Fjalori i Kuranit

أبق

të ikur

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 varg

أرض

tokën

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 vargje

أيك

trash

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 vargje

باء

të shkaktuar

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 vargje

باد

të zhdukur

Allah dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais (tabîda) » (Al-Kahf : 35). On dit 'bâda al-shay'' (la chose a péri) quand elle disparaît complèt...

1 varg

بتر

të shkurtuar

Al-batr : proche de ce qui précède, mais s'emploie pour couper la queue, puis par extension pour couper la postérité. On dit de quelqu'un qu'il est 'a...

1 varg

بتك

të prerjes së gjymtyrëve

Al-batk : proche de al-batt, mais s'emploie pour couper les membres et les cheveux. On dit 'bataka sha'rahu' (il a coupé ses cheveux) et 'bataka udhun...

1 varg

بجس

të shprerë

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 varg

بخس

të pakësojë diçka pa

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 vargje

بخع

të vrasësh veten nga

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 vargje

بخل

të keqja

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 vargje

بدن

trup

Al-badan (le corps) : le tronc du corps humain sans la tête ni les membres. Allah dit : « Aujourd'hui Nous te sauvons avec ton corps (badanika) » (Yûn...

2 vargje

بذر

të humbura

At-tabdhîr (la dilapidation) : disperser ses biens sans utilité, comme on disperse les graines. Allah dit : « Ne gaspille pas (tubaddhir) en dilapidat...

2 vargje

برد

të ftohtë

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 vargje

بسر

të mbërthyer

Al-busûr (la moue) : froncer le visage de mécontentement. Basara : il a fait la moue. Allah dit : « Puis il a fait la moue (basara) » (Al-Muddaththir ...

2 vargje

بطش

të kapur

Al-batsh (la saisie violente) : prendre quelque chose avec force et violence. Allah dit : « Et quand vous saisissez (batashtum), vous saisissez en tyr...

8 vargje

بلع

të gëlltohet

Al-bal' (l'engloutissement) : avaler quelque chose. Bala'a : il a avalé. Allah dit : « Ô terre, avale (ibla'î) ton eau » (Hûd : 44). Inbala'a : il a é...

1 varg

بيض

të bardhë

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 vargje

تجر

tregtia

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 vargje

ترث

trashëgimi

Allah dit : « Et vous dévorez l'héritage (al-turâth) » (Al-Fajr : 19). Son origine est 'wirâth', du verbe 'waritha' (hériter). Le tâ' remplace le wâw....

1 varg

ترق

të rrobave të krahunit

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 varg

توراة

Tora

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 vargje

ثبط

të vonuar

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 varg

ثخن

trashimi

On dit 'thakhuna al-shay'' (la chose s'est épaissie) quand elle devient épaisse et ne coule plus. Allah dit : « Jusqu'à ce qu'il ait mis hors de comba...

2 vargje

ثمد

Thamud

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 vargje

جاس

të kalojë

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 varg

جثم

të gënjejnë të papërshendetshëm

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 vargje

جذ

të rrënohet

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 vargje

جرز

tokë e bardhë

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 vargje

جسم

trup fizik

Al-jism : ce qui a longueur, largeur et profondeur. Les parties d'un corps restent des corps même si on les coupe et les divise. Allah dit : « Et Il l...

2 vargje

جوب

tokë të kaluar

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 vargje

حبس

të mbyllur

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 vargje

حذر

të mbrojë nga ajo

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 vargje

حرث

tokën e mbjelljes dhe

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 vargje

حسم

Të prerë; të prerë

Al-hasm : éliminer la trace de quelque chose. On dit 'qata'ahu fa-hasamahu' (il l'a coupé puis cautérisé). La cautérisation empêche le sang de couler....

1 varg

حشر

të largohen nga një

Al-hashr : faire sortir un groupe de son lieu et les pousser vers la guerre ou autre. Allah dit : « Le jour où Nous rassemblerons (nahshuru) les pieux...

30 vargje

حطم

thyer diçka si thyerja

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 vargje

حفر

të gërmimit

Allah dit : « Et vous étiez au bord d'un gouffre (hufra) de feu » (Âl 'Imrân : 103). Al-hufra : le trou creusé dans la terre, la fosse. Les Arabes ava...

2 vargje

حفى

Të këmbëngulësh për të

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 vargje

حمل

transportim

Al-haml : un seul sens utilisé pour beaucoup de choses. On unifie la forme verbale mais distingue les noms. Haml et himl : la charge. Al-hamal : l'agn...

30 vargje

حنذ

të gërshitjes

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 varg

حنف

tendencë nga humbja e

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 vargje

خبت

Tokë e ulët e

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 vargje

ختر

Tradhtimi

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 varg

خرص

Të vlerësojmë; të supozojmë

Al-khars : estimer les fruits sur l'arbre. Al-khars est aussi ce qui est estimé. Allah dit : « Qu'ils soient anéantis, les conjectureurs (al-kharrâsûn...

5 vargje

خرط

të shpërndarë

Allah dit : « Nous le marquerons sur le groin (al-khurtûm) » (Al-Qalam : 16). Al-khurtûm : le nez, le groin. Être marqué sur le nez est une humiliatio...

1 varg

خزن

thesar

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 vargje

خسف

tokën e gëlltuar

Al-khusûf pour la lune, al-kusûf pour le soleil. Certains disent al-kusûf pour les deux. Allah dit : « Nous avons fait que la terre l'engloutisse (kha...

8 vargje

خف

të lehtë

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 vargje

خلا

Të jesh vetëm

Al-khalâ' : le lieu sans abri de construction ni d'habitation. Allah dit : « Quand ils se retrouvent seuls (khalaw) avec leurs démons » (Al-Baqara : 1...

25 vargje