Fjalori i Kuranit

أب

Bar kullote

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 vargje

أبا

baba

Al-ab (le père) : le géniteur. Tout ce qui est cause de l'existence, de la rectitude ou de l'apparition d'une chose est appelé 'père'. C'est pourquoi ...

30 vargje

أسر

burgosje

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 vargje

برزخ

barriera

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 vargje

برك

bekimi

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 vargje

بطن

barku

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 vargje

بعل

burri

Al-ba'l (le mari) : l'époux. Pluriel 'bu'ûla'. Allah dit : « Et leurs maris (bu'ûlatuhunna) ont plus de droit de les reprendre » (Al-Baqara : 228). Ba...

5 vargje

بقل

bimë

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 varg

بهل

braktisje

L'origine de 'bahl' : laisser quelque chose sans surveillance. Al-bâhil : le chameau laissé libre de sa bride. On dit 'abhala nâqatahu' (il a laissé s...

1 varg

ثوى

banesa

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 vargje

جبى

bollë

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 vargje

جمل

bukuri

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 vargje

حسن

bukurie bukurie

Al-husn : ce qui est beau, agréable et désirable. Cela comprend trois catégories : ce qui est beau du point de vue de l'intellect, de la passion, ou d...

30 vargje

حنث

betimi i rremë

Allah dit : « Ils persistaient dans le péché majeur (al-hinth al-'azîm) » (Al-Wâqi'a : 46). Al-hinth : le grand péché, le parjure. Le péché majeur men...

2 vargje

خبز

bukë

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 varg

خذل

braktisje

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 vargje

خوى

boshllëku

L'origine de al-khawâ' : le vide. On dit 'khawâ batnuhu min al-ta'âm yakhwî' (son ventre s'est vidé de nourriture). Allah dit : « Vide (khâwiya) sur s...

5 vargje

در

bollëk

Allah dit : « Nous avons envoyé le ciel sur eux en abondance (midrâran) » (Al-An'âm : 6). Midrâran : versant abondamment. La pluie abondante est une f...

4 vargje

دين

borxhe

On dit 'dintu al-rajul' (j'ai pris dette de l'homme). Adantuhu (je lui ai prêté). Al-dîn : ce qu'on doit rembourser. Aussi : la religion, l'obéissance...

30 vargje

رحم

barku i gruas

Al-rahm : l'utérus de la femme. Une femme 'rahûm' se plaint de son utérus. Al-rahm désigne aussi les liens de parenté. Al-rahma : la miséricorde. Alla...

29 vargje

زرق

blu

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 varg

زوج

bashkëshort

On appelle chacun des deux partenaires mâle et femelle dans les animaux qui se reproduisent 'zawj' (époux). Le Très-Haut dit : 'huit couples' (Al-An'a...

30 vargje

سجن

burgosje në burg

As-sajn : l'emprisonnement dans la prison. On a lu : 'La prison m'est préférable' (Yusuf 33) avec différentes voyelles. Le prisonnier est al-masjun et...

12 vargje

سربل

bluza prej çdo materiale

As-sirbal : la chemise de n'importe quelle matière. Le Très-Haut dit : 'leurs vêtements seront de goudron' (Ibrahim 50) pour les damnés. 'Et Il vous a...

2 vargje

سوا

barazi i matur me

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 vargje

شرى

blerje

Ash-shira' et al-bay' sont liés. L'acheteur (al-mushtari) donne le prix et reçoit la marchandise, le vendeur fait l'inverse. Le Très-Haut dit : 'Ils l...

23 vargje

شكك

balanc i dy kundërve

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 vargje

صفن

bashkojnë dy gjëra nga

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 varg

صنو

Branca e re

As-sinw : la branche sortant de la base de l'arbre. On dit : ils sont deux branches d'un même arbre, pour des frères. Le Très-Haut dit : 'des palmiers...

1 varg

طوع

bindje

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 vargje

عم

baba vëllai

Al-'amm : le frère du père. Al-'amma : sa sœur. Le Très-Haut dit : 'ou les maisons de vos oncles' (An-Nur 61). Al-'amm désigne aussi ce qui englobe. '...

2 vargje

غدق

bollëk do të

Le Très-Haut dit : 'Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante' (Al-Jinn 16), c'est-à-dire abondante. Al-ghadaq : l'eau abondante. L'eau abondante ...

1 varg

فرغ

boshllëku në të kundërt

Al-Farâgh est le contraire de l'occupation. On dit faragha farâghan wa furûghan : il est devenu libre. Le Très-Haut dit : 'Nous allons bientôt nous co...

6 vargje

قسم

betimi dhe ndarja

Al-Qasm désigne le serment et la division. Le Très-Haut dit : 'Par le ciel aux constellations' (Al-Buruj 1). Qâsama signifie jurer. Al-qism est la par...

30 vargje

قطن

bollë e njohur

Al-Qutn est le coton connu. Qatana bi-l-makân signifie résider dans un lieu. Le Très-Haut dit : 'Et de Ses signes est que le ciel et la terre se maint...

1 varg

قفل

bllokim

Al-Qufl désigne le cadenas, le verrou. Le Très-Haut dit : 'Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?' (Muhammad 24). Al-aqfâl est le pluriel de qufl. A...

1 varg

قمص

bluza

Al-Qamîs désigne la chemise. Le Très-Haut dit : 'Allez avec ma chemise' (Yusuf 93). Et : 'Et ils vinrent avec du faux sang sur sa chemise' (Yusuf 18)....

6 vargje

قنى

blerje

Al-Qinyah désigne ce qu'on acquiert et possède. Le Très-Haut dit : 'Et c'est Lui qui a enrichi et fait posséder' (An-Najm 48), c'est-à-dire Il a donné...

1 varg

كسب

blerje përmes përpjekjeve

Al-Kasb désigne l'acquisition par l'effort. Le Très-Haut dit : 'Elle aura ce qu'elle aura acquis' (Al-Baqarah 286). Kasaba khairan signifie acquérir d...

30 vargje

كهل

burrë i pjekur

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 vargje

لحق

bashkim dhe arritje

Al-Luhûq désigne le fait de rejoindre et d'atteindre. Le Très-Haut dit : 'Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints' (Al-Jumu'ah 3). La...

6 vargje

لطف

butësi

Al-Lutf désigne la douceur, la subtilité et la bienveillance cachée. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon Seigneur est Bienveillant envers qui Il veut' ...

8 vargje

لين

butësi dhe fleksibilitet

Al-Lîn désigne la douceur et la souplesse. Le Très-Haut dit : 'Et parle-lui avec douceur' (Ta-Ha 44), conseillé à Moïse envers Pharaon. Lâna signifie ...

5 vargje

منن

bekim dhe miratime

Al-Mann désigne le bienfait et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Et Nous leur avons accordé la manne et les cailles' (Al-Baqarah 57). Al-mann est aussi l...

25 vargje

نبت

bimë

An-Nabt et an-nabât désignent les plantes. Le Très-Haut dit : 'Et Allah vous a fait pousser de la terre comme des plantes' (Nuh 17). Anbata signifie f...

23 vargje

نحل

bletë

An-Nahl désigne les abeilles. Le Très-Haut dit : 'Et ton Seigneur révéla aux abeilles' (An-Nahl 68). Sourate An-Nahl tire son nom des abeilles. An-nuh...

2 vargje

نعم

bekimi dhe mirësia

An-Ni'mah désigne le bienfait et la grâce. Le Très-Haut dit : 'Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah' (An-Nahl 18). An'ama signifie accorder un bi...

30 vargje

وزر

barrë dhe mëkat

Al-Wizr désigne le fardeau et le péché. Le Très-Haut dit : 'Et aucune âme ne portera le fardeau d'une autre' (Al-An'am 164). Al-wazîr est le ministre ...

14 vargje

وفر

bollëk dhe plotësi

Al-Wafr désigne l'abondance et la plénitude. Le Très-Haut dit : 'Et Nous leur donnerons leur récompense pleine' (Hud 111). Wafara signifie abonder. Al...

1 varg

وكل

besimi i plotë në

At-Tawakkul désigne la confiance totale en Allah et le fait de Lui remettre toutes ses affaires. Le Très-Haut dit : 'Et place ta confiance en Allah' (...

30 vargje