Woordenschat uit de Koran

بؤس

moeilijkheden

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 verzen

بخل

misbruik

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 verzen

بشر

mens

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 verzen

بطن

maag

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 verzen

بعل

man

Al-ba'l (le mari) : l'époux. Pluriel 'bu'ûla'. Allah dit : « Et leurs maris (bu'ûlatuhunna) ont plus de droit de les reprendre » (Al-Baqara : 228). Ba...

5 verzen

بغل

Muilen

Allah dit : « Les chevaux, les mulets (al-bighâl) et les ânes » (An-Nahl : 8). Le mulet est l'hybride entre le cheval et l'ânesse. Allah mentionne ces...

1 vers

بك

Mecca

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

جدر

muur

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 verzen

جرم

misdaad

Al-jurm (le crime) : commettre un péché grave. Ajrama : il a commis un crime. Allah dit : « Les criminels (al-mujrimûn) ne réussiront pas » (Yûnus : 1...

30 verzen

رأف

medelijden

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 verzen

رتق

montage en verbinding

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 vers

رسل

met zachtmoedigheid te sturen

L'origine de al-risl : l'envoi avec douceur. On dit 'nâqa rasla' (chamelle docile). Al-rasûl : l'envoyé. Pluriel : rusul. Allah dit : « Nous avons env...

30 verzen

ركض

met de voet slaan

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 verzen

زرع

maken groeien

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 verzen

سلط

macht om te domineren

As-salata : le pouvoir de dominer. On dit : je l'ai fait dominer et il a dominé. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons fait dominer sur vous' (Al-Isra 6)...

30 verzen

سلق

met geweld verspreiden

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 vers

سور

met hoogte springen

As-sawr : bondir avec hauteur. On l'utilise pour la colère et la boisson. On dit : le vin lui est monté à la tête. As-sur : le mur, car il s'élève. Le...

16 verzen

شرك

menging eigenschappen

Ash-sharika et al-musharaka : mélanger les propriétés. On dit : une chose existe dans deux sujets sans que l'un ne soit distingué de l'autre. Le Très-...

30 verzen

شهر

maand

Ash-shahr : une période rendue célèbre (mashhura) par le lever du croissant, ou en considérant une partie de l'année. Le Très-Haut dit : 'le mois de R...

17 verzen

شوب

menging

Ash-shawb : le mélange. Le Très-Haut dit : 'un mélange d'eau bouillante' (As-Saffat 67). Le mélange peut être de deux liquides ou de deux qualités. Le...

1 vers

صبغ

Masdar van ik verf

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'. As-sibgh : ce qui est teint. Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion ...

2 verzen

صير

masdar

As-sir : la fente, et c'est le masdar. On a lu : 'incline-les vers toi' (Al-Baqara 260) de différentes façons. Le Très-Haut dit : 'Comment sera le dev...

29 verzen

ضن

miserabelheid

Le Très-Haut dit : 'Et il n'est pas avare de l'invisible' (At-Takwir 24), c'est-à-dire le Prophète ne cache pas ce qui lui est révélé. Ad-dann : l'ava...

1 vers

طعن

met een speer slaan

At-ta'n : frapper avec une lance ou une corne. Le Très-Haut dit : 'S'ils avaient eu un refuge' (Al-Ahzab 14). At-ta'n fi ad-din : critiquer la religio...

2 verzen

طمث

Menstruele bloed

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 verzen

عذر

man zoeken naar wat

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 verzen

عزر

met respect helpen

At-ta'zir : aider avec respect. Le Très-Haut dit : 'et que vous Le souteniez et L'honoriez' (Al-Fath 9). At-ta'zir dans la loi : une punition moindre ...

3 verzen

عسر

moeilijkheden

Al-'usr : le contraire de la facilité (al-yusr). Le Très-Haut dit : 'Avec la difficulté il y a la facilité' (Ash-Sharh 5-6). Dieu promet que toute dif...

12 verzen

عصر

Masdar van ik drukte

Al-'asr : le masdar de 'j'ai pressé'. Al-ma'sur : la chose pressée. Al-'asir : le nuage qui pleut. Le Très-Haut dit : 'Par le temps' (Al-'Asr 1). Al-'...

5 verzen

عفا

met het doel iets

Al-'afw : viser à prendre quelque chose. On dit : 'afahu wa i'tafahu : il l'a visé. Al-'afw signifie aussi le pardon. Le Très-Haut dit : 'Pardonne leu...

25 verzen

عنت

moeilijkheden tegenstand

Al-mu'anata est comme al-mu'anada (opposition) mais plus intense, car c'est une opposition avec entêtement jusqu'à nuire à soi-même. Le Très-Haut dit ...

5 verzen

عور

metaphor

Al-'awra : les parties intimes de l'homme, c'est une métaphore. Son origine est de al-'ar (honte). Le Très-Haut dit : 'Nos maisons sont exposées' (Al-...

3 verzen

فوه

mond

Al-Fam et al-fûh désignent la bouche. Fâhahu bi-sh-shay' signifie lui dire quelque chose de bouche à bouche. Le Très-Haut dit : 'Ils disent avec leurs...

13 verzen

قاب

meting tussen het midden

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 vers

قبص

met de vingers

Al-Qabs désigne le fait de prendre avec le bout des doigts. Le Très-Haut dit : 'Alors j'ai pris une poignée de la trace du Messager' (Ta-Ha 96), c'est...

1 vers

قدر

meting en evaluatie

Al-Qadr désigne la mesure et l'évaluation. Le Très-Haut dit : 'Et tout a chez Lui sa mesure' (Ar-Ra'd 8). Al-qadar est le décret divin. Le Très-Haut d...

30 verzen

قيل

middagsruimte

Al-Qaylûlah désigne le repos de midi. Le Très-Haut dit : 'Meilleur en station et en repos' (Al-Furqan 24). Qâla yaqîlu qaylûlatan signifie se reposer ...

2 verzen

كب

met zijn gezicht naar

Al-Kabb désigne le fait de renverser face contre terre. Le Très-Haut dit : 'Celui qui marche prosterné sur son visage' (Al-Mulk 22). Kubba 'alâ wajhih...

2 verzen

كيل

maat van de capaciteit

Al-Kayl désigne la mesure de capacité. Le Très-Haut dit : 'Et donnez pleine mesure' (Al-An'am 152). Kâla lahu signifie lui mesurer. Le Très-Haut dit :...

13 verzen

لبن

melk

Al-Laban désigne le lait. Le Très-Haut dit : 'Un lait pur et agréable aux buveurs' (An-Nahl 66). Al-labinah est la brique crue. Le Très-Haut dit : 'D'...

2 verzen

لعل

Misschien

La'alla est une particule d'espoir et d'attente. Le Très-Haut dit : 'Afin que vous réfléchissiez' (Al-Baqarah 219). La'allakum signifie peut-être que ...

30 verzen

مرج

menging en verwarring

Al-Marj désigne le mélange et la confusion. Le Très-Haut dit : 'Il a donné libre cours aux deux mers' (Ar-Rahman 19). Maraja al-bahrayn signifie Il a ...

6 verzen

مريم

Maria

Maryam est la mère de 'Isâ (Jésus). Le Très-Haut dit : 'Et mentionne dans le Livre, Maryam' (Maryam 16). Elle est la seule femme nommée dans le Coran....

30 verzen

مشج

mengsel

Al-Amshâj sont les liquides mélangés. Le Très-Haut dit : 'D'une goutte de sperme mélangé' (Al-Insan 2), c'est-à-dire le mélange du sperme masculin et ...

1 vers

ناء

met moeite stijgen onder

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids. Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas...

3 verzen

نطح

met hoornen knopen

An-Nath désigne le fait de frapper avec les cornes. Le Très-Haut dit : 'Et la bête cornue' (An-Nisa 119). An-natîhah est la bête qui meurt en se faisa...

1 vers

نقر

met de pieken

An-Naqr désigne le fait de frapper avec le bec. Le Très-Haut dit : 'Quand il sera sonné dans le Cor' (Al-Muddaththir 8). An-naqîr est le creux dans le...

3 verzen

نكد

moeilijkheden en ongelukken

An-Nakad désigne la difficulté et le malheur. Le Très-Haut dit : 'Et le mauvais ne sort qu'avec difficulté' (Al-A'raf 58). Nakida signifie être diffic...

1 vers

نمل

mieren

An-Naml désigne les fourmis. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce qu'ils arrivèrent à la vallée des fourmis' (An-Naml 18). Sourate An-Naml tire son nom de c...

2 verzen

نوس

mensen

An-Nâs désigne les gens. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des gens' (An-Nas 1). Sourate An-Nas est la dernière sourate. ...

30 verzen