Woordenschat uit de Koran

أثل

Tamarisk

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 vers

أوب

terugkeer

Al-awb (le retour) : revenir à sa condition première. Âba ya'ûbu : il est revenu. Allah dit : « Et les oiseaux rassemblés, tous à Lui retournants (aww...

17 verzen

برج

toren

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 verzen

بين

tussen

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 verzen

ثمد

Thamoed

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 verzen

حبل

touw

Al-habl : la corde, connue. Allah dit : « À son cou une corde (habl) de fibres » (Al-Masad : 5). Et : « Accrochez-vous au câble (habl) d'Allah » (Âl '...

6 verzen

حدق

tuin

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60). Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs...

3 verzen

حور

terug te brengen

Al-hawr : le retour, soit physiquement soit par la pensée. Allah dit : « Il pensait qu'il ne reviendrait pas (lan yahûr) » (Al-Inshiqâq : 14). Le mécr...

12 verzen

حين

Tijd

Al-hîn : le temps de l'atteinte et de la réalisation d'une chose. Son sens est vague et se précise par l'ajout. Allah dit : « Jusqu'à un temps (hîn) »...

30 verzen

خصم

tegenstander

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 verzen

خنس

terugtrekking

Allah dit : « Du mal du tentateur qui se retire (al-khannâs) » (An-Nâs : 4). Al-khannâs : celui qui se cache et se retire. Le diable est khannâs car i...

2 verzen

دمر

totale vernietiging

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 verzen

دمع

tranen

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 verzen

دهر

tijd

Al-dahr : à l'origine, le nom de la durée du monde depuis son commencement jusqu'à sa fin. Allah dit : « N'est-ce pas le temps (al-dahr) qui nous fait...

2 verzen

رجع

Terugkeren; Terugkeren

Al-rujû' : le retour à ce d'où est venu le commencement, ou à son évaluation. Allah dit : « C'est vers Lui que vous serez ramenés (turja'ûn) » (Al-Baq...

30 verzen

رضي

tevredenheid

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 verzen

رمز

tekenen door lippen

Al-ramz : le signe par les lèvres, le son faible, le mouvement de la tête. Allah dit : « Tu ne leur parleras qu'en signes (ramzan) » (Âl 'Imrân : 41)....

1 vers

روض

tuinplaats

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 verzen

ريب

twijfel

On dit 'râbanî kadhâ' et 'arâbanî' (cela m'a fait douter). Al-rayb : le doute qui cause de l'inquiétude. Allah dit : « Ce Livre, pas de doute (rayb) e...

30 verzen

زرب

type dikke tapijt

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 vers

سام

Trains zoeken

As-sawm : aller à la recherche de quelque chose. C'est un terme composé du mouvement et de la recherche. Le Très-Haut dit : 'qui vous infligeaient le ...

3 verzen

سبب

touw klimmen

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 verzen

سحب

trekken

As-sahb à l'origine signifie traîner, comme traîner un vêtement ou traîner quelqu'un sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le jour où ils seront traînés ...

11 verzen

سنن

tand

As-sinn : la dent, connue de tous, pluriel asnan. Le Très-Haut dit : 'la dent pour la dent' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. As-sunna : la voie é...

15 verzen

شهق

terugtrekking van adem

Ash-shahiq : l'inspiration longue, qui est le retour du souffle. Az-zafir : son expulsion. Le Très-Haut dit : 'ils y auront des gémissements et des sa...

2 verzen

صغر

tegenstrijdige namen

As-sighar et al-kibar : noms contraires qui se disent en considérant l'autre. Le Très-Haut dit : 'Petite ou grande' (Al-Baqara 282). 'Une petite ou gr...

13 verzen

ضد

Twee tegenstellingen zijn twee

Certains disent : les deux contraires sont deux choses sous un même genre qui ne peuvent être réunis comme le noir et le blanc. Le Très-Haut dit : 'Il...

1 vers

ضم

Twee dingen samenbrengen

Ad-damm : rassembler deux choses ou plus. Le Très-Haut dit : 'Et serre ton bras contre toi' (Ta-Ha 22) pour Moïse. 'L'armée s'est regroupée'. La réuni...

2 verzen

طيب

Tab ash shay yatib

On dit : taba ash-shay' yatib tayban, il est bon. Le Très-Haut dit : 'Une bonne parole' (Ibrahim 24). 'Une bonne vie' (An-Nahl 97). At-tayyib : ce qui...

30 verzen

عدل

term die de betekenis

Al-'adala et al-mu'adala : un terme qui implique le sens d'égalité. On l'utilise pour l'équité dans les jugements. Le Très-Haut dit : 'Soyez justes' (...

24 verzen

عدن

tuinen van Eden

Le Très-Haut dit : 'Jardins d'Éden' (An-Nahl 31), c'est-à-dire de résidence et de stabilité. 'Adn implique l'établissement permanent. Les jardins d'Éd...

11 verzen

عند

term voor nabijheid

'Inda : un terme posé pour la proximité. Parfois il s'utilise pour le lieu, parfois pour la croyance. Le Très-Haut dit : 'ce qui est auprès de Dieu' (...

30 verzen

عود

terugkeren naar iets na

Al-'awd : le retour à une chose après s'en être détourné, soit physiquement soit par l'intention. Le Très-Haut dit : 'Puis ils reviennent à ce qu'ils ...

30 verzen

فرع

tak van een boom

Far' ash-shajar désigne la branche de l'arbre, et son pluriel est furû'. Le Très-Haut dit : 'Son tronc est ferme et ses branches sont dans le ciel' (I...

1 vers

فزع

Terror veroorzaakt door iets

Al-Faza' désigne l'effroi causé par quelque chose de détesté. On dit : fazi'a faza'an. Le Très-Haut dit : 'Lorsque la frayeur sera ôtée de leurs cœurs...

6 verzen

فلن

term

Fulân est un terme utilisé pour désigner une personne non nommée, comme une métaphore pour n'importe qui. Le Très-Haut dit : 'Et le jour où l'injuste ...

1 vers

فوم

tarwe

Al-Fûm désigne le blé selon la plupart des commentateurs, ou l'ail selon d'autres. Le Très-Haut dit : 'Et des lentilles et des oignons et du fûm (ail/...

1 vers

فيأ

Terugkeer dan

Al-Fay' à l'origine désigne le retour, puis il a été utilisé pour l'ombre car elle retourne d'un côté à l'autre. Le Très-Haut dit : 'N'ont-ils pas con...

6 verzen

قنع

tevredenheid met weinig

Al-Qanâ'ah désigne la satisfaction de peu. Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui sont contents de peu et ceux qui demandent' (Al-Hajj 36), c'est-à-dire le p...

2 verzen

كبر

trots en grootheid

Al-Kibr désigne l'orgueil et la grandeur. Le Très-Haut dit : 'Et la grandeur dans les cieux et sur terre' (Al-Jathiyah 37). Al-kibriyâ' est la majesté...

20 verzen

كر

terugkeren naar de aanval

Al-Karr désigne le retour à l'attaque après la fuite, le contraire de al-farr (fuite). Le Très-Haut dit : 'Puis vous avez tourné le dos en fuyards' (A...

6 verzen

كل

totale en volledige

Kullu désigne la totalité et l'ensemble. Le Très-Haut dit : 'Toute âme goûtera la mort' (Al-'Imran 185). Kull est un nom de totalité qui englobe tous ...

30 verzen

لسن

tong

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 verzen

لوح

tablet

Al-Lawh désigne la tablette. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui écrivîmes sur les tablettes' (Al-A'raf 145), les tablettes de Moïse. Al-Lawh al-Mahfûz es...

6 verzen

مائدة

tafel met voedsel

Al-Mâ'idah désigne la table garnie de nourriture. Le Très-Haut dit : 'Ô Allah, fais descendre du ciel sur nous une table servie' (Al-Ma'idah 114). C'e...

2 verzen

مرى

twijfel onder

Al-Miryah désigne le doute. Le Très-Haut dit : 'Ne sois pas de ceux qui doutent' (Al-Baqarah 147). Al-murâ' est le débat. Mârâ signifie disputer. Al-m...

19 verzen

نفق

tunnel en uitgaven

An-Nafaq désigne le tunnel et la dépense. Le Très-Haut dit : 'Si tu pouvais trouver un tunnel dans la terre' (Al-An'am 35). An-nifâq est l'hypocrisie....

30 verzen

نكف

Trots weigeren

Al-Istinkâf désigne le refus par orgueil. Le Très-Haut dit : 'Le Messie ne dédaignera pas' (An-Nisa 172). Istankafa signifie refuser avec orgueil. Al-...

2 verzen

نوب

terugkeer en opvolging

An-Nawb désigne le retour et la succession. Le Très-Haut dit : 'Revenant vers Lui' (Ar-Rum 31). Anâba signifie revenir à Allah. Al-munîb est celui qui...

18 verzen

وصى

testament en aanbeveling

Al-Wasiyyah désigne le testament et la recommandation. Le Très-Haut dit : 'Le testament pour vos parents' (Al-Baqarah 180). Awsâ signifie recommander....

21 verzen