Fjalori i Kuranit

أحد

një

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 vargje

أرب

nevoja

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 vargje

أكل

ngrënie

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 vargje

إلى

Në

Ilâ : particule qui délimite l'extrémité des six directions. 'Alawtu fi al-amr' signifie : j'ai failli dans l'affaire. Allah dit : « Puis accomplissez...

30 vargje

إنس

njerëzimi

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 vargje

بطؤ

ngadalësi

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 varg

بكر

në mëngjes

Al-bukra (le matin) : le début du jour. Bakkara : il est sorti tôt le matin. Allah dit : « Et glorifie-Le au matin (bukratan) et au soir » (Al-Ahzâb :...

12 vargje

بنى

ndërtesë

Al-binâ' (la construction) : ériger un édifice. Banâ : il a construit. Allah dit : « Et Nous avons construit (banaynâ) au-dessus de vous sept cieux » ...

30 vargje

تارة

një herë tjetër

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 vargje

تحت

nën

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 vargje

تسعة

nëntë

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 vargje

تلو

ndjekur

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 vargje

جمح

nxitim

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 varg

حر

nxehtësi

Al-harâra (la chaleur) est l'opposé de la froideur. Elle est de deux sortes : la chaleur accidentelle dans l'air provenant des corps célestes, et la c...

3 vargje

حرض

nxitim

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 vargje

حصل

nxjerrjen e bërthamës nga

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 varg

حظر

ndalim

Al-hazr : rassembler quelque chose dans un enclos (hazîra). Al-mahzûr : l'interdit. Al-muhtazir : celui qui fait un enclos. Allah dit : « C'était comm...

2 vargje

حمى

nxehtësi i gjeneruar nga

Al-hamy : la chaleur générée par les substances chaudes comme le feu et le soleil, et par les corps échauffés. Allah dit : « Le jour où on les chauffe...

5 vargje

حول

ndryshimi dhe ndarja nga

L'origine de al-hawl : le changement et la séparation de quelque chose. En considérant le changement, on dit 'hâla' (il a changé). La hawla (force) es...

25 vargje

خبر

njohuri për gjërat e

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 vargje

خزى

njeriu u poshtërua

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 vargje

خلع

njeriu heq rrobat e

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 varg

خمس

Numri pesë

L'origine de al-khams est le nombre cinq. Allah dit : « Ils disent : cinq (khamsa), le sixième étant leur chien » (Al-Kahf : 22). Le verset parle des ...

8 vargje

درك

Niveli në rënie

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 vargje

درى

njohuri të fituar përmes

Al-dirâya : la connaissance acquise par un effort de ruse ou de réflexion. On dit 'daraytu' (j'ai su). Allah dit : « Et que sais-tu (mâ adrâka) ce qu'...

28 vargje

دفىء

ngrohje

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 varg

دهن

naftë

Allah dit : « Elle produit l'huile (al-duhn) » (Al-Mu'minûn : 20). Le verset décrit l'olivier qui produit huile et assaisonnement. L'huile d'olive est...

4 vargje

ذرو

në krye të deveve

Dhirwat al-sanâm wa dhurâhu : le sommet de la bosse du chameau. De là on dit qu'une chose est à son apogée. Allah dit concernant le vent : « Les vents...

2 vargje

ذكر

Ndonjëherë gjendja e shpirtit

Al-dhikr : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel on conserve un savoir, tantôt la mention par le cœur ou la langue. Allah dit : « Souvenez-vous de...

30 vargje

ردف

ndjekës

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 vargje

رعب

Ndryshime të tepërta

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 vargje

رفد

ndihma dhe dhuratë

Al-rifd : l'aide et le don. Al-rafd est l'action d'aider. Al-râfida : ce qui soutient la tente. Allah dit : « Quel mauvais don (rifdan) que celui des ...

1 varg

رقى

ngjitje

Raqîtu fî al-daraj : j'ai monté les escaliers. Al-ruqya : l'incantation, car elle élève le malade vers la guérison. Allah dit : « Y a-t-il un exorcist...

3 vargje

رمز

nënshkrim me gojë

Al-ramz : le signe par les lèvres, le son faible, le mouvement de la tête. Allah dit : « Tu ne leur parleras qu'en signes (ramzan) » (Âl 'Imrân : 41)....

1 varg

رمض

nxehtësi i nxehtë

Allah dit : « Le mois de Ramadan (Ramadân) » (Al-Baqara : 185). Le mot vient de 'ramad' (chaleur intense) car ce mois tombait en été quand il fut nomm...

1 varg

سبب

ngjitje me linjë

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 vargje

سبخ

në të vërtetë gjatë

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 varg

سبع

numër shtatë

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 vargje

سعد

ndihmën e Perëndisë për

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 vargje

سعر

ngrejtje e zjarrit

As-si'r : l'embrasement du feu. On dit : j'ai allumé et attisé le feu. Le Très-Haut dit : 'quand l'Enfer sera attisé' (At-Takwir 12). As-sa'ir : l'enf...

19 vargje

سكن

ndalimi i diçkaje pas

As-sukun : l'arrêt d'une chose après son mouvement. On l'utilise pour habiter. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui a fait pour vous la nuit pour y repos...

30 vargje

سود

ngjyra e kundërt e

As-sawad : la couleur opposée au blanc. On dit : iswadda et iswadda (il est devenu noir). Le Très-Haut dit : 'le jour où des visages blanchiront et de...

9 vargje

سول

nevojën shpirt

As-su'l : le besoin que l'âme désire ardemment. Le Très-Haut dit : 'Tu as obtenu ta demande, ô Moïse' (Ta-Ha 36). At-taswil : embellir à l'âme ce qu'e...

4 vargje

شد

një nyje e fortë

Ash-shadd : le nœud fort. On dit : j'ai serré la chose, j'ai renforcé son nœud. Le Très-Haut dit : 'Renforce par lui mon dos' (Ta-Ha 31) dit Moïse pou...

6 vargje

شعب

një fis i degjuar

Ash-shi'b : la tribu ramifiée d'un même clan, pluriel shu'ub. Le Très-Haut dit : 'Nous vous avons faits en peuples et en tribus' (Al-Hujurat 13). At-t...

2 vargje

شعف

në krye të zemrës

On a lu sha'afaha, qui vient de sha'afat al-qalb (le sommet du cœur), qui est son extrémité attachée au péricarde. Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionn...

1 varg

شعل

ngrejë flakë zjarri

Ash-sha'l : l'embrasement du feu. On dit : une flamme de feu. Ash'altu an-nar : j'ai allumé le feu. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de ...

1 varg

صعر

ngjitja e qafës

As-sa'ar : l'inclinaison du cou. At-tas'ir : l'incliner par orgueil. Le Très-Haut dit : 'Et ne détourne pas ton visage des gens' (Luqman 18). Détourne...

1 varg

صمع

Ndërtesë e lartë

As-sawma'a : tout bâtiment à tête pointue, c'est-à-dire resserrée. Pluriel sawami'. Le Très-Haut dit : 'des ermitages auraient été démolis' (Al-Hajj 4...

1 varg

صوف

nga ullja e tyre

Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins, des meubles et des objets' (An-Nahl 80). As-suf : la laine des moutons. Les fib...

1 varg