâ est un mot aux multiples usages : interrogatif (mâ hâdhâ), négatif (mâ ja'a), relatif (mâ 'indakum), et autres. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t...

30 verzen

ماء

water

Al-Mâ' désigne l'eau, élément essentiel de la vie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante' (Al-Anbiya 30). Al-mâ' est aus...

30 verzen

مسح

Wist en doorvoer

Al-Mash désigne le fait d'essuyer et de passer la main. Le Très-Haut dit : 'Et essuyez vos têtes' (Al-Ma'idah 6), pour les ablutions. Masaha signifie ...

12 verzen

مهد

Wieg en voorbereid bed

Al-Mahd désigne le berceau et le lit préparé. Le Très-Haut dit : 'Il parlera aux gens dans le berceau' (Al-'Imran 46), parlant de 'Isâ. Mahhada signif...

15 verzen

نبط

water uit de grond

An-Nabt désigne le fait de faire jaillir l'eau du sol. Le Très-Haut dit : 'Ou fasse jaillir pour nous de la terre une source' (Al-Isra 90). Istanbata ...

1 vers

نقم

wraak en straf

An-Niqmah désigne la vengeance et le châtiment. Le Très-Haut dit : 'Nous Nous sommes vengés d'eux' (Al-A'raf 136). Naqama signifie se venger. Al-munta...

16 verzen

هزل

Wat een grapje

Al-Hazl désigne la plaisanterie opposée au sérieux. Le Très-Haut dit : 'Ce n'est pas une parole de plaisanterie' (At-Tariq 14). Hazala signifie plaisa...

1 vers

وحش

wilde beest

Al-Wahsh désigne la bête sauvage. Le Très-Haut dit : 'Et quand les bêtes sauvages seront rassemblées' (At-Takwir 5). Al-wuhûsh sont les animaux sauvag...

1 vers

وذر

waarschuwing

At-Tadhîr désigne l'avertissement. Le Très-Haut dit : 'Et laisse-les' (Al-An'am 91). Wadhara signifie laisser. At-tadhîr est l'avertissement de laisse...

30 verzen

وعظ

waarschuwing

Al-Wa'z désigne l'exhortation. Le Très-Haut dit : 'Exhorte-les' (An-Nisa 63). Wa'aza signifie exhorter. Al-maw'izah est l'exhortation. Al-wâ'iz est le...

24 verzen