Woordenschat uit de Koran

أتى

Komt

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 verzen

إبل

kamelen

Al-ibil (les chameaux) : désigne un troupeau de chameaux nombreux, sans singulier de même racine. Allah dit : « Et parmi les chameaux, deux » (Al-An'â...

2 verzen

برد

koude

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 verzen

بعر

kamel

Al-ba'îr (le chameau) : le chameau mâle ou femelle capable de porter. Pluriel 'ab'ira'. Allah dit : « Et à celui qui l'apporte une charge de chameau (...

2 verzen

بقل

kruiden

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 vers

ثوب

kleding

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 verzen

جثى

knieën

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 verzen

جوز

kruising

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 verzen

جيب

kisten

Allah dit : « Et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines (juyûbihinna) » (An-Nûr : 31). Juyûb est le pluriel de 'jayb' (l'ouverture du vêt...

3 verzen

خبر

kennis van de verkregen

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 verzen

درى

kennis die door inspanning

Al-dirâya : la connaissance acquise par un effort de ruse ou de réflexion. On dit 'daraytu' (j'ai su). Allah dit : « Et que sais-tu (mâ adrâka) ce qu'...

28 verzen

ذقن

knie

Allah dit : « Et ils tombent sur leurs mentons (li-l-adhqân) en pleurant » (Al-Isrâ' : 109). Al-adhqân : pluriel de 'dhaqan' (le menton). Se prosterne...

3 verzen

رفت

kapotzakken

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 verzen

رقب

kijken

Al-raqaba : le nom du membre connu (le cou). Puis utilisé pour la personne entière. Libérer un esclave est 'fakku raqaba'. Allah dit : « Ou libérer un...

20 verzen

زف

Kamelen gingen snel

Zaffa al-ibil yaziffu zaffan : les chameaux ont marché rapidement. Allah dit : « Ils vinrent vers lui en hâte (yaziffûn) » (As-Sâffât : 94). Le peuple...

1 vers

سنم

knuffel

Le Très-Haut dit : 'et son mélange sera de Tasnim' (Al-Mutaffifin 27). On dit que c'est une source au Paradis. Le mot vient de sanam (bosse du chameau...

1 vers

سود

kleur tegenover wit

As-sawad : la couleur opposée au blanc. On dit : iswadda et iswadda (il est devenu noir). Le Très-Haut dit : 'le jour où des visages blanchiront et de...

9 verzen

شتا

Koran 2

Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). On dit : le temps est devenu hivernal, nous avons hiverné. Ash-shita' : la saison froide....

1 vers

شر

kwaad

Ash-sharr : ce dont tous se détournent, tandis que le bien est ce que tous désirent. Le mal est deux types : absolu comme l'Enfer, et relatif comme co...

30 verzen

شرى

koop

Ash-shira' et al-bay' sont liés. L'acheteur (al-mushtari) donne le prix et reçoit la marchandise, le vendeur fait l'inverse. Le Très-Haut dit : 'Ils l...

23 verzen

صدد

kan zich afwenden

As-sudud et as-sadd : peuvent être un détournement d'une chose et un refus, ou empêcher autrui de quelque chose. Le Très-Haut dit : 'qui détournent du...

30 verzen

صفد

ketting

As-safad et as-sifad : les chaînes, pluriel asfad. Le Très-Haut dit : 'les enchaînés' (Ibrahim 49) décrivant les gens de l'Enfer. 'Enchaînés ensemble'...

2 verzen

طفل

kind

At-tifl : l'enfant tant qu'il est tendre. Le terme peut désigner le pluriel. Le Très-Haut dit : 'puis Nous vous faisons sortir enfants' (Ghafir 67). '...

4 verzen

طوق

kraag

À l'origine, at-tawq : ce qui est mis autour du cou, par nature comme le collier du pigeon, ou par fabrication. Le Très-Haut dit : 'Ce dont ils furent...

4 verzen

غضب

Kook van het hart

Al-ghadab : l'ébullition du sang du cœur voulant la vengeance. C'est pourquoi le Prophète a dit : 'Ne te mets pas en colère'. La colère de Dieu est Sa...

21 verzen

غفر

kleding in wat beschermt

Al-ghafr : revêtir ce qui protège de la souillure. De là on dit : couvre ton vêtement dans le sac. Le Très-Haut dit : 'Pardonne-nous nos péchés' (Al '...

30 verzen

فتر

kalm na intensiteit

Al-Futûr désigne le calme après l'intensité, la douceur après la dureté, et la faiblesse après la force. Le Très-Haut dit : 'Ô Gens du Livre, Notre Me...

3 verzen

فجج

kloof tussen twee bergen

Al-Fajj désigne une fissure entre deux montagnes, et il est utilisé pour la route large. Son pluriel est fijâj. Le Très-Haut dit : 'Par des chemins sp...

3 verzen

فور

kook en wat voor

Al-Fawr désigne le bouillonnement et ce qui en provient. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils viennent vers vous immédiatement' (Al-'Imran 125). Fârat al-qid...

4 verzen

قر

koude tegenovergestelde

Al-Qurr désigne le froid, contraire de harr (chaleur). Le Très-Haut dit : 'Et les fait reposer le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous i...

30 verzen

قلد

ketting

Al-Qilâdah désigne le collier. Le Très-Haut dit : 'Ni les bêtes à colliers' (Al-Ma'idah 97), c'est-à-dire les animaux portant un collier pour le sacri...

4 verzen

قوى

kracht en vermogen

Al-Quwwah désigne la puissance et la capacité. Le Très-Haut dit : 'Allah est certes Fort et Puissant' (Al-Hajj 74). Al-Qawiyy est l'un des Noms d'Alla...

30 verzen

كسا

kledingstukken

Al-Kisâ' désigne le vêtement qui couvre le corps. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Kasâhu thawban signifi...

3 verzen

لؤلؤ

kostbare parels

Al-Lu'lu' désigne la perle précieuse. Le Très-Haut dit : 'De ces deux mers sortent la perle et le corail' (Ar-Rahman 22). Et : 'Comme s'ils étaient de...

6 verzen

لبس

kleding

Al-Libs désigne le vêtement. Le Très-Haut dit : 'Et Nous vous avons fait des vêtements pour cacher vos parties' (Al-A'raf 26). Labisa ath-thawb signif...

20 verzen

لون

kleur en uiterlijk

Al-Lawn désigne la couleur et l'apparence. Le Très-Haut dit : 'De couleurs diverses' (An-Nahl 13). Al-alwân sont les couleurs. Le Très-Haut dit : 'Une...

7 verzen

نضج

koken en rijpheid

An-Nudj désigne la cuisson et la maturité. Le Très-Haut dit : 'Chaque fois que leurs peaux seront cuites' (An-Nisa 56). Nadija signifie être cuit. An-...

1 vers

نظر

kijken en reflecteren

An-Nazr désigne le regard et la réflexion. Le Très-Haut dit : 'Ne regardent-ils pas les chameaux?' (Al-Ghashiyah 17). Nazara signifie regarder. An-nâz...

30 verzen

وبر

kamelhaar

Al-Wabar désigne le poil du chameau. Le Très-Haut dit : 'Et de leurs laines et de leurs poils' (An-Nahl 80). Al-wabar est plus grossier que la laine. ...

1 vers

ولد

kind of

Al-Walad désigne l'enfant, qu'il soit garçon ou fille. Le Très-Haut dit : 'La richesse et les enfants sont l'ornement de la vie d'ici-bas' (Al-Kahf 46...

30 verzen