Woordenschat uit de Koran

أسر

gevangenisstraf

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 verzen

أله

godheid

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 verzen

بنى

gebouw

Al-binâ' (la construction) : ériger un édifice. Banâ : il a construit. Allah dit : « Et Nous avons construit (banaynâ) au-dessus de vous sept cieux » ...

30 verzen

ثقل

gewicht

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 verzen

جدث

graven

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 verzen

جذو

gevel

Al-jadhwa et al-jidhwa : ce qui reste du bois après l'embrasement, la braise. Le pluriel est 'jidhâ'. Allah dit : « Ou une braise (jidhwa) du feu » (A...

1 vers

جلت

Goliath buitenland

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 verzen

حاشى

God verbied het

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 vers

حب

graan

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 verzen

حرى

geschiktheid

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 vers

حزن

Groentelijke rouwheid

Al-huzn et al-hazan : la rugosité de la terre et celle de l'âme à cause du chagrin. Allah dit : « Ne sois pas triste (lâ tahzan) » (At-Tawba : 40). Le...

30 verzen

حسب

gebruik van nummer

Al-hisâb : l'utilisation du nombre. On dit 'hasabtu ahsubu hisâban' (j'ai compté). Allah dit : « Il leur fera rendre compte d'un compte rigoureux (his...

30 verzen

حفر

graven

Allah dit : « Et vous étiez au bord d'un gouffre (hufra) de feu » (Âl 'Imrân : 103). Al-hufra : le trou creusé dans la terre, la fosse. Les Arabes ava...

2 verzen

حمد

God looft voor zijn

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 verzen

خضر

groen

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 verzen

خير

Goddelijke

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 verzen

دثر

gedekt

Allah dit : « Ô toi qui es enveloppé (al-muddaththir) » (Al-Muddaththir : 1). L'origine est 'al-mutadaththir' : celui qui s'enveloppe dans un vêtement...

1 vers

دهق

gevulde kop

Allah dit : « Et une coupe remplie à ras bord (dihâqan) » (An-Naba' : 34). Dihâqan : pleine, débordante. Les coupes du Paradis sont toujours pleines d...

1 vers

ذهب

goud

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 verzen

ذوق

Geschmacksperceptie

Al-dhawq : percevoir le goût par la bouche. À l'origine pour ce qui est peu. Allah dit : « Goûtez (dhûqû) le châtiment de l'Enfer » (Al-Anfâl : 50). P...

30 verzen

رتع

grazing

Al-rat' : à l'origine, le pâturage des bêtes. On dit 'rata'a yarta'u'. Allah dit : « Nous le laisserons brouter (yarta') et jouer » (Yûsuf : 12). Les ...

1 vers

رجف

gewelddadige opwinding

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 verzen

رعد

geluid van wolken

Al-ra'd : le son des nuages. Il est rapporté que c'est un ange qui conduit les nuages. Allah dit : « Et le tonnerre (al-ra'd) Le glorifie » (Al-Ra'd :...

2 verzen

رمى

gooien

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 verzen

رهط

groep van minder dan

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 verzen

روح

Geest

Al-rawh et al-rûh sont à l'origine identiques. Le rûh désigne ce par quoi est la vie. L'esprit (rûh) est insufflé dans l'homme. Allah dit : « Et ils t...

30 verzen

روع

Geestelijk hart

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 vers

ريع

geopend plaats

Al-rî' : le lieu élevé qui se montre au spectateur. Allah dit : « Bâtissez-vous sur chaque hauteur (rî') un édifice » (Ash-Shu'arâ' : 128). Le peuple ...

1 vers

زخرف

gecornerde sieraden

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 verzen

زفر

gezellig

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100). Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux. Les damnés de l'Enfe...

3 verzen

زكا

groei door goddelijke zegen

L'origine de al-zakât : la croissance provenant de la bénédiction divine. Allah dit : « Prends de leurs biens une aumône (sadaqa) qui les purifie (tuz...

30 verzen

زل

glijden van de voet

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention. On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu). Az-zalal désigne le faux pas da...

2 verzen

زلق

glijvendheid

Az-zalaq et az-zalal sont proches en sens. Le Très-Haut dit : 'un sol glissant' (Al-Kahf 40), c'est-à-dire où l'on ne peut s'établir, sans végétation....

2 verzen

زمر

groepen

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 verzen

سبت

gesneden

As-sabt à l'origine signifie couper. On dit : il a coupé le chemin, il s'est rasé les cheveux, il lui a coupé le nez. Puis cela désigne le repos du tr...

7 verzen

سبط

gemakkelijk uitbreiden

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 verzen

سجل

grote emmer

As-sajl : le grand seau. Sajalta al-ma' : j'ai versé l'eau qui s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous leur envoyâmes des pierres d'argile' (Al-Hijr 7...

4 verzen

سجن

gevangenisstraf

As-sajn : l'emprisonnement dans la prison. On a lu : 'La prison m'est préférable' (Yusuf 33) avec différentes voyelles. Le prisonnier est al-masjun et...

12 verzen

سرر

geheim

Al-israr : le contraire de l'annonce publique. Le Très-Haut dit : 'en secret et en public' (Al-Baqara 274). As-sirr : ce qui est caché. As-sarir : le ...

30 verzen

سعد

Goddelijke hulp aan de

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 verzen

سلح

Geweer

As-silah : tout ce avec quoi on combat, pluriel asliha. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils prennent leurs armes' (An-Nisa 102) concernant la prière de la peur...

1 vers

سهل

gemakkelijkheid

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 vers

سوا

gelijkheid gemeten door lengte

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 verzen

سوط

Geweven

As-sawt : le cuir tressé avec lequel on frappe. À l'origine, as-sawt signifie mélanger une chose avec une autre. On dit : battre les œufs. Le Très-Hau...

1 vers

شحن

geladen

Le Très-Haut dit : 'dans le navire chargé' (Ash-Shu'ara 119), c'est-à-dire le navire rempli. Ash-shahn : le remplissage. 'Nous le portâmes dans une ar...

3 verzen

شكس

gevecht

Ash-shaks : celui au mauvais caractère. Le Très-Haut dit : 'des associés en désaccord' (Az-Zumar 29), décrivant des maîtres qui se disputent concernan...

1 vers

شنأ

Gevonden haat

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 verzen

شوى

grillen

Shawaytu al-lahm wa ishtawaytuhu : j'ai grillé la viande. Le Très-Haut dit : 'Il rôtit les visages' (Al-Kahf 29) décrivant l'Enfer. Ash-shawa : les me...

2 verzen

صحب

gezellig

As-sahib : le compagnon, qu'il s'agisse d'un être humain, d'un animal, d'un lieu ou d'un temps. Le Très-Haut dit : 'Ô mon compagnon de prison' (Yusuf ...

30 verzen

صدى

geluid

As-sada : le son qui te revient de tout endroit lisse. At-tasdiya : tout ce qui est fait au lieu de frapper des mains. Le Très-Haut dit : 'Leur prière...

2 verzen