Fjalori i Kuranit

بغض

urrejtje

Al-bughd (la haine) : l'aversion intense. Contraire de 'hubb' (amour). Abghada : il a détesté. Allah dit : « Et la haine (al-baghdâ') est apparue de l...

5 vargje

جرع

ujë të gëlltuar

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 varg

جند

Ushtria

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 vargje

جوع

uria

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 vargje

حم

ujë shumë i nxehtë

Al-hamîm : l'eau très chaude. Allah dit : « Et ils seront abreuvés d'eau bouillante (hamîm) » (Muhammad : 15). L'eau bouillante est le breuvage des da...

20 vargje

خفض

ulje

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 vargje

ذيب

ujku

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 varg

رشد

udhëzime të duhura

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 vargje

ركد

uji dhe erë u

Rakada al-mâ' wa al-rîh : l'eau et le vent se sont calmés. De même pour le navire et le soleil. Allah dit : « Elles restent immobiles (rawâkid) sur so...

1 varg

روى

ujë i pasur

On dit 'mâ' rawâ'' et 'riwâ' (eau abondante). Al-riyy : l'abondance d'eau qui désaltère. Allah dit : « L'abreuvement et le pâturage » dans les versets...

زعق

ujë shumë të hidhur

Al-zu'âq : l'eau salée très amère. On dit 'mâ' zu'âq' (eau très salée). L'eau salée est imbuvable. Allah a créé l'eau douce et l'eau salée comme signe...

زقم

ushqimi i mëkatarëve

Allah dit : « L'arbre de zaqqûm est la nourriture du pécheur » (Ad-Dukhân : 43-44). Al-zaqqûm : un arbre amer en Enfer dont les damnés mangent. Ses fr...

3 vargje

زيت

ulliri

Az-zaytun et az-zaytuna, comme arbre et arbre unique. Le Très-Haut dit : 'un olivier ni oriental ni occidental' (An-Nur 35), décrivant un arbre partic...

6 vargje

سجد

ulja dhe përulja

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 vargje

سرى

udhëtimet natore

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 vargje

سغب

Uria; uria

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 varg

شنأ

urrejtje e gjetur

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 vargje

صبب

ujë që derdhet nga

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut. On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25...

4 vargje

عهن

ullë e ngjyrosur

Al-'ihn : la laine teinte. Le Très-Haut dit : 'comme la laine cardée' (Al-Qari'a 5). Les montagnes deviendront comme la laine cardée au Jour du Jugeme...

2 vargje

قسس

udhëheqës fetar të krishterëve

Al-Qissîs est le chef religieux des chrétiens. Son pluriel est qissîsûn. Le Très-Haut dit : 'Parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines' (Al-...

1 varg

قعد

ulur

Al-Qu'ûd est le contraire de qiyâm (se tenir debout). Le Très-Haut dit : 'Ceux qui mentionnent Allah debout, assis et sur leurs côtés' (Al-'Imran 191)...

26 vargje

قلى

urrejtje të ashpër

Al-Qalâ et al-qilâ désignent la haine intense. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni haï' (Ad-Duha 3). Qalâhu signifie le détester a...

2 vargje

قوت

ushqim thelbësor

Al-Qût désigne la nourriture essentielle qui sustente le corps. Le Très-Haut dit : 'Et Il y destina ses ressources en quatre jours' (Fussilat 10). Qât...

2 vargje

كرس

ulje dhe fron

Al-Kursî désigne le siège et le trône. Le Très-Haut dit : 'Son Trône s'étend sur les cieux et la terre' (Al-Baqarah 255). Âyat al-Kursî est le verset ...

2 vargje

ماء

ujë

Al-Mâ' désigne l'eau, élément essentiel de la vie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante' (Al-Anbiya 30). Al-mâ' est aus...

30 vargje

مخر

ujë të shkëputur

Al-Makhr désigne le fait de fendre l'eau en naviguant. Le Très-Haut dit : 'Et les navires qui fendent la mer' (Fatir 12). Makhara as-safînatu signifie...

2 vargje

معن

ujë të rrjedhshëm dhe

Al-Ma'în désigne l'eau coulante et abondante. Le Très-Haut dit : 'Qui vous apportera une eau de source?' (Al-Mulk 30). Al-mâ' al-ma'în est l'eau visib...

27 vargje

مقت

urrejtje të ashpër më

Al-Maqt désigne la haine intense. Le Très-Haut dit : 'La haine d'Allah est plus grande' (Ghafir 10). Maqatahu signifie le haïr intensément. Al-maqît e...

5 vargje

هدى

udhëzime

Al-Hudâ désigne la guidance. Le Très-Haut dit : 'Guide-nous vers le droit chemin' (Al-Fatihah 6). Hadâ signifie guider. Al-hâdî est le guide. Al-hudâ ...

30 vargje