Fjalori i Kuranit

أفق

horizonte

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 vargje

أنف

hundë

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 vargje

بدر

hëna e plotë

Al-badr (la pleine lune) : la lune quand elle est complète. Bâdara : il s'est empressé, il a devancé. Allah dit : « Et empressez-vous (bâdirû) vers un...

1 varg

برح

hapësirë e hapur

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre. On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantô...

3 vargje

حيز

hapësirë

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 varg

خطو

hap

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 vargje

خل

hapësirë midis dy gjërave

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 varg

خوض

hyrje në ujë dhe

Al-khawd : entrer dans l'eau et y passer. Par métaphore, il désigne aussi entrer dans les affaires. Allah dit : « Et vous vous enfonciez (takhudhûn) c...

9 vargje

دخل

hyrje

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 vargje

رحب

hapësirë e vendit

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 vargje

رمى

hedhja

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 vargje

زحح

heqja

Allah dit : « Celui qui sera écarté (zuhziha) du Feu » (Âl 'Imrân : 185). Zuhziha : éloigné, écarté. Celui qui est écarté du Feu et admis au Paradis a...

2 vargje

ساح

hapësirë e gjerë

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 varg

سقط

hedh diçka

As-suqut : jeter une chose, soit d'un lieu élevé vers un lieu bas comme la chute du toit, soit d'un lieu noble vers un lieu vil comme la chute de la c...

8 vargje

سلا

harruar

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 vargje

صمم

humbje të dëgjimit

As-samam : la perte de l'ouïe. On l'utilise pour celui qui n'écoute pas la vérité. Le Très-Haut dit : 'sourds, muets et aveugles' (Al-Baqara 18). La s...

14 vargje

طرح

hedh diçka dhe distancimi

At-tarh : jeter une chose et l'éloigner. At-turuh : le lieu éloigné. Le Très-Haut dit : 'Jetez-le dans une terre' (Yusuf 9) pour Joseph. 'Jetez-le par...

1 varg

ظلل

hije

Az-zill : le contraire du soleil (ad-dihh). Il est plus général que al-fay'. Le Très-Haut dit : 'son ombre à droite et à gauche' (An-Nahl 48). 'L'ombr...

30 vargje

عمه

hesitim në një çështje

Al-'amah : l'hésitation dans une affaire par confusion. On dit : 'amiha, il est 'amih et 'amah. Le Très-Haut dit : 'dans leur transgression, ils erren...

7 vargje

عمى

Humbja e shikimit

Al-'ama : se dit pour la perte de la vue et de la clairvoyance. Pour le premier on dit : a'ma ('aveugle'). Le Très-Haut dit : 'Ce ne sont pas les yeux...

30 vargje

فتح

Hapje

Al-Fath désigne l'élimination de la fermeture et de l'ambiguïté. Cela est de deux sortes : l'un est perçu par la vue comme ouvrir une porte, les yeux,...

30 vargje

فجج

hendek midis dy maleve

Al-Fajj désigne une fissure entre deux montagnes, et il est utilisé pour la route large. Son pluriel est fijâj. Le Très-Haut dit : 'Par des chemins sp...

3 vargje

فرج

hapje

Al-Farj et al-furjah désignent la fissure entre deux choses comme la brèche d'un mur. Al-farj désigne ce qui est entre les jambes, utilisé comme euphé...

9 vargje

فسح

hapësirë dhe amplitudë

Al-Fusûhah désigne l'espace et l'amplitude. On dit : makânun fasîh (endroit spacieux). Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez! Quand on vous dit : Fait...

1 varg

فقد

humbje e diçkaje

Al-Faqd désigne la perte d'une chose, la privation de ce qui existait. Le Très-Haut dit : 'Quelle est cette chose que vous avez perdue?' (Yusuf 71), e...

3 vargje

قذف

hedh diçka larg

Al-Qadhf désigne le jet d'une chose loin. Le Très-Haut dit : 'Et Nous jetterons la vérité sur le faux' (Al-Anbiya 18). Qadhafa bi-l-kalâm signifie acc...

8 vargje

قطر

hyrë

Al-Qatr désigne ce qui tombe goutte à goutte. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons fait don de cuivre en fusion' (Saba 12). Al-qatarân est le goudron...

5 vargje

نسى

harruar zotin

An-Nisyân désigne l'oubli. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions' (Al-Baqarah 286). Nasiya signifie oublier. Al-insân...

30 vargje

نقم

hakmarrja dhe ndëshkimi

An-Niqmah désigne la vengeance et le châtiment. Le Très-Haut dit : 'Nous Nous sommes vengés d'eux' (Al-A'raf 136). Naqama signifie se venger. Al-munta...

16 vargje

هرت

harut

Hârût est l'un des deux anges envoyés à Babylone. Le Très-Haut dit : 'Et ce qui a été descendu sur les deux anges à Babylone, Hârût et Mârût' (Al-Baqa...

1 varg

هزم

humbje

Al-Hazm désigne la défaite. Le Très-Haut dit : 'Ils les mirent en déroute par la permission d'Allah' (Al-Baqarah 251). Hazamahum signifie les vaincre....

3 vargje

هلل

hëna e gjelbër

Al-Hilâl désigne le croissant de lune. Le Très-Haut dit : 'Ils t'interrogent sur les croissants de lune' (Al-Baqarah 189). Ahalla bi-l-hajj signifie c...

5 vargje

هود

Hud (Profeti)

Hûd est le prophète envoyé au peuple de 'Ad. Le Très-Haut dit : 'Et aux 'Ad, leur frère Hûd' (Al-A'raf 65). Sourate Hûd porte son nom. Le peuple de 'A...

29 vargje

وقب

hyrja dhe penetrim

Al-Wuqûb désigne l'entrée et la pénétration. Le Très-Haut dit : 'Et du mal de l'obscurité quand elle pénètre' (Al-Falaq 3). Waqaba signifie pénétrer. ...

1 varg

ولج

hyrja dhe penetrim

Al-Wuluj désigne l'entrée et la pénétration. Le Très-Haut dit : 'Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort' (Saba 2). Cela englobe l'eau ...

9 vargje