Woordenschat uit de Koran

آدم

Adam

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 verzen

أجل

aangestelde termijn

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 verzen

أرض

aarde

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 verzen

باء

aanleiding

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 verzen

بتر

afschrapping

Al-batr : proche de ce qui précède, mais s'emploie pour couper la queue, puis par extension pour couper la postérité. On dit de quelqu'un qu'il est 'a...

1 vers

بطر

arrogante

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 verzen

بطش

aanvallen

Al-batsh (la saisie violente) : prendre quelque chose avec force et violence. Allah dit : « Et quand vous saisissez (batashtum), vous saisissez en tyr...

8 verzen

بعد

Afstand

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

32 verzen

تابوت

ark

Al-tâbût (le coffre, l'arche) : connu parmi nous. Allah dit : « Le signe de sa royauté est que le coffre (al-tâbût) vous viendra » (Al-Baqara : 248). ...

2 verzen

ثبا

afzonderlijke groepen

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 vers

ثبط

achteruitgaan

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 vers

جاء

aankomst

Jâ'a yajî'u majî'an : venir. Al-majî' est comme al-ityân, mais plus général car al-ityân implique la facilité. Al-ityân peut s'employer pour le comman...

30 verzen

جرف

afgrond

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 vers

جلو

aan het licht brengen

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 verzen

حرض

aanleiding

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 verzen

حضر

aanwezigheid

Al-hadar : l'opposé de la bâdiya (le désert). Al-hadâra : le séjour en ville, comme al-badâwa est le séjour au désert. Allah dit : « Quand la mort se ...

25 verzen

خدع

anderen laten afstammen van

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 verzen

خسف

aarde slikken

Al-khusûf pour la lune, al-kusûf pour le soleil. Certains disent al-kusûf pour les deux. Allah dit : « Nous avons fait que la terre l'engloutisse (kha...

8 verzen

خضع

aanbieding

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 verzen

خطأ

afwijken van de richting

Al-khata' : s'écarter de la direction. Cela comprend plusieurs types : viser autre chose que ce qui convient, puis l'atteindre ou non ; viser ce qui c...

20 verzen

خفض

aftrek

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 verzen

خلا

Alleen zijn; leeg zijn

Al-khalâ' : le lieu sans abri de construction ni d'habitation. Allah dit : « Quand ils se retrouvent seuls (khalaw) avec leurs démons » (Al-Baqara : 1...

25 verzen

خول

aanbieding

Allah dit : « Et vous avez laissé ce dont Nous vous avions pourvus (khawwalnâkum) derrière vos dos » (Al-An'âm : 94). Khawwala : accorder des biens. L...

6 verzen

دبر

achterkant

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 verzen

دحر

afschrikking en afstandsverlening

Al-dahr : le repoussement et l'éloignement. On dit 'daharahu duhûran'. Allah dit : « Sors d'ici chassé (madhûran) » (Al-A'râf : 18). Iblis fut chassé ...

4 verzen

درك

afnemend niveau

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 verzen

دول

alternatieve

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 verzen

ذر

afstammelingen

Al-dhurriyya : la descendance. Allah dit : « Et de ma descendance (dhurriyyatî) » (Al-Baqara : 124). Ibrahim demanda la prophétie pour sa descendance ...

30 verzen

ذرأ

Allah manifesteert wat Hij

Al-dhar' : Allah manifestant ce qu'Il a créé. On dit 'dhara'a Allâhu al-khalq' (Allah a créé les créatures). Allah dit : « Il vous a créés (dhara'akum...

6 verzen

ذرع

arm

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 verzen

رجز

agitatie

L'origine de al-rijz : l'agitation. De là on dit 'rajaza al-ba'îr' (le chameau a tremblé). Al-rijz désigne aussi le châtiment et l'impureté. Allah dit...

9 verzen

رص

aanpassing

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 vers

رغب

amplitude in iets

L'origine de al-raghba : l'amplitude dans quelque chose. On dit 'saqâ' raghîb' (grande outre). Raghiba fîhi (il l'a désiré), raghiba 'anhu (il s'en es...

8 verzen

رمد

as

On dit 'ramâd' et 'rimdid' (cendre). Armad : gris cendré. Allah dit : « Leurs œuvres sont comme cendre (ramâd) » (Ibrâhîm : 18). Les œuvres des mécréa...

1 vers

روم

Alf lam mim

Allah dit : « Alif Lâm Mîm. Les Romains (al-Rûm) ont été vaincus » (Ar-Rûm : 1-2). Les Byzantins furent vaincus par les Perses puis vainquirent quelqu...

1 vers

زج

afschrikking

Al-zujâj : pierre transparente (le verre). L'unité est 'zujâja'. Allah dit : « Le flambeau est dans un verre (zujâja), le verre est comme un astre » (...

1 vers

زنم

aanhangsel

Az-zanim et al-muzannam : celui qui s'attache à un groupe sans en faire partie, comme une excroissance qui pousse sans lui appartenir vraiment. Le Trè...

1 vers

زيغ

afwijking van de rechtheid

Az-zaygh : la déviation par rapport à la rectitude. At-tazayugh : le vacillement. Un homme est za'igh, et un groupe zagha. Le Très-Haut dit : 'ceux do...

8 verzen

سجى

ad duha 2

Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle s'étend' (Ad-Duha 2), c'est-à-dire quand elle devient calme et paisible. Cela décrit le calme et la tranqui...

1 vers

سردق

Arabisch Perzisch woord

As-suradiq : mot persan arabisé. Il n'existe pas dans leur langue de mot sur ce modèle. Le Très-Haut dit : 'un pavillon les enveloppera' (Al-Kahf 29) ...

1 vers

سطا

Agressief geweld

As-satwa : la violence en levant la main. On dit : il s'est attaqué à lui. Le Très-Haut dit : 'Ils sont sur le point de se précipiter sur ceux qui leu...

1 vers

سفع

aanvallen door de voorkant

As-saf' : saisir par le toupet du cheval, c'est-à-dire la noirceur de son front. Le Très-Haut dit : 'Nous le saisirons par le toupet' (Al-Alaq 15), si...

1 vers

سوأ

Alles

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 verzen

شرط

alle bekende regels verbonden

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 vers

شمأز

afkeer

Le Très-Haut dit : 'les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se crispent' (Az-Zumar 45). Al-ishmi'zaz : le dégoût et la répulsion. Leurs cœurs...

1 vers

شهد

aanwezigheid met waarneming

Ash-shuhud et ash-shahada : la présence avec l'observation, soit par la vue soit par la perspicacité. Le Très-Haut dit : 'Dieu témoigne qu'il n'y a de...

30 verzen

صرم

afsnijding

As-sarm : la rupture. As-sarima : finaliser une affaire et la conclure. As-sarim : la nuit obscure et le matin. Le Très-Haut dit : 'Elle devint comme ...

3 verzen

ضل

afwijken van de rechte

Ad-dalal : s'écarter du chemin droit. Son contraire est la guidance. Le Très-Haut dit : 'Celui qui s'égare' (Al-Isra 15). 'Et il les a égarés' (Ibrahi...

30 verzen

طفق

affiqa yaf alu kadha

On dit : tafiqa yaf'alu kadha, comme on dit : il a commencé à faire cela. On l'utilise pour le mouvement positif. Le Très-Haut dit : 'Ils se mirent à ...

3 verzen

طود

als een grote berg

Le Très-Haut dit : 'comme une montagne immense' (Ash-Shu'ara 63). At-tawd : la haute montagne. Quand la mer se fendit pour Moïse, les eaux se dressère...

1 vers