Woordenschat uit de Koran

أبى

intensief weigeren

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 verzen

أفل

instellen

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 verzen

بخس

iets onrechtvaardig verminderen

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 verzen

تعس

instorting

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 vers

جهد

inspanning

Al-jahd et al-juhd : la capacité et la difficulté. On dit que al-jahd avec fatha est la difficulté, et al-juhd avec damma est la capacité. Allah dit :...

30 verzen

حفد

ijver

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 vers

خرق

iets scheuren zodat

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 verzen

خمر

iets bedekken

L'origine de al-khamr : couvrir quelque chose. Le voile (khimâr) est ce qui couvre. Mais al-khamr (le vin) est spécifique à la boisson enivrante de ra...

7 verzen

دخل

ingang

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 verzen

دس

iets in een andere

Al-dass : introduire quelque chose dans autre chose avec contrainte. On dit 'dassa al-shay' fî al-turâb' (il a enfoui la chose dans la terre). Allah d...

1 vers

ربص

Ik wacht op iets

Al-tarabbush : attendre quelque chose, que ce soit une marchandise dont on attend le prix, ou un événement attendu. Allah dit : « Attendez (tarabbashû...

12 verzen

رج

iets schudden en verontrustend

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 vers

زجا

Ik heb iets

Al-tazjiya : pousser quelque chose pour qu'il avance. Allah dit : « Votre Seigneur est Celui qui fait voguer (yuzjî) pour vous les navires » (Al-Isrâ'...

3 verzen

سبخ

In de loop van

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 vers

سخط

intense woede

As-sakhat et as-sukht : la colère intense qui nécessite une punition. Le Très-Haut dit : 'Quand ils sortirent face aux croyants' (Al-Ma'ida 80). 'Ils ...

4 verzen

سقط

iets gooien

As-suqut : jeter une chose, soit d'un lieu élevé vers un lieu bas comme la chute du toit, soit d'un lieu noble vers un lieu vil comme la chute de la c...

8 verzen

سل

iets van een ander

Sall ash-shay' min ash-shay' : retirer une chose d'une autre, comme dégainer l'épée du fourreau, retirer les cheveux de la pâte. Le Très-Haut dit : 'G...

3 verzen

سلب

iets van een ander

As-salb : arracher quelque chose à autrui par force. Le Très-Haut dit : 'Et si une mouche leur enlevait quelque chose, ils ne pourraient le reprendre'...

1 vers

شق

Ik heb iets

Ash-shaqq : la fente dans une chose. On dit : je l'ai fendu en deux. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26). Al-mushaqqa : la ...

6 verzen

صخ

intensiteit van een luidspreker

As-sakhkha : l'intensité du son de celui qui parle. On dit : sakha yasikhu sakkhan. As-sakhkha désigne un son assourdissant. Le Très-Haut dit : 'Quand...

1 vers

صرف

iets terug te geven

As-sarf : renvoyer quelque chose d'un état à un autre, ou l'échanger contre autre chose. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons varié les signes' (Al-Isra ...

29 verzen

صف

In rang brengen

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres. Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits e...

6 verzen

ضغن

intense wrok

Ad-dighn et ad-daghn : la rancune intense, pluriel adghan. Le Très-Haut dit : 'Dieu fera apparaître leurs rancunes' (Muhammad 29). La rancune cachée d...

2 verzen

طرح

iets gooien en afstand

At-tarh : jeter une chose et l'éloigner. At-turuh : le lieu éloigné. Le Très-Haut dit : 'Jetez-le dans une terre' (Yusuf 9) pour Joseph. 'Jetez-le par...

1 vers

عتد

iets opslaan voordat het

Al-'itad : stocker quelque chose avant d'en avoir besoin, comme l'approvisionnement. Al-'atid : ce qui est préparé et prêt. Le Très-Haut dit : 'prêt a...

16 verzen

عجل

iets zoeken en achtervolgen

Al-'ajala : chercher et poursuivre quelque chose avant son temps. C'est une exigence du désir. Le Très-Haut dit : 'L'homme a été créé d'empressement' ...

30 verzen

عرش

Iets bedekt

Al-'arsh à l'origine : quelque chose de couvert, pluriel 'urush. Le Très-Haut dit : 'elle est vide, effondrée sur ses toits' (Al-Baqara 259). 'Le Trôn...

30 verzen

عرف

iets waarnemen door te

Al-ma'rifa et al-'irfan : percevoir une chose en réfléchissant à ses traces. C'est plus spécifique que la connaissance. Le Très-Haut dit : 'Ils reconn...

30 verzen

عزل

iets vermijden

Al-i'tizal : éviter une chose, qu'elle soit un travail ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et si vous les évitez' (Maryam 48). 'Écartez-vous des femmes pend...

10 verzen

عهد

iets houden en kijken

Al-'ahd : garder quelque chose et le surveiller état après état. Le pacte qui lie s'appelle ainsi. Le Très-Haut dit : 'Et respectez le pacte' (Al-Isra...

30 verzen

غدر

iets mislukken en opgeven

Al-ghadr : manquer à quelque chose et l'abandonner. Al-ghadr se dit pour trahir le pacte. Le Très-Haut dit : 'Et s'ils veulent te trahir' (Al-Anfal 71...

2 verzen

غرف

iets opheffen en nemen

Al-gharf : lever une chose et la prendre. On dit : j'ai puisé l'eau et le bouillon. Al-ghurfa : la chambre haute, pluriel ghuraf. Le Très-Haut dit : '...

5 verzen

غسق

intensiteit van zijn duisternis

Ghasaq al-layl : l'intensité de son obscurité. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à l'obscurité de la nuit' (Al-Isra 78). Le temps de la prière du soir s'étend...

4 verzen

غل

Insertie

Al-ghalal à l'origine : s'insérer dans quelque chose et s'en envelopper. De là : al-ghalal pour l'eau qui coule entre les arbres. Le Très-Haut dit : '...

12 verzen

فقر

Ik heb een faqir

Al-Faqr désigne le besoin. Al-faqîr à l'origine est celui dont la colonne vertébrale est brisée, puis il a été utilisé pour celui qui a besoin. Le Trè...

14 verzen

فقع

intensief

Al-Fâqi' est la couleur jaune intense et pure. Le Très-Haut dit : 'Jaune, d'un jaune éclatant' (Al-Baqarah 69), c'est-à-dire d'un jaune pur et intense...

1 vers

قذف

iets ver gooien

Al-Qadhf désigne le jet d'une chose loin. Le Très-Haut dit : 'Et Nous jetterons la vérité sur le faux' (Al-Anbiya 18). Qadhafa bi-l-kalâm signifie acc...

8 verzen

قصد

Intentie; matigheid

Al-Qasd désigne l'intention droite et la voie médiane. Le Très-Haut dit : 'Et c'est à Allah qu'il appartient de montrer le chemin droit' (An-Nahl 9). ...

6 verzen

قض

instorting van een muur

Al-Qadd désigne l'effondrement d'un mur. Le Très-Haut dit : 'Un mur qui voulait s'écrouler' (Al-Kahf 77). Inqâdda al-jidâr signifie que le mur s'est f...

1 vers

قل

in het licht van

Al-Qillah est le contraire de kathrah (abondance). Le Très-Haut dit : 'Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux' (Al-Anfal 26). Qalla ash-shay' ...

1 vers

قلى

intense haat

Al-Qalâ et al-qilâ désignent la haine intense. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni haï' (Ad-Duha 3). Qalâhu signifie le détester a...

2 verzen

كن

imperatief van kana

Kun est l'impératif de kâna. Le Très-Haut dit : 'Sois! Et il est' (Al-Baqarah 117), c'est l'ordre créateur d'Allah. Al-kawn est l'existence. Al-makân ...

12 verzen

لغا

ijdel en nutteloos spreken

Al-Laghw désigne la parole vaine et inutile. Le Très-Haut dit : 'Et qui s'écartent des futilités' (Al-Mu'minun 3). Laghâ signifie dire des paroles san...

9 verzen

مقت

intense haat groter

Al-Maqt désigne la haine intense. Le Très-Haut dit : 'La haine d'Allah est plus grande' (Ghafir 10). Maqatahu signifie le haïr intensément. Al-maqît e...

5 verzen

هار

instortingsrand

Al-Hâr désigne ce qui s'effondre. Le Très-Haut dit : 'Sur le bord d'une falaise croulante' (At-Tawbah 109). Hâra signifie s'effondrer. Al-munhâr est l...

1 vers

هلم

Interjectie betekent komen

Halumma est une interjection signifiant 'venez'. Le Très-Haut dit : 'Venez vers nous' (Al-Ahzab 18). Halumma est un appel à venir. Elle est invariable...

2 verzen

همم

intentie en zorgen

Al-Hamm désigne l'intention et le souci. Le Très-Haut dit : 'Et elle l'a désiré' (Yusuf 24). Hamma bihi signifie avoir l'intention de. Al-hâmm est le ...

8 verzen

هيت

Interjection betekent come call

Hayta est une interjection signifiant 'viens!'. Le Très-Haut dit : 'Elle dit : Viens à moi!' (Yusuf 23). Hayta laka signifie 'viens vers moi'. C'est l...

1 vers

وثن

idool

Al-Wathan désigne l'idole. Le Très-Haut dit : 'Évitez l'abomination des idoles' (Al-Hajj 30). Al-awthân sont les idoles. L'adoration des awthân est le...

3 verzen

وجس

innerlijke angst

Al-Wajs désigne la crainte intérieure. Le Très-Haut dit : 'Et il ressentit une crainte' (Hud 70). Awjasa signifie ressentir de la crainte. Al-mûjis es...

3 verzen