Fjalori i Kuranit

أد

gjë e tmerrshme

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 varg

أصبع

gishti

Al-isba' (le doigt) : un nom qui désigne les phalanges, l'ongle, le bout du doigt et les articulations ensemble. Il est utilisé métaphoriquement pour ...

2 vargje

أفك

gënjeshtra

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 vargje

أنمل

gjurmët e gishtave

Al-anâmil (les bouts des doigts) : pluriel de 'unmula', le segment supérieur des doigts où se trouve l'ongle. Allah dit : « Ils mordent leurs doigts d...

1 varg

أيم

grua e pa martuar

Al-ayyim : la femme sans mari, qu'elle soit vierge ou veuve. Tâmat : elle est devenue sans mari. Allah dit : « Et mariez les célibataires (ayâmâ) parm...

1 varg

بدا

gjëja u shfaq qartë

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 vargje

بظر

gjëndër

Dans certaines lectures : « Et Allah vous a fait sortir des ventres (buzûr) de vos mères ». C'est le pluriel de 'bazâra'. Cette lecture variante utili...

ثبا

grupe të veçanta

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 varg

ثعب

gjarpër

Allah dit : « Et voilà qu'il devient un serpent évident (thu'bân mubîn) » (Al-A'râf : 107). Le thu'bân est le grand serpent. Le bâton de Moïse se tran...

2 vargje

جال

Goliat

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 varg

جثى

gjunjëzim

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 vargje

جلت

goliat i huaj

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 vargje

جيب

gjoks

Allah dit : « Et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines (juyûbihinna) » (An-Nûr : 31). Juyûb est le pluriel de 'jayb' (l'ouverture du vêt...

3 vargje

حب

grimca

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 vargje

حجر

gur

Al-hajar : la substance solide connue (la pierre), pluriel 'ahjâr' et 'hijâra'. Allah dit : « Dont le combustible est les hommes et les pierres (al-hi...

18 vargje

حفظ

gjendjen shpirtërore

Al-hifz : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel se retient ce que le fahm (compréhension) procure, tantôt l'acquisition de cet état. C'est aussi g...

30 vargje

حمر

gomar

Al-himâr : l'animal connu (l'âne). Pluriel : 'hamîr', 'ahmira', 'humur'. Allah dit : « Comme des ânes (humur) effarouchés » (Al-Muddaththir : 50). Les...

6 vargje

حيض

gjak që largohet nga

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 vargje

خبط

goditje të papërshtatshme

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 varg

خفى

gjëja u fsheh

Khafiya al-shay' khufyatan : la chose s'est cachée. Allah dit : « Invoquez votre Seigneur en secret (khufyatan) » (Al-A'râf : 55). L'invocation secrèt...

30 vargje

خلد

gjë duke qenë i

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 vargje

درس

gjurmë të banimit

Darasa al-dâr : il reste une trace de la demeure. Rester trace implique effacement. On dit aussi 'darastu al-'ilm' (j'ai étudié la science). Allah dit...

6 vargje

دم

gjak

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 vargje

دهق

gotë e mbushur

Allah dit : « Et une coupe remplie à ras bord (dihâqan) » (An-Naba' : 34). Dihâqan : pleine, débordante. Les coupes du Paradis sont toujours pleines d...

1 varg

ذنب

gjuaza e kafshëve

Dhanab al-dâbba (la queue de l'animal) est connue. Par métaphore, on l'utilise pour la suite de quelque chose, et pour le péché. Allah dit : « Et pard...

30 vargje

رجس

gjë e papërpunuar

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 vargje

رجم

gurë

Al-rijâm : les pierres. Al-rajm : jeter des pierres. Allah dit : « Lapidé (rajîm) » (Al-Hijr : 17). Satan est 'rajîm' : chassé à coups de pierres (éto...

14 vargje

رسا

Gjërat u bënë të

On dit 'rasâ al-shay' yarsû' (la chose s'est stabilisée). Arsâhu ghayruhû (autre l'a stabilisé). Allah dit : « Et les montagnes, Il les a ancrées (ars...

14 vargje

رقد

gjumë i këndshëm i

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 vargje

رهط

grup prej më pak

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 vargje

ريش

gjumi i zogjve

Rîsh al-tâ'ir (les plumes de l'oiseau) est connu. Les ailes sont parfois appelées plumes. Allah dit : « Et des plumes (rîshan) » (Al-A'râf : 26). Les ...

1 varg

زال

gjë e la shtetin

Zâla al-shay' yazûlu zawâlan : la chose a quitté l'état dans lequel elle était. Allah dit : « Allah retient les cieux et la terre de s'écrouler (tazûl...

2 vargje

زمر

grupet

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 vargje

زهد

gjë e papërshtatshme

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 varg

سال

gjë rrjedh

Sala ash-shay yasilu : la chose a coulé. Asaltuhu ana : je l'ai fait couler. Le Très-Haut dit : 'Nous avons fait couler pour lui une source de cuivre'...

30 vargje

ست

gjashtë

Le Très-Haut dit : 'en six jours' (Al-A'raf 54). Le nombre six apparaît dans la création des cieux et de la terre. 'Soixante pauvres' (Al-Mujadila 4) ...

8 vargje

سها

gabim për shkak të

As-sahw : l'erreur par négligence. Elle est de deux types : l'une involontaire, qui arrive à toute personne et n'est pas blâmable, et l'autre due à l'...

2 vargje

سوأ

gjithçka

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 vargje

سوف

grimca

Sawfa est une particule qui spécialise les verbes au présent pour le futur, les dépouillant du sens de possibilité du présent. Le Très-Haut dit : 'Tu ...

30 vargje

شرذم

grup i shkëputur dhe

Ash-shirdhima : un groupe détaché et isolé. Le Très-Haut dit : 'Ce ne sont qu'une petite bande' (Ash-Shu'ara 54), paroles de Pharaon méprisant les Enf...

1 varg

شطر

gjysmën e saj dhe

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 vargje

شمت

gëzimi për fatkeqësinë

Ash-shamata : la joie du malheur de celui que tu opposes et qui t'oppose. On dit : il s'est réjoui de son malheur. Le Très-Haut dit : 'Ne fais pas que...

1 varg

شوى

grill

Shawaytu al-lahm wa ishtawaytuhu : j'ai grillé la viande. Le Très-Haut dit : 'Il rôtit les visages' (Al-Kahf 29) décrivant l'Enfer. Ash-shawa : les me...

2 vargje

شيء

gjë

Ash-shay' : on dit que c'est ce qui peut être connu et dont on peut parler. Pour beaucoup de savants, cela inclut tout existant, et pour les mu'tazili...

30 vargje

صخر

gur i fortë

As-sakhr : la pierre dure. Le Très-Haut dit : 'Fût-elle dans un rocher' (Luqman 16), illustrant que rien n'échappe à Dieu. 'Les Thamud taillaient le r...

3 vargje

صدر

gjoks

As-sadr : la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Seigneur, ouvre-moi ma poitrine' (Ta-Ha 25), demande de Moïse. La poitrine contient le cœur, siège des émot...

30 vargje

صفح

gjerësia dhe anët e

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 vargje

صفر

Gjelb

As-sufra : une couleur entre le noir et le blanc, proche de la terre. Le Très-Haut dit : 'Une vache jaune, éclatante' (Al-Baqara 69). Le mois de Safar...

5 vargje

صيد

gjueti

As-sayd : le masdar de sada (chasser). C'est capturer ce qu'on atteint. Le Très-Haut dit : 'La chasse en mer vous est permise' (Al-Ma'ida 96). 'Et qua...

5 vargje

ضر

gjendje e keqe

Ad-durr : le mauvais état, soit en soi-même par manque de savoir et de vertu, soit dans le corps par perte de membre, soit dans la situation par perte...

26 vargje