Fjalori i Kuranit

أله

zotëritë

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 vargje

بدل

zëvendësimi

Al-badal (le remplacement) : mettre une chose à la place d'une autre. Baddala : il a changé. Allah dit : « Ils n'ont pas changé (baddadû) leur engagem...

30 vargje

بسط

zgjatje

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 vargje

جحم

zjarri i xhehennemit

Al-jahîm (l'Enfer ardent) : le feu intense. Allah dit : « Et les égarés et les soldats d'Iblîs, tous seront précipités dans l'Enfer (al-jahîm) » (Ash-...

26 vargje

جلو

zbulues

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 vargje

حاشى

Zoti të mos më

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 varg

حسر

zbulojë atë që mbulohet

Al-hasr : découvrir ce qui est couvert. On dit 'hasartu 'an al-dhirâ'' (j'ai retroussé de l'avant-bras). Al-hâsir : celui sans armure. Allah dit : « S...

12 vargje

حوايا

zorrë

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 varg

خبو

zjarri u zhduk

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 varg

خير

Zoti

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 vargje

دول

zëvendësimi

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 vargje

ذكا

zjarri i ndezur dhe

Dhakat al-nâr tadhkû : le feu s'est allumé et a brillé. Dhakkaytuhâ : je l'ai attisé. Al-dhakât dans l'égorgement : égorger l'animal selon les règles ...

1 varg

روع

zemra shpirtërore

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 varg

زين

zbukurimi i vërtetë është

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 vargje

سبط

zgjerim i lehtë

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 vargje

سخط

zemërim i fortë

As-sakhat et as-sukht : la colère intense qui nécessite une punition. Le Très-Haut dit : 'Quand ils sortirent face aux croyants' (Al-Ma'ida 80). 'Ils ...

4 vargje

سفر

zbulojnë vella

As-safr : découvrir le voile. Cela concerne les objets concrets. On dit : le turban a découvert la tête, la femme a découvert son visage. Le Très-Haut...

12 vargje

سهر

zgjuar

As-sahira : on dit que c'est la surface de la terre, ou la terre de la Résurrection. En réalité, c'est l'état de veille de la terre et son agitation. ...

1 varg

صدى

zë

As-sada : le son qui te revient de tout endroit lisse. At-tasdiya : tout ce qui est fait au lieu de frapper des mains. Le Très-Haut dit : 'Leur prière...

2 vargje

صفد

zinxhirë

As-safad et as-sifad : les chaînes, pluriel asfad. Le Très-Haut dit : 'les enchaînés' (Ibrahim 49) décrivant les gens de l'Enfer. 'Enchaînés ensemble'...

2 vargje

صلا

zjarr

À l'origine, as-saly est l'allumage du feu. On dit : il a été brûlé par le feu. Le Très-Haut dit : 'Il brûlera dans un feu ardent' (Al-Masad 3). 'Ils ...

30 vargje

صمد

Zoti i cili

As-samad : le Seigneur vers qui on se dirige dans les affaires. On dit : il l'a cherché et s'est dirigé vers lui. Le Très-Haut dit : 'Dieu, le Refuge ...

1 varg

ضغن

zemërim i fortë

Ad-dighn et ad-daghn : la rancune intense, pluriel adghan. Le Très-Haut dit : 'Dieu fera apparaître leurs rancunes' (Muhammad 29). La rancune cachée d...

2 vargje

ظعن

za ana yaz anu

On dit : za'ana yaz'anu za'nan quand il part. Le Très-Haut dit : 'le jour de votre départ et le jour de votre halte' (An-Nahl 80). Az-za'n : le voyage...

1 varg

غلف

zemrat tona janë të

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 vargje

غوص

Zgjidhja në ujë

Al-Ghaws désigne l'entrée sous l'eau et l'extraction de quelque chose. On dit de quiconque plonge dans une matière obscure pour en extraire quelque ch...

2 vargje

غيظ

Zemëria; Fytyra

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 vargje

فأد

zemra

Al-Fu'âd est comme le cœur (qalb), mais on l'appelle fu'âd quand on considère le sens de tafa''ud, c'est-à-dire l'échauffement. On dit : fa'adtu al-la...

15 vargje

فرح

zgjerimi i zemrës

Al-Farah désigne l'expansion du cœur par un plaisir immédiat. Cela concerne le plus souvent les plaisirs corporels mondains. Le Très-Haut dit : 'Ils s...

21 vargje

فكك

zhvendosja e diçkaje komplekse

Al-Fakk désigne le démontage d'une chose complexe. Le Très-Haut dit : 'C'est la libération d'un esclave' (Al-Balad 13), c'est-à-dire le délier et l'af...

2 vargje

قصف

zhurm të dhunshëm dhe

Al-Qasf désigne le bruit violent et la fracture. Le Très-Haut dit : 'Et Il envoie sur vous un ouragan' (Al-Isra 69). Al-qâsif est le vent violent qui ...

1 varg

كشف

zbuluese dhe shpallje

Al-Kashf désigne le dévoilement et la révélation. Le Très-Haut dit : 'Le jour où la jambe sera découverte' (Al-Qalam 42), c'est-à-dire le jour de gran...

20 vargje

مد

zgjatje dhe zgjatje

Al-Madd désigne l'extension et l'allongement. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Nous l'avons étendue' (Al-Hijr 19). Madda signifie étendre. Al-madad es...

13 vargje

مطى

zgjatje e dhënë

At-Tamatty désigne l'extension. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons donné un délai' (Maryam 75). Matâ signifie s'étendre. Al-matâ' est l'approvisionne...

1 varg

نخر

zhurma e hundës

An-Nakhîr désigne le son nasal, comme le souffle du cheval. Le Très-Haut dit : 'Quand nous serons des os décomposés' (An-Nazi'at 11). Nakhira al-'azm ...

1 varg

نذر

Zakon i bërë Allahut

An-Nadhr désigne le vœu fait à Allah. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils accomplissent leurs vœux' (Al-Hajj 29). An-nadhîr est aussi l'avertisseur. Le Très...

30 vargje

هبط

zbritje zbritje

Al-Hubût désigne la descente. Le Très-Haut dit : 'Descendez d'ici' (Al-Baqarah 36). Habata signifie descendre. Al-hâbit est celui qui descend. Adam et...

8 vargje

همد

zhdukje dhe qetësi

Al-Humûd désigne l'extinction et l'immobilité. Le Très-Haut dit : 'Tu vois la terre immobile' (Al-Hajj 5). Hamada signifie s'éteindre. Al-hâmidah est ...

1 varg

وحى

zbulesa hyjnore

Al-Wahy désigne la révélation divine. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons révélé à ton Seigneur' (An-Nahl 68). Awhâ signifie révéler. Al-mûhâ ilayhi est...

30 vargje