Fjalori i Kuranit

التيه

çrregullime

Al-tîh (l'égarement) : on dit 'tâha yatîhu' quand quelqu'un est perplexe et perdu. 'Tâha yatûhu' est une variante dialectale. Dans l'histoire des Fils...

1 varg

ثمن

çmimi

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 vargje

جث

çrrënjosje

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 varg

حير

çuditësi

On dit 'hâra yahâru hayra' (il est perplexe). L'état est 'hâ'ir' ou 'hayrân'. Tahayyara et istahâra : être perplexe. Allah dit : « Comme celui que les...

1 varg

خلص

çrregullime

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 vargje

ذقن

çorë

Allah dit : « Et ils tombent sur leurs mentons (li-l-adhqân) en pleurant » (Al-Isrâ' : 109). Al-adhqân : pluriel de 'dhaqan' (le menton). Se prosterne...

3 vargje

زبر

copë e madhe hekuri

Al-zubra : un gros morceau de fer. Pluriel : zubar. Allah dit : « Donnez-moi des blocs (zubar) de fer » (Al-Kahf : 96). Dhû al-Qarnayn utilisa des blo...

11 vargje

سقف

çati i shtëpisë

Saqf al-bayt : le toit de la maison, pluriel suquf. Le ciel est fait toit dans Sa parole : 'Et Nous avons fait du ciel un toit protégé' (Al-Anbiya 32)...

4 vargje

سمم

çdo vrimë të ngushtë

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 vargje

شرط

çdo rregull i njohur

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 varg

طلق

çlirimi nga obligimet

À l'origine, at-talaq : la libération des liens. On dit : j'ai libéré le chameau de son entrave. Le Très-Haut dit : 'Le divorce est permis deux fois' ...

21 vargje

عتب

Çdo vend i pakëndshëm

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 vargje

عمل

çdo veprim të bërë

Al-'amal : tout acte fait par un animal avec intention. Il est plus spécifique que le simple acte (al-fi'l). Le Très-Haut dit : 'Quiconque fait le bie...

30 vargje

ما

Çfarë

Mâ est un mot aux multiples usages : interrogatif (mâ hâdhâ), négatif (mâ ja'a), relatif (mâ 'indakum), et autres. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t...

30 vargje

مضغ

copë mish të gdhendur

Al-Mudghah désigne le morceau de chair mâché. Le Très-Haut dit : 'Puis d'un morceau de chair' (Al-Hajj 5), une étape de la création de l'embryon. La m...

2 vargje

نتق

çrrënjosje dhe ngjitje

An-Natq désigne le fait d'arracher et de soulever. Le Très-Haut dit : 'Et quand Nous avons soulevé le mont au-dessus d'eux' (Al-A'raf 171). Nataqa sig...

1 varg

نعق

çfare i thërret

An-Na'îq désigne le cri du berger à ses bêtes. Le Très-Haut dit : 'Comme celui qui crie' (Al-Baqarah 171). Na'aqa signifie crier aux bêtes. Les mécréa...

1 varg