Woordenschat uit de Koran

بجس

uitstoten

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 vers

بدع

uitvinding

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 verzen

برز

uiterlijk

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 verzen

بسط

uitbreiding

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 verzen

بصل

ui

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 vers

جث

uitroeien

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 vers

جهز

uitrusting

Allah dit : « Lorsqu'il les eut équipés (jahhazahum) de leurs provisions » (Yûsuf : 70). Al-jahâz : ce qui est préparé en matière de nourriture et de ...

2 verzen

حيث

uitdrukking voor een vaag

Hayth : expression pour un lieu vague qui est expliqué par la phrase qui suit. Allah dit : « Et là où (haythu) vous les trouvez » (Al-Baqara : 191). L...

29 verzen

خرج

uitgaan

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 verzen

خطب

Uitwisseling van woorden

Al-khatb, al-mukhâtaba, al-takhâtub : l'échange de paroles. Al-khitâb : le discours adressé à quelqu'un. Al-khutba : la demande en mariage. Allah dit ...

12 verzen

خمد

uitstorting

Allah dit : « Nous les avons rendus comme une moisson éteinte (khâmidîn) » (Al-Anbiyâ' : 15). Khâmidîn : éteints, comme le feu qui s'éteint. Les peupl...

2 verzen

دحا

uitbreiden

Allah dit : « Et la terre, après cela, Il l'a étendue (dahâhâ) » (An-Nâzi'ât : 30). Dahâ : étendre, aplatir. Allah a étendu la terre pour qu'elle soit...

1 vers

سحت

uitroeien vernietigen

As-suht : l'arrachage qui extirpe. Le Très-Haut dit : 'de peur qu'Il ne vous extermine par un châtiment' (Ta-Ha 61). As-suht désigne aussi le gain ill...

4 verzen

سكب

uitstorting

Le Très-Haut dit : 'et une eau jaillissante' (Al-Waqi'a 31), c'est-à-dire versée continuellement. Al-inskibab : le déversement. L'eau qui se déverse c...

1 vers

صنع

uitmuntendheid in actie

As-sun' : l'excellence dans l'action. Tout sun' est un fi'l (acte), mais tout acte n'est pas sun'. Le Très-Haut dit : 'l'œuvre de Dieu qui a parfait t...

19 verzen

ضحك

uitstraling van het gezicht

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme. À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire). Le Trè...

10 verzen

طرد

uitzetting

At-tard : c'est l'expulsion et l'éloignement avec mépris. On dit : je l'ai chassé. Le Très-Haut dit : 'Et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seig...

4 verzen

فرح

uitbreiding van het hart

Al-Farah désigne l'expansion du cœur par un plaisir immédiat. Cela concerne le plus souvent les plaisirs corporels mondains. Le Très-Haut dit : 'Ils s...

21 verzen

فسد

Uit de rechtschapenheid

Al-Fasâd désigne la sortie d'une chose de l'équilibre, que ce soit léger ou important. C'est le contraire de salâh (rectitude). Le Très-Haut dit : 'Et...

30 verzen

فسق

Uitgang uit de kern

Al-Fisq à l'origine désigne la sortie de la datte de sa peau. Puis il a été utilisé pour désigner la sortie de l'obéissance à Allah. Le Très-Haut dit ...

30 verzen

قمطر

uiterst moeilijk en ernstig

Al-Qamtarîr désigne le jour extrêmement difficile et sévère. Le Très-Haut dit : 'En vérité, nous craignons de notre Seigneur un Jour austère et diffic...

1 vers

قيض

uitwisseling en voorbereiding

Al-Qayd désigne l'échange et la préparation. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons préparé des compagnons' (Fussilat 25), c'est-à-dire Nous leur avons a...

2 verzen

كشط

uittreksel en verwijdering

Al-Kasht désigne l'arrachement et le retrait. Le Très-Haut dit : 'Et quand le ciel sera arraché' (At-Takwir 11), c'est-à-dire retiré et enlevé. Kashat...

1 vers

محو

uittreksel

Al-Mahw désigne l'effacement. Le Très-Haut dit : 'Allah efface ce qu'Il veut et confirme' (Ar-Ra'd 39). Mahâ signifie effacer. Al-mumhâ est l'effacé. ...

3 verzen

مد

uitbreiding en verlenging

Al-Madd désigne l'extension et l'allongement. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Nous l'avons étendue' (Al-Hijr 19). Madda signifie étendre. Al-madad es...

13 verzen

نتق

uitroeien en opheffen

An-Natq désigne le fait d'arracher et de soulever. Le Très-Haut dit : 'Et quand Nous avons soulevé le mont au-dessus d'eux' (Al-A'raf 171). Nataqa sig...

1 vers

نثر

uitstorting

An-Nathr désigne l'éparpillement. Le Très-Haut dit : 'Et quand les étoiles seront dispersées' (Al-Infitar 2). Nathara signifie disperser. Al-manthûr e...

3 verzen

نزف

uitputting en bloedverlies

An-Nazf désigne l'épuisement et la perte de sang. Le Très-Haut dit : 'Et ils n'en seront pas ivres' (As-Saffat 47), c'est-à-dire pas affectés par la p...

2 verzen

نسأ

uitstel en vertraging

An-Nas' désigne le report et le délai. Le Très-Haut dit : 'Le report n'est qu'un surcroît de mécréance' (At-Tawbah 37). Nasa'a signifie reporter. An-n...

2 verzen

نفد

uitputting

An-Nafâd désigne l'épuisement. Le Très-Haut dit : 'Les paroles de mon Seigneur ne s'épuiseraient pas' (Al-Kahf 109). Nafida signifie s'épuiser. Al-man...

4 verzen

همد

uitsterven en stilte

Al-Humûd désigne l'extinction et l'immobilité. Le Très-Haut dit : 'Tu vois la terre immobile' (Al-Hajj 5). Hamada signifie s'éteindre. Al-hâmidah est ...

1 vers