Fjalori i Kuranit

أخ

vëlla

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 vargje

أذن

vesh

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 vargje

بؤس

vështirësi

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 vargje

برم

vendosmëria

Al-ibrâm (la confirmation) : rendre une chose ferme et solide. Abrama : il a confirmé. Allah dit : « Ont-ils décidé (abramû) une affaire ? » (Az-Zukhr...

1 varg

بلد

vend

Al-balad (le pays) : la région habitée. Pluriel 'bilâd' et 'buldân'. Allah dit : « Je jure par ce pays (al-balad) » (Al-Balad : 1). Al-balda : la terr...

19 vargje

تكأ

vend i shtrirë

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 vargje

ثوب

veshje

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 vargje

جدث

varre

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 vargje

حبط

vepra të pavlershme

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 vargje

حلم

vetëkontroll dhe temperament

Al-hilm : la maîtrise de soi et du tempérament contre l'emportement de la colère. Pluriel : 'ahlâm'. Allah dit : « Leur commandent-ils leurs esprits (...

20 vargje

حيط

vend i mureve

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 vargje

ختم

Vështrimi dhe shtrihja

Al-khatm et al-tab' se disent de deux façons : le scellement et le cachet. Sceller c'est imprimer une marque sur quelque chose. Allah dit : « Allah a ...

8 vargje

خرب

vendi u shkatërrua

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 vargje

دار

vendbanim

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 vargje

دخر

vetë-pushtimi

Allah dit : « Et ils sont humiliés (dâkhirûn) » (An-Nahl : 48). Dâkhirûn : abaissés, soumis malgré eux. Toute la création se soumet à Allah, même ceux...

4 vargje

رحق

verë e pastër

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 varg

روض

vend kopshti

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 vargje

ريع

vend i lartë

Al-rî' : le lieu élevé qui se montre au spectateur. Allah dit : « Bâtissez-vous sur chaque hauteur (rî') un édifice » (Ash-Shu'arâ' : 128). Le peuple ...

1 varg

زنا

Vështirje; adulter

Az-zina : rapports intimes avec une femme sans contrat légal. Le mot peut être écrit court ou long. Quand il est allongé, il peut être un masdar de za...

1 varg

سنه

vit

As-sana (l'année) a deux origines possibles. L'une est que son origine est sanaha, d'après Sa parole : 'elle ne change pas' (lam yatasannah) (Al-Baqar...

1 varg

عزم

vendosmëria e zemrës për

Al-'azm et al-'azima : la résolution du cœur à accomplir une affaire. On dit : 'azama ya'zimu. Le Très-Haut dit : 'Et si tu es résolu, fie-toi à Dieu'...

9 vargje

عسر

vështirësi

Al-'usr : le contraire de la facilité (al-yusr). Le Très-Haut dit : 'Avec la difficulté il y a la facilité' (Ash-Sharh 5-6). Dieu promet que toute dif...

12 vargje

غفر

veshje në atë që

Al-ghafr : revêtir ce qui protège de la souillure. De là on dit : couvre ton vêtement dans le sac. Le Très-Haut dit : 'Pardonne-nous nos péchés' (Al '...

30 vargje

فعل

Veprimi; Bëj

Al-Fi'l désigne l'acte produit par un agent. Il est plus spécifique que 'amal car le fi'l peut émaner des animaux et des inanimés, tandis que 'amal ne...

30 vargje

قبر

varre

Al-Qabr désigne la tombe. Le Très-Haut dit : 'Puis Il l'a fait mourir et l'a mis au tombeau' ('Abasa 21). Al-maqbarah est le cimetière. Qabara al-mayy...

8 vargje

لبس

veshje

Al-Libs désigne le vêtement. Le Très-Haut dit : 'Et Nous vous avons fait des vêtements pour cacher vos parties' (Al-A'raf 26). Labisa ath-thawb signif...

20 vargje

محل

vend dhe vendndodhje ku

Al-Mahall désigne le lieu et l'endroit où descend quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce que l'offrande atteigne son lieu de sacrifice' (Al-Baq...

1 varg

مهل

vonesa dhe pushim

Al-Mahl désigne le délai et le répit. Le Très-Haut dit : 'Accorde-leur donc un délai' (At-Tariq 17). Amhala signifie accorder un délai. Al-muhl est au...

5 vargje

موت

vdekja

Al-Mawt désigne la mort, le contraire de la vie. Le Très-Haut dit : 'Toute âme goûtera la mort' (Al-'Imran 185). Mâta signifie mourir. Al-mayyit est l...

30 vargje

موج

valë

Al-Mawj désigne les vagues. Le Très-Haut dit : 'Et les vagues les ont séparés' (Hud 42). Mâja al-bahr signifie la mer s'est agitée. Al-tamawwuj est l'...

6 vargje

نحر

Vrasja e deveve në

An-Nahr désigne l'égorgement des camélidés au niveau du cou. Le Très-Haut dit : 'Prie donc ton Seigneur et sacrifie' (Al-Kawthar 2). Nahara signifie é...

1 varg

نكد

vështirësi dhe fatkeqësi

An-Nakad désigne la difficulté et le malheur. Le Très-Haut dit : 'Et le mauvais ne sort qu'avec difficulté' (Al-A'raf 58). Nakida signifie être diffic...

1 varg

وجف

vrapimi i shpejtë i

Al-Wajf désigne la course rapide des chevaux. Le Très-Haut dit : 'Sans que vous n'ayez lancé ni cavalerie ni chamellerie' (Al-Hashr 6). Awjafa signifi...

2 vargje

وضع

vendosja dhe vendosja

Al-Wad' désigne le fait de poser et d'établir. Le Très-Haut dit : 'Et elle mit au monde une fille' (Al-'Imran 36). Wada'a signifie poser. Al-mawdû' es...

24 vargje

وعى

vetëdije dhe kuptim

Al-Wa'y désigne la conscience et la compréhension. Le Très-Haut dit : 'Et pour que la retienne une oreille qui retient' (Al-Haqqah 12). Wa'â signifie ...

4 vargje