Fjalori i Kuranit

أبى

refuzim i ashpër

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 vargje

أزر

rrethi i gjurmës

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 vargje

أصل

rrënjë

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 vargje

أفل

rregullimi

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 vargje

برق

rrëshqitje

Al-barq (l'éclair) : la lumière qui apparaît du nuage. Allah dit : « L'éclair (al-barq) leur enlève presque la vue » (Al-Baqara : 20). Bariqa basaruhu...

7 vargje

بزغ

rritja

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77). Al-...

2 vargje

بعث

rritja

Al-ba'th (l'envoi) : envoyer quelqu'un ou le ressusciter. Allah dit : « C'est Lui qui vous a envoyés (ba'athakum) sur la terre » (Al-An'âm : 165). Ba'...

30 vargje

تعس

rrëzimi

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 varg

ثرب

reproche

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 varg

جرى

rrjedh

Al-jary (la course) : couler ou courir. Jarâ : il a couru/coulé. Allah dit : « Des jardins sous lesquels coulent (tajrî) les rivières » (Al-Baqara : 2...

30 vargje

جهر

reklamim

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 vargje

حبك

rrugët

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 varg

حبل

rruga

Al-habl : la corde, connue. Allah dit : « À son cou une corde (habl) de fibres » (Al-Masad : 5). Et : « Accrochez-vous au câble (habl) d'Allah » (Âl '...

6 vargje

حرس

ruajtje

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 varg

حزن

Rrugësia e tokës

Al-huzn et al-hazan : la rugosité de la terre et celle de l'âme à cause du chagrin. Allah dit : « Ne sois pas triste (lâ tahzan) » (At-Tawba : 40). Le...

30 vargje

حلق

rrufe

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 vargje

خر

rënie

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 vargje

خسر

reduktim i kapitalit

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 vargje

خيط

rresht

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 vargje

دحض

refuzimi

Allah dit : « Leur argument est réfuté (dâhida) auprès de leur Seigneur » (Ash-Shûrâ : 16). Dâhida : invalidé, réfuté, sans fondement. Les arguments d...

4 vargje

درج

rranq

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 vargje

ذخر

rezervat e ruajtura

L'origine de al-iddikhâr est 'idhtakhara'. On dit 'dhakhartuhu' et 'iddakhartuhu' (j'ai mis de côté, j'ai thésaurisé). Allah dit concernant ce qui est...

1 varg

رتل

rregullim dhe rend harmonik

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 vargje

رس

rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 vargje

رص

rradhezimi

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 varg

رفع

rritja e vendosur

Al-raf' se dit tantôt des corps posés quand on les élève, tantôt des rangs. Allah dit : « Et Nous avons élevé (rafa'nâ) pour toi ton renom » (Ash-Shar...

29 vargje

ركم

re të grumbulluara

On dit 'sahâb markûm' (nuages amassés), c'est-à-dire entassés. Allah dit : « Des nuages amassés (rukâman) » (An-Nûr : 43). Allah amasse les nuages pou...

3 vargje

رم

riparimi i një gjëje

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 vargje

رين

rosti që mbulon një

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 varg

زاد

rritja

Al-ziyâda : qu'une chose s'ajoute à ce qu'elle est. Allah dit : « Nous les avons augmentés (zidnâhum) en guidance » (Al-Kahf : 13). Allah augmente la ...

30 vargje

زكا

rritja nga bekimi i

L'origine de al-zakât : la croissance provenant de la bénédiction divine. Allah dit : « Prends de leurs biens une aumône (sadaqa) qui les purifie (tuz...

30 vargje

زل

rrëshqitje e këmbës

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention. On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu). Az-zalal désigne le faux pas da...

2 vargje

زلف

rranq dhe favor

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 vargje

زلق

rrëshqitje

Az-zalaq et az-zalal sont proches en sens. Le Très-Haut dit : 'un sol glissant' (Al-Kahf 40), c'est-à-dire où l'on ne peut s'établir, sans végétation....

2 vargje

سبل

rrugë

As-sabil : le chemin qui contient de la facilité. Pluriel subul. Le Très-Haut dit : 'et des rivières et des chemins' (An-Nahl 15). On distingue sabil ...

30 vargje

سرط

rrugë e lehtë

As-sirat : le chemin facile. À l'origine de saratta at-ta'am : j'ai avalé la nourriture. Le chemin est ainsi nommé car il avale les marcheurs. Le Très...

30 vargje

سطر

rresht shkrimi

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 vargje

سفن

Rrobatimi jashtë

As-safan : raboter l'extérieur d'une chose, comme raboter le bois et le cuir. Le vent qui balaye la poussière est appelé safan. As-safina : le navire....

3 vargje

شبه

Realiteti i tyre është

Ash-shibh, ash-shabah et ash-shabih : leur réalité est la ressemblance d'un point de vue du sens. On dit : je lui ai ressemblé. Le Très-Haut dit : 'ce...

9 vargje

شطا

rruga e luginës

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 vargje

صرط

rrugë e drejtë

As-sirat : le chemin droit. Le Très-Haut dit : 'Et ceci est Mon chemin droit' (Al-An'am 153). 'Guide-nous vers le chemin droit' (Al-Fatiha 6). Le sira...

30 vargje

صعق

rrëshqitje

As-sa'iqa et as-saqi'a sont proches : ce sont les grands fracas, sauf que la foudre (sa'iqa) est spécifiquement le feu qui descend avec le tonnerre. L...

10 vargje

صف

Rregullimi

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres. Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits e...

6 vargje

صلل

rezonancë e tingujve nga

À l'origine, as-salsal est le retentissement du son d'une chose sèche. On dit : le fer a résonné. Le Très-Haut dit : 'd'argile sonnante' (Al-Hijr 26)....

4 vargje

ضحك

rrezatimi i fytyrës

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme. À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire). Le Trè...

10 vargje

ضوأ

rrezatim

Ad-daw' : ce qui se répand des corps lumineux. On dit : le feu a brillé. Le Très-Haut dit : 'la lumière de la lune' (Yunus 5). 'Leur lumière court dev...

6 vargje

طرق

rruga e goditur

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds. Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63). At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le...

11 vargje

عتد

ruajtja e diçkaje para

Al-'itad : stocker quelque chose avant d'en avoir besoin, comme l'approvisionnement. Al-'atid : ce qui est préparé et prêt. Le Très-Haut dit : 'prêt a...

16 vargje

عتو

rezistenca ndaj bindjes

Al-'utuww : la résistance à l'obéissance. On dit : 'ata ya'tu 'utuwwan wa 'itiyyan. Le Très-Haut dit : 'Mais ils transgressèrent le commandement de le...

9 vargje

علن

reklamimi kundër

Al-'alaniya : le contraire du secret. On l'utilise surtout pour les significations plutôt que les choses concrètes. Le Très-Haut dit : 'en secret et e...

16 vargje