Woordenschat uit de Koran

ألم

pijn

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 verzen

بغت

plotseling

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 verzen

بقي

Permanentie

Al-baqâ' (la permanence) : durer dans le temps. Contraire de 'fanâ'' (disparition). Baqiya : il est resté. Allah dit : « Ce qui est auprès d'Allah est...

21 verzen

بهج

Pracht

Al-bahja (la splendeur) : la beauté qui réjouit l'œil. Bahîj : beau, réjouissant. Allah dit : « Des jardins splendides (bahîj) » (Al-Hajj : 5). Ibtaha...

3 verzen

ثمن

prijs

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 verzen

جذع

palmbond

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 verzen

جهر

publiciteit

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 verzen

حبر

Prachtig effect

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 verzen

حبك

paden

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 vers

حزب

Partij; groep

Al-hizb : un groupe dans lequel il y a solidité et cohésion. Allah dit : « Lequel des deux partis (al-hizbayn) a le mieux compté » (Al-Kahf : 12). Al-...

17 verzen

حلف

Pact tussen mensen

Al-hilf : le pacte entre les gens. Al-muhâlafa : conclure un pacte. Cela désigne l'alliance et l'attachement durable. Allah dit : « Et ceux avec qui v...

12 verzen

حنك

Palais; Boek

Al-hanak : le palais de l'homme et de l'animal. Le bec du corbeau est aussi appelé 'hanak' car il ressemble au palais. Allah dit, citant Iblis : « Je ...

1 vers

خيل

paarden

Al-khayâl : à l'origine, l'image abstraite comme l'image imaginée dans le miroir ou le rêve. Al-khayl (les chevaux) : connus. Allah dit : « Et les che...

9 verzen

رضع

pasgeboren borstvoeding

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 verzen

سبق

prioriteit

As-sabq à l'origine est la préséance dans la marche. 'Celles qui devancent' (An-Nazi'at 4) désigne les anges ou les âmes qui précèdent. 'Ils ne peuven...

30 verzen

سبل

pad

As-sabil : le chemin qui contient de la facilité. Pluriel subul. Le Très-Haut dit : 'et des rivières et des chemins' (An-Nahl 15). On distingue sabil ...

30 verzen

سهم

pijl

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 vers

صحف

Pergament

As-sahifa : ce qui est étalé, comme la surface du visage. As-sahifa : la page sur laquelle on écrit, pluriel suhuf. Le Très-Haut dit : 'dans des feuil...

9 verzen

صرح

paleis

As-sarh : une maison haute décorée, ainsi nommée car elle est dégagée de terre (sarh). Le Très-Haut dit : 'Construis-moi un palais' (Ghafir 36), ordre...

3 verzen

طرق

pad geslagen

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds. Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63). At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le...

11 verzen

علن

publiciteit tegenover

Al-'alaniya : le contraire du secret. On l'utilise surtout pour les significations plutôt que les choses concrètes. Le Très-Haut dit : 'en secret et e...

16 verzen

عير

personen die reisvoorzieningen dragen

Al-'ir : les gens qui portent les provisions de voyage. C'est un nom pour les hommes et les chameaux ensemble. Le Très-Haut dit : 'Interrogez la carav...

3 verzen

فتن

Proef

L'origine de fitn est l'introduction de l'or dans le feu pour que sa qualité ou son défaut apparaisse. Il est utilisé pour l'introduction de l'homme d...

30 verzen

قحم

plotseling een moeilijke situatie

Al-Qahm désigne l'entrée brusque dans une affaire difficile sans précaution. Le Très-Haut dit : 'Il ne s'est pas engagé dans la voie difficile' (Al-Ba...

2 verzen

قرطس

Papier, weg

Al-Qirtâs désigne le papier ou parchemin sur lequel on écrit. Le Très-Haut dit : 'Et même si Nous avions fait descendre sur toi un livre sur du parche...

2 verzen

قلم

pen

Al-Qalam désigne le calame, l'instrument d'écriture. Le Très-Haut dit : 'Nûn, par le calame et ce qu'ils écrivent' (Al-Qalam 1). Le Très-Haut dit auss...

4 verzen

قيع

plat

Al-Qâ' désigne la terre plate et unie. Son pluriel est qî'ân. Le Très-Haut dit : 'Comme un mirage dans une terre plate' (An-Nur 39). Al-qâ' est le sol...

1 vers

لب

Pure intelligentie

Al-Lubb désigne l'intellect pur et le cœur de toute chose. Le Très-Haut dit : 'En cela il y a certes un rappel pour les doués d'intelligence' (Az-Zuma...

16 verzen

لزم

permanente vastlegging en verplichting

Al-Luzûm désigne l'attachement permanent et l'obligation. Le Très-Haut dit : 'Et Nous les avons attachés à leur cou' (Al-Isra 13). Lazima ash-shay' si...

5 verzen

متع

plezier

Al-Matâ' désigne ce dont on profite et jouit. Le Très-Haut dit : 'Jouissance pour vous et vos bêtes' ('Abasa 32). Al-mut'ah est la jouissance temporai...

30 verzen

محل

plaats en locatie waar

Al-Mahall désigne le lieu et l'endroit où descend quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce que l'offrande atteigne son lieu de sacrifice' (Al-Baq...

1 vers

محن

proef en proef

Al-Mihnah désigne l'épreuve et le test. Le Très-Haut dit : 'Éprouvez-les' (An-Nisa 6), c'est-à-dire testez les orphelins. Imtahana signifie éprouver. ...

2 verzen

منع

preventie en verbod

Al-Man' désigne l'empêchement et l'interdiction. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t'a empêché?' (Al-A'raf 12). Mana'a signifie empêcher. Al-mâni' est...

17 verzen

نبت

planten

An-Nabt et an-nabât désignent les plantes. Le Très-Haut dit : 'Et Allah vous a fait pousser de la terre comme des plantes' (Nuh 17). Anbata signifie f...

23 verzen

نبى

profeet

An-Nabiyy désigne le prophète, celui qui reçoit les nouvelles d'Allah. Le Très-Haut dit : 'Ô Prophète, pourquoi interdis-tu?' (At-Tahrim 1). An-nubuww...

30 verzen

نوح

profeet Noach

Nûh est le prophète Noé. Le Très-Haut dit : 'Et en vérité, Nous avons envoyé Noé à son peuple' (Al-A'raf 59). Nûh a vécu 950 ans parmi son peuple. Sou...

30 verzen

هرن

profeet Aäron

Hârûn est le prophète Aaron, frère de Moïse. Le Très-Haut dit : 'Et Mon frère Hârûn, il est plus éloquent que moi' (Al-Qasas 34). Hârûn accompagna Moï...

20 verzen

هنأ

plezier

Al-Hanî' désigne ce qui est agréable et facile à digérer. Le Très-Haut dit : 'Mangez-le de bon cœur' (An-Nisa 4). Hanî'an marî'an signifie agréable et...

4 verzen

هوى

passie en verlangen

Al-Hawâ désigne la passion et le désir. Le Très-Haut dit : 'Et il ne parle pas sous l'effet de la passion' (An-Najm 3). Hawiya signifie tomber. Al-hâw...

30 verzen

وزع

preventie en controle

Al-Waz' désigne l'empêchement et le contrôle. Le Très-Haut dit : 'Et ils sont empêchés' (An-Naml 17). Waza'a signifie empêcher. Al-wâzi' est celui qui...

5 verzen

وضع

plaatsing en vestiging

Al-Wad' désigne le fait de poser et d'établir. Le Très-Haut dit : 'Et elle mit au monde une fille' (Al-'Imran 36). Wada'a signifie poser. Al-mawdû' es...

24 verzen