Woordenschat uit de Koran

بئر

Ja

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 vers

بخع

Je doodt jezelf uit

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 verzen

جهنم

Ja

Jahannam : nom du Feu d'Allah allumé. On dit que son origine est persane. C'est l'Enfer, demeure éternelle des mécréants. Allah dit : « Et l'Enfer (Ja...

30 verzen

حسد

Jaloesie

Al-hasad : souhaiter la disparition d'une faveur de quelqu'un qui la mérite. Parfois, cela s'accompagne d'efforts pour la faire disparaître. Allah dit...

4 verzen

رشد

juiste leiding

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 verzen

سنه

jaar

As-sana (l'année) a deux origines possibles. L'une est que son origine est sanaha, d'après Sa parole : 'elle ne change pas' (lam yatasannah) (Al-Baqar...

1 vers

صبا

jongeren

As-sabiyy : celui qui n'a pas atteint la puberté. Un homme musbin : qui a des enfants. Le Très-Haut dit : 'puis Nous t'avons fait sortir enfant' (Al-H...

3 verzen

صيد

jacht

As-sayd : le masdar de sada (chasser). C'est capturer ce qu'on atteint. Le Très-Haut dit : 'La chasse en mer vous est permise' (Al-Ma'ida 96). 'Et qua...

5 verzen

طفى

Je kunt je

Tafi'at an-nar wa atfa'tuha : le feu s'est éteint et je l'ai éteint. Le Très-Haut dit : 'Ils veulent éteindre la lumière de Dieu' (As-Saff 8). Les méc...

2 verzen

عجف

jusuf 43

Le Très-Haut dit : 'sept maigres' (Yusuf 43), pluriel de a'jaf et 'ajfa'. Al-'ujf : la maigreur extrême. Dans le rêve de Pharaon, les vaches maigres r...

2 verzen

عرجن

Je zonde 39

Le Très-Haut dit : 'jusqu'à devenir comme la palme desséchée' (Ya-Sin 39). Al-'urjun : la branche courbée du palmier sur laquelle poussent les dattes....

1 vers

عيس

Jezus

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 verzen

غبن

Je partner bedriegen

Al-ghabn : léser son partenaire dans une transaction par une forme de dissimulation. Le Très-Haut dit : 'le Jour de la frustration mutuelle' (At-Tagha...

1 vers

غلم

Jongen met sproeten

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 verzen

مرأ

Ja

Al-Mar' désigne l'homme. Al-mar'ah est la femme. Le Très-Haut dit : 'Le jour où l'homme fuira son frère' ('Abasa 34). Al-imru' est aussi utilisé. Le T...

30 verzen

يس

Je zonde

Ya-Sin fait partie des lettres isolées (huruf muqatta'a) qui ouvrent certaines sourates. Le Très-Haut dit : 'Ya-Sin. Par le Coran plein de sagesse' (Y...