Woordenschat uit de Koran

آل

familie

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 verzen

أنمل

Fingerpunten

Al-anâmil (les bouts des doigts) : pluriel de 'unmula', le segment supérieur des doigts où se trouve l'ongle. Allah dit : « Ils mordent leurs doigts d...

1 vers

ثمر

fruit

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 verzen

جنى

fruit plukken

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ : j'ai cueilli le fruit. Al-jany : ce qui est cueilli des fruits et du miel. Allah dit : « Et les fruits cueillis (ja...

2 verzen

حصن

fort

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 verzen

خفت

fluisteren

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103). Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ...

3 verzen

رغم

fijn stof

Al-raghâm : la fine poussière. Raghima anfuhu (son nez a été dans la poussière), c'est-à-dire humilié. Allah dit : « Un vaste refuge (murâghaman) » (A...

1 vers

سحق

fijn maal iets

As-sahq : broyer finement une chose. On l'utilise pour les médicaments broyés. On dit : je l'ai broyé et il s'est pulvérisé. Le Très-Haut dit : 'éloig...

2 verzen

سها

Fout door nalatigheid

As-sahw : l'erreur par négligence. Elle est de deux types : l'une involontaire, qui arrive à toute personne et n'est pas blâmable, et l'autre due à l'...

2 verzen

صور

formulier

As-sura : ce par quoi les choses sont distinguées. C'est de deux types : sensible que perçoivent les humains et les animaux, et intelligible que seuls...

17 verzen

عبس

frowning van het gezicht

Al-'ubus : le froncement du visage par l'étroitesse de la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Il s'est renfrogné et s'est détourné' (Abasa 1). Le froncement...

3 verzen

فتى

frisse jongeman

Al-Fatâ désigne le jeune homme frais, et le féminin est fatâh (jeune fille). Le masdar est fatâ'. On les utilise par euphémisme pour désigner l'esclav...

19 verzen

قطف

fruit plukken

Al-Qatf désigne la cueillette des fruits. Le Très-Haut dit : 'Et ses cueillettes seront à portée de main' (Al-Insan 14), c'est-à-dire les fruits seron...

2 verzen

مكا

fluitend

Al-Mukâ' désigne le sifflement. Le Très-Haut dit : 'Leur prière à la Maison n'est que sifflement et battement de mains' (Al-Anfal 35). Makâ signifie s...

1 vers

همس

fluisteren zal

Al-Hams désigne le chuchotement. Le Très-Haut dit : 'Tu n'entendras qu'un chuchotement' (Ta-Ha 108). Hamasa signifie chuchoter. Al-hâmis est celui qui...

1 vers