Fjalori i Kuranit

أي

që

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 vargje

بشر

qenie njerëzore

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 vargje

بصل

qepë

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 varg

بكم

qetësi

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 vargje

بكي

qaj

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer. Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse. Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs....

7 vargje

ثبت

qëndrueshmëri

Ath-thubût (la fermeté) : rester stable sans bouger. Thabata : il est resté ferme. Allah dit : « Allah raffermit (yuthabbitu) ceux qui croient » (Ibrâ...

17 vargje

حسد

Qyshuri; Xhelozia

Al-hasad : souhaiter la disparition d'une faveur de quelqu'un qui la mérite. Parfois, cela s'accompagne d'efforts pour la faire disparaître. Allah dit...

4 vargje

دوم

qetësi

L'origine de al-dawâm : le calme. On dit 'dâma al-mâ'' (l'eau s'est calmée). Allah dit : « Pour eux une rétribution permanente (dâ'im) » (Ar-Ra'd : 35...

9 vargje

رهو

qetësi

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 varg

سخر

që çon drejt një

At-taskhir : conduire vers un but précis par contrainte. Le Très-Haut dit : 'Et Il a soumis pour vous ce qui est dans les cieux et sur la terre' (Al-J...

30 vargje

سلك

që hyjnë në një

As-suluk : pénétrer dans un chemin. On dit : j'ai emprunté le chemin, je l'y ai fait entrer. Le Très-Haut dit : 'Nous faisons pénétrer dans les cœurs ...

12 vargje

شكا

që shfaqet një fatkeqësi

Ash-shakw, ash-shikaya, ash-shakat et ash-shakwa : manifester son affliction. Le Très-Haut dit : 'Je ne me plains de mon chagrin et de ma tristesse qu...

3 vargje

صر

Qëzër

Al-israr : s'attacher au péché et s'y endurcir, refuser de l'abandonner. Le Très-Haut dit : 'Et n'ont pas persisté dans ce qu'ils ont fait' (Al 'Imran...

2 vargje

ضل

që devijojnë nga rruga

Ad-dalal : s'écarter du chemin droit. Son contraire est la guidance. Le Très-Haut dit : 'Celui qui s'égare' (Al-Isra 15). 'Et il les a égarés' (Ibrahi...

30 vargje

طمن

qetësi pas agitacionit

At-tuma'nina et al-itmi'nan : le calme après l'agitation. Le Très-Haut dit : 'ceux dont les cœurs sont apaisés par l'évocation de Dieu' (Ar-Ra'd 28). ...

4 vargje

عدا

që kalojnë dhe kundërshtojnë

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 vargje

عزا

që do të thotë

'Izin : c'est-à-dire des groupes séparés, singulier 'izza. À l'origine de 'aza (consoler). Le Très-Haut dit : 'par groupes' (Al-Ma'arij 37). Les gens ...

1 varg

عفا

që synon të marrë

Al-'afw : viser à prendre quelque chose. On dit : 'afahu wa i'tafahu : il l'a visé. Al-'afw signifie aussi le pardon. Le Très-Haut dit : 'Pardonne leu...

25 vargje

عنق

qafë

Al-'unuq : le cou, pluriel a'naq. Le Très-Haut dit : 'Nous avons attaché à chaque homme son destin à son cou' (Al-Isra 13). 'Nous mettrons des carcans...

9 vargje

فتر

qetësi pas intensitetit

Al-Futûr désigne le calme après l'intensité, la douceur après la dureté, et la faiblesse après la force. Le Très-Haut dit : 'Ô Gens du Livre, Notre Me...

3 vargje

فصح

qartësi

Al-Fasâhah à l'origine désigne la clarté. On dit : afsaha al-laban : le lait s'est clarifié de l'écume. Al-fasîh est celui dont le langage est clair. ...

1 varg

كلب

qen

Al-Kalb désigne le chien. Le Très-Haut dit : 'Et leur chien, les pattes étendues au seuil' (Al-Kahf 18). C'est le chien des Gens de la Caverne. Kaliba...

4 vargje

لبن

qumësht

Al-Laban désigne le lait. Le Très-Haut dit : 'Un lait pur et agréable aux buveurs' (An-Nahl 66). Al-labinah est la brique crue. Le Très-Haut dit : 'D'...

2 vargje

مدن

qytet

Al-Madînah désigne la ville. Yathrib est devenue al-Madînah après l'hégire. Le Très-Haut dit : 'Et parmi les habitants de Médine' (At-Tawbah 101). Al-...

27 vargje

مكث

qëndrim i zgjatur

Al-Mukth désigne le séjour prolongé. Le Très-Haut dit : 'Pour que tu le récites aux gens lentement' (Al-Isra 106). Makatha signifie rester longtemps. ...

7 vargje

نسب

qarkullimi dhe linjë

An-Nasab désigne la parenté et la lignée. Le Très-Haut dit : 'Quand le Cor sera soufflé, il n'y aura plus de parenté entre eux' (Al-Mu'minun 101). Nas...

3 vargje

نكب

që kthehen nga ajo

An-Nakb désigne le détournement et l'éloignement du chemin. Le Très-Haut dit : 'Ils se détournent du chemin' (Al-Mu'minun 74). Nakaba signifie se déto...

2 vargje

همر

që bie me bollëk

Al-Hamr désigne le fait de verser abondamment. Le Très-Haut dit : 'Et ont coulé de leurs yeux des larmes' (Al-Ma'idah 83). Inhammarat ad-dumû' signifi...

1 varg