Woordenschat uit de Koran

أوى

Refuge

Al-ma'wâ (le refuge) : le lieu où l'on se réfugie. Awâ ilayhi : il s'est réfugié auprès de lui. Âwâhu : il lui a donné refuge. Allah dit : « Et quand ...

30 verzen

بل

rectificatie

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 verzen

بور

ruïne

Al-bûr (la ruine) : la terre qui ne produit rien. Bâra : il a péri. Allah dit : « Et ils furent des gens ruinés (bûran) » (Al-Furqân : 18). Bâ'ir : en...

5 verzen

تفث

rituele reiniging

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 vers

جلب

rijden

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 verzen

جمح

rennen

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 vers

حنذ

roostering

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 vers

حيز

ruimte

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 vers

خل

ruimte tussen twee dingen

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 vers

دخن

rook

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 verzen

درج

rang

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 verzen

رحب

ruimte

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 verzen

رهو

Rustig

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 vers

رين

roest bedekt een helder

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 vers

زلف

rang en gunst

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 verzen

شطن

radicale brief

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 verzen

شور

Raadpleging

Ash-shuwar : ce qui apparaît des biens. On l'utilise comme euphémisme pour les parties intimes. Le Très-Haut dit : 'Consulte-les dans l'affaire' (Al '...

4 verzen

صرط

recht pad

As-sirat : le chemin droit. Le Très-Haut dit : 'Et ceci est Mon chemin droit' (Al-An'am 153). 'Guide-nous vers le chemin droit' (Al-Fatiha 6). Le sira...

30 verzen

ضوأ

radiant

Ad-daw' : ce qui se répand des corps lumineux. On dit : le feu a brillé. Le Très-Haut dit : 'la lumière de la lune' (Yunus 5). 'Leur lumière court dev...

6 verzen

طمن

rust na de agitatie

At-tuma'nina et al-itmi'nan : le calme après l'agitation. Le Très-Haut dit : 'ceux dont les cœurs sont apaisés par l'évocation de Dieu' (Ar-Ra'd 28). ...

4 verzen

غنى

rijkdom

Al-ghina se dit de plusieurs façons : l'absence de besoins (cela n'appartient qu'à Dieu), la possession de biens, le contentement. Le Très-Haut dit : ...

30 verzen

فسح

ruimte en amplitude

Al-Fusûhah désigne l'espace et l'amplitude. On dit : makânun fasîh (endroit spacieux). Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez! Quand on vous dit : Fait...

1 vers

فكر

reflectie

Al-Fikr et al-fikrah désignent l'usage de la réflexion dans la connaissance des choses. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je vous exhorte seulement à une chos...

18 verzen

قسس

religieuze leider van christenen

Al-Qissîs est le chef religieux des chrétiens. Son pluriel est qissîsûn. Le Très-Haut dit : 'Parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines' (Al-...

1 vers

قسط

rechtvaardig en gelijkwaardig deel

Al-Qist désigne la part juste et équitable. Le Très-Haut dit : 'Remplissez la mesure et le poids avec équité' (Al-An'am 152). Al-qist signifie aussi l...

22 verzen

مزن

regenhoudende wolken

Al-Muzn désigne le nuage porteur de pluie. Le Très-Haut dit : 'Ou du nuage pluvieux' (Al-Waqi'ah 69). Al-muznah est le nuage blanc porteur d'eau. C'es...

1 vers

مطر

regen

Al-Matar désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie' (Al-A'raf 84). Al-matar al-su' est la pluie de châtiment...

9 verzen

ملا

religie

Al-Milal désigne les religions. Al-millah est la religion suivie. Le Très-Haut dit : 'La religion d'Abraham' (Al-Baqarah 130). Millat Ibrâhîm est la v...

30 verzen

نجو

redding

An-Najw et an-najâh désignent le salut et l'échappée. Le Très-Haut dit : 'Et Nous l'avons sauvé lui et sa famille' (Al-A'raf 83). Najjâ signifie sauve...

30 verzen

نقذ

reddingswerk

Al-Inqâdh désigne le sauvetage. Le Très-Haut dit : 'Et Il vous a sauvés d'elle' (Al-'Imran 103). Anqadha signifie sauver. Al-munqidh est le sauveur. A...

5 verzen

نهر

rivier

An-Nahr désigne le fleuve. Le Très-Haut dit : 'Sous lesquels coulent des rivières' (Al-Baqarah 25). Al-anhâr sont les fleuves. An-nahâr est le jour. L...

30 verzen

ودق

regen komt

Al-Wadq désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et tu vois la pluie sortir de ses entrailles' (An-Nur 43). Al-wadq est la pluie légère. Wadaqa signifie ...

2 verzen

ينع

rijpheid van de vruchten

Al-Yan' désigne la maturité des fruits. Le Très-Haut dit : 'Regardez leurs fruits quand ils fructifient et leur maturité' (Al-An'am 99). Yan'a signifi...

1 vers