Fjalori i Kuranit

أخر

e fundit

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 vargje

ألك

engjëll i dërguari

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

بئر

Epo

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 varg

بطل

e pavdekshme

Al-butlân (la vanité) : ce qui n'a pas de fondement ni de réalité. Batala : c'est devenu vain. Allah dit : « Et ce qu'ils faisaient est devenu vain (b...

30 vargje

ثلث

e treta

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 vargje

حبر

efekt i bukur

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 vargje

حدث

ekzistencën e një gjëje

Al-hudûth : l'existence d'une chose après qu'elle n'existait pas, qu'il s'agisse d'un accident ou d'une substance. Son ihdâth : son invention. Allah d...

30 vargje

حرم

e ndaluar

Al-harâm : ce qui est interdit, soit par disposition divine, soit par loi humaine, soit par contrainte. Allah dit : « Et Il vous a interdit (harrama) ...

30 vargje

حفد

e gatshme

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 varg

خضر

e gjelbër

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 vargje

دهم

errësirë e natës

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 varg

رجل

e veçantë për meshkujt

Al-rajul : spécifique aux mâles parmi les humains. C'est pourquoi Allah dit « sois un homme (rajulan) ». La rijl (le pied) est le membre connu. Allah ...

30 vargje

رخا

e butë

Al-rukhâ' : la douce. De 'shay' rikhw' (chose molle). Allah dit : « Le vent doux (rukhâ'an) » (Sâd : 36). Le vent fut soumis à Salomon, soufflant douc...

1 varg

سدس

e gjashtë

As-sudus : une part sur six. Le Très-Haut dit : 'à sa mère le sixième' (An-Nisa 11) dans les règles d'héritage. La division de l'héritage en fractions...

4 vargje

سرمد

e përhershme

As-sarmad : le perpétuel, le permanent. Le Très-Haut dit : 'Dis : Voyez-vous si Dieu rendait la nuit perpétuelle sur vous' (Al-Qasas 71-72). Ces verse...

2 vargje

سعى

ecja e shpejtë

As-sa'y : la marche rapide, en dessous de la course. On l'utilise pour l'effort dans l'action. Le Très-Haut dit : 'Et que l'homme n'obtient que le fru...

28 vargje

سمر

e bardhë

As-sumra : une des couleurs composées entre le blanc et le noir. As-samar : la conversation nocturne ou le lieu de conversation. Le Très-Haut dit : 'd...

4 vargje

شر

e keqja

Ash-sharr : ce dont tous se détournent, tandis que le bien est ce que tous désirent. Le mal est deux types : absolu comme l'Enfer, et relatif comme co...

30 vargje

صدق

E vërteta; Sinqeritet

As-sidq et al-kadhib : leur origine est dans la parole, qu'elle soit passée ou future, promesse ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et celui qui apporte la ...

30 vargje

صغر

emrat e kundërta

As-sighar et al-kibar : noms contraires qui se disent en considérant l'autre. Le Très-Haut dit : 'Petite ou grande' (Al-Baqara 282). 'Une petite ou gr...

13 vargje

صلب

e vështirë

As-sulb : le dur. Par considération de la dureté, le dos est appelé sulb car il contient la colonne vertébrale. Le Très-Haut dit : 'sortant d'entre le...

8 vargje

صنع

Ekscelencë në veprim

As-sun' : l'excellence dans l'action. Tout sun' est un fi'l (acte), mais tout acte n'est pas sun'. Le Très-Haut dit : 'l'œuvre de Dieu qui a parfait t...

19 vargje

ضرع

e shpatullt e develit

Ad-dar' : le pis de la chamelle, de la brebis et autres. On dit : la brebis a du lait. At-tadarru' : l'humilité et la supplication. Le Très-Haut dit :...

8 vargje

طبق

emrat e familjarëve

Al-mutabaqa : noms relatifs, c'est mettre une chose sur une autre et la faire correspondre. Le Très-Haut dit : 'couche par couche' (Al-Inshiqaq 19), l...

3 vargje

طول

emrat e afërt siç

At-tul et al-qisr : noms relatifs comme mentionné précédemment. On les utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'un jour dont la durée ...

10 vargje

ظمأ

etje

Az-zim' : ce qui est entre deux gorgées. Az-zama' : la soif qui survient par l'absence d'eau. Le Très-Haut dit : 'Ils ne subiront ni soif ni fatigue' ...

3 vargje

ظن

emri për çfarë rezultate

Az-zann : nom pour ce qui résulte d'un indice. Quand il se renforce, il mène à la connaissance. Quand il s'affaiblit, il devient conjecture. Le Très-H...

30 vargje

عتق

e lashtë në kohë

Al-'atiq : l'ancien en temps, en lieu ou en rang. C'est pourquoi on appelle la Ka'ba al-bayt al-'atiq. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils fassent le tour de l...

2 vargje

عذب

e mirë

Ma' 'adhb : eau bonne, froide et agréable. Le Très-Haut dit : 'Celle-ci est douce et agréable' (Al-Furqan 53). 'Une eau douce' (Al-Waqi'a 68). Al-'adh...

30 vargje

عصف

erë e fortë

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 vargje

غطش

errësirë

Le Très-Haut dit : 'Il a assombri sa nuit' (An-Nazi'at 29), c'est-à-dire Il l'a rendue obscure. Dieu a créé la nuit sombre pour le repos et le jour lu...

1 varg

غيب

emër verbal i ghabatit

Al-Ghayb est le masdar de ghâbat ash-shams (le soleil s'est couché) et autres : quand ils se sont cachés à la vue. On dit : ghâba 'annî kadha (telle c...

30 vargje

فرد

e vetme

Al-Fard désigne ce qui n'est mélangé à rien d'autre. Il est plus général que al-witr et plus spécifique que al-wâhid. Son pluriel est furâdâ. Le Très-...

5 vargje

فز

emocion dhe tronditje

Al-Fazz désigne l'excitation et l'effarouchement. Le Très-Haut dit : 'Et excite-les par ta voix' (Al-Isra 64), c'est-à-dire effraie-les et pousse-les ...

3 vargje

قبح

e shëmtuar

Al-Qubh est le contraire de husn (beauté). Il s'applique aux actions, aux croyances et aux apparences. Le Très-Haut dit : 'Et il leur fera voir leur l...

1 varg

قيع

e rrethuar

Al-Qâ' désigne la terre plate et unie. Son pluriel est qî'ân. Le Très-Haut dit : 'Comme un mirage dans une terre plate' (An-Nur 39). Al-qâ' est le sol...

1 varg

كثر

e shumta në të

Al-Kathrah désigne l'abondance, le contraire de qillah (rareté). Le Très-Haut dit : 'La course aux richesses vous distrait' (At-Takathur 1). Al-Kawtha...

3 vargje

كره

e urrejtjes dhe aversioni

Al-Kurh désigne la répugnance et l'aversion. Le Très-Haut dit : 'Et il se peut que vous détestiez une chose alors qu'elle vous est bénéfique' (Al-Baqa...

30 vargje

لج

e ashpër

Al-Lajj et al-lijâj désignent l'obstination dans la dispute. Le Très-Haut dit : 'Mais ils persistent dans leur transgression, errant aveuglément' (Al-...

2 vargje

لقب

emër

Al-Laqab désigne le surnom, bon ou mauvais. Le Très-Haut dit : 'Et ne vous lancez pas de sobriquets insultants' (Al-Hujurat 11). Les surnoms moqueurs ...

1 varg

مشى

ecja

Al-Mashyu désigne la marche. Le Très-Haut dit : 'Et les serviteurs du Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement' (Al-Furqan 63). Mashâ signifie...

20 vargje

مصر

Egjipti

Misr est l'Égypte. Le Très-Haut dit : 'Descendez en Égypte' (Al-Baqarah 61). Misr peut aussi désigner toute grande ville. L'histoire de Yûsuf se dérou...

5 vargje

نحن

express i parë personi

Nahnu est le pronom de la première personne du pluriel. Le Très-Haut dit : 'Nous sommes les Alliés d'Allah' (As-Saff 14). Nahnu peut exprimer la majes...

3 vargje

نعج

eje

An-Na'jah désigne la brebis. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon frère avait quatre-vingt-dix-neuf brebis' (Sad 23). An-ni'âj sont les brebis. Na'aja d...

2 vargje

وتر

e çuditshme

Al-Witr désigne l'impair. Le Très-Haut dit : 'Par le pair et l'impair' (Al-Fajr 3). Al-watr est aussi la vengeance. Le Très-Haut dit : 'Il ne vous lés...

3 vargje

وجد

ekzistenca dhe gjetja

Al-Wujûd désigne l'existence et la trouvaille. Le Très-Haut dit : 'Et Il t'a trouvé égaré' (Ad-Duha 7). Wajada signifie trouver. Al-mawjûd est l'exist...

30 vargje

ويل

E mjerimi dhe shkatërrimi

Al-Wayl désigne le malheur et la perdition. Le Très-Haut dit : 'Malheur aux fraudeurs' (Al-Mutaffifin 1). C'est une vallée en Enfer ou une expression ...

30 vargje