Fjalori i Kuranit

آل

familje

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 vargje

أصر

forca lidhëse

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 vargje

أنث

femra

Al-unthâ (la femelle) : le contraire du mâle (dhakar). Pluriel 'inâth'. Allah dit : « De tout couple Nous avons créé deux éléments » (Adh-Dhâriyât : 4...

26 vargje

أهل

familje

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 vargje

أيد

forca

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 vargje

بدأ

fillimi

Al-bad' (le commencement) : la première action. Bada'a : il a commencé. Allah dit : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » (Ar-Rûm : 27...

14 vargje

تين

fig

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 varg

ثمر

frutat

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 vargje

جار

fqinj

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 vargje

جبه

fryrë

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 varg

جسد

forma e trupit

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 vargje

حصن

forcë

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 vargje

حنجر

fyt

Allah dit : « Près des gorges (al-hanâjir), contenus » (Ghâfir : 18). Et : « Les cœurs sont près des gorges (al-hanâjir) » (Al-Ahzâb : 10). Al-hanâjir...

2 vargje

خبء

fshehur

Allah dit : « Il fait sortir le caché (al-khab') » (An-Naml : 25). Cela se dit de tout ce qui est thésaurisé et caché. L'eau de pluie dans les nuages ...

1 varg

خد

fyt

Allah dit : « Maudits furent les gens de la fosse (al-ukhdûd) » (Al-Burûj : 4). Al-ukhdûd : la fosse, le sillon creusé dans la terre. Les gens de la f...

1 varg

خشى

Frika e përzier me

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 vargje

خفت

fsherbimi

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103). Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ...

3 vargje

ذأم

fajësuar

Allah dit : « Sors d'ici blâmé (madh'ûman) » (Al-A'râf : 18). Madh'ûm : couvert de blâme et de honte. Iblis fut chassé du Paradis, portant le blâme ét...

1 varg

ذب

fluturojë

Al-dhubâb : l'insecte volant connu (la mouche). Allah dit : « La mouche (al-dhubâb) leur enlève quelque chose » (Al-Hajj : 73). Les idoles ne peuvent ...

1 varg

ذم

fajësuar

On dit 'dhamamtuhu adhummuhu dhamman' (je l'ai blâmé). Il est 'madhmûm' (blâmé) et 'dhamîm' (blâmable). Al-dhimma : le pacte de protection. Allah dit ...

5 vargje

ربح

fitimi i arritur në

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 varg

ردأ

forca

Al-rid' : celui qui suit un autre pour l'aider. Allah dit : « Mon frère Harûn, il est plus éloquent que moi, envoie-le comme assistant (rid'an) » (Al-...

1 varg

رفث

fjalë që përmbajnë atë

Al-rafath : paroles contenant ce qu'il est honteux de mentionner concernant les relations intimes. Allah dit : « Pas de rafath (relations), ni de perv...

2 vargje

رهب

Frika e kujdesshme

Al-rahba et al-ruhb : la peur avec précaution et garde. Allah dit : « Et remplissez (irhabûna) vos cœurs de crainte » (Al-Baqara : 40). La crainte rév...

12 vargje

سحر

fund i fytit

As-sahar : l'extrémité de la gorge et les poumons. On dit : sa poitrine s'est gonflée. Le chameau atteint aux poumons. As-sihr : la magie. Le Très-Hau...

30 vargje

سردق

fjalë perseze të arabisë

As-suradiq : mot persan arabisé. Il n'existe pas dans leur langue de mot sur ce modèle. Le Très-Haut dit : 'un pavillon les enveloppera' (Al-Kahf 29) ...

1 varg

سلط

fuqi për të dominuar

As-salata : le pouvoir de dominer. On dit : je l'ai fait dominer et il a dominé. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons fait dominer sur vous' (Al-Isra 6)...

30 vargje

سهم

fletë

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 varg

شعر

flokët

Ash-sha'r : le poil, connu de tous, pluriel ash'ar. Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins' (An-Nahl 80). Ash-shi'r : l...

30 vargje

شكل

Forma; Përqendrim

Al-mushakala : la ressemblance en forme et apparence. An-nidd : en genre. Ash-shabih : en qualité. Le Très-Haut dit : 'Chacun agit selon sa forme' (Al...

2 vargje

شهب

flakë të ndritur

Ash-shihab : la flamme brillante du feu allumé, et du phénomène céleste. Le Très-Haut dit : 'ou je vous apporterai un brandon' (An-Naml 7). 'Sauf celu...

5 vargje

شوظ

flakë pa duhan

Ash-shuwaz : la flamme sans fumée. Le Très-Haut dit : 'Une flamme de feu et du cuivre fondu vous seront envoyés' (Ar-Rahman 35). La flamme pure et int...

1 varg

صبح

fillimi i ditës

As-subh et as-sabah : le début du jour, le moment où l'horizon rougit avant le lever du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par l'aube' (Al-Fajr 1). 'Leur ren...

30 vargje

صور

formuar

As-sura : ce par quoi les choses sont distinguées. C'est de deux types : sensible que perçoivent les humains et les animaux, et intelligible que seuls...

17 vargje

صيص

forcë e sjellë

Le Très-Haut dit : 'Il fit descendre de leurs forteresses ceux des Gens du Livre qui les avaient soutenus' (Al-Ahzab 26). As-sayasiy : les forteresses...

1 varg

طفل

fëmijë

At-tifl : l'enfant tant qu'il est tendre. Le terme peut désigner le pluriel. Le Très-Haut dit : 'puis Nous vous faisons sortir enfants' (Ghafir 67). '...

4 vargje

طمس

fshihet gjurmët

At-tams : effacer la trace par l'oblitération. Le Très-Haut dit : 'Quand les étoiles seront effacées' (Al-Mursalat 8). 'Efface leurs biens' (Yunus 88)...

5 vargje

غدا

fillimi i ditës në

Al-ghudwa et al-ghadah : le début du jour. Dans le Coran, le matin est opposé au soir (al-'ashiyy). Le Très-Haut dit : 'Le matin et le soir' (Al-Insan...

5 vargje

غلب

fitore me forcë

Al-ghalaba : la victoire par force. On dit : je l'ai vaincu. Le Très-Haut dit : 'Les Romains ont été vaincus' (Ar-Rum 2). 'Notre armée sera certaineme...

28 vargje

غمر

fshihet diçka gjurmë

À l'origine, al-ghamr : effacer la trace de quelque chose. De là on dit pour l'eau abondante qui efface les traces de terre : ghamir et ghamr. Le Très...

4 vargje

فكه

frutat dhe çfarë është

Al-Fâkihah désigne les fruits et ce qui se mange pour le plaisir, non la nourriture de base. Le Très-Haut dit : 'Et des fruits abondants' (Al-Waqi'ah ...

19 vargje

قرى

fshati ose qyteti

Al-Qaryah désigne le village ou la ville. Son pluriel est qurâ. Le Très-Haut dit : 'Et interroge la ville' (Yusuf 82), c'est-à-dire ses habitants. Al-...

30 vargje

قعر

fund i diçka

Al-Qa'r désigne le fond d'une chose, sa profondeur. Le Très-Haut dit : 'Comme s'ils étaient des troncs de palmiers évidés' (Al-Haqqah 7). Al-munqa'ir ...

1 varg

قول

fjalë të folura

Al-Qawl désigne la parole prononcée. Le Très-Haut dit : 'Et dis une parole bienveillante' (Al-Baqarah 263). Al-qawl al-sadîd est la parole droite. Le ...

30 vargje

قوى

fuqia dhe aftësia

Al-Quwwah désigne la puissance et la capacité. Le Très-Haut dit : 'Allah est certes Fort et Puissant' (Al-Hajj 74). Al-Qawiyy est l'un des Noms d'Alla...

30 vargje

كتم

fshehja dhe fshehja

Al-Katm désigne le fait de cacher et dissimuler. Le Très-Haut dit : 'Et ne cachez pas le témoignage' (Al-Baqarah 283). Katama ash-shay' signifie le ca...

20 vargje

كلف

Faturë; detyrim

At-Taklîf désigne l'imposition d'une charge ou d'un devoir. Le Très-Haut dit : 'Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité' (Al-B...

8 vargje

كلم

fjalim i përbërë nga

Al-Kalâm désigne la parole composée de mots. Le Très-Haut dit : 'Et Allah a parlé à Moïse directement' (An-Nisa 164). Al-Kalîm est celui à qui Allah a...

30 vargje

كم

Fjalë për numër

Kam est un mot interrogatif pour le nombre et un mot exclamatif pour l'abondance. Le Très-Haut dit : 'Combien de cités avons-Nous fait périr!' (Al-A'r...

21 vargje

كيف

fjalë pyetëse për shtetin

Kayfa est un mot interrogatif sur l'état et la manière. Le Très-Haut dit : 'Comment pouvez-vous mécroire?' (Al-'Imran 101). Kayfa exprime aussi l'éton...

30 vargje