Fjalori i Kuranit

أذي

dëmtim

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 vargje

أريك

divan e dasmës

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

ألم

dhimbje

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 vargje

اليم

det

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 vargje

باب

derë

Al-bâb (la porte) : désigne l'entrée d'une chose. À l'origine, cela concerne les entrées des lieux comme la porte de la ville, de la maison, de la piè...

24 vargje

بتل

devotimi

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 varg

بعد

distancë

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

32 vargje

بلس

dëshpërim

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 vargje

تخذ

duke marrë sinonim

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 vargje

تقوى

devotshmëri

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 vargje

جأر

duke qajë

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 vargje

جبر

detyrim

Al-jabr (la contrainte) : forcer quelqu'un à faire quelque chose. Jabara : il a forcé. Allah dit : « Tu n'es pas un tyran (jabbâr) sur eux » (Qâf : 45...

10 vargje

جدل

Debati

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 vargje

جلب

drejtim

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 vargje

حاج

dëshira

Al-hâja : le besoin de quelque chose avec désir. Pluriel : 'hâj', 'hâjât', 'hawâ'ij'. On dit 'hâja yahûju' (il a eu besoin). Le pèlerinage (hajj) impl...

11 vargje

حتم

dekret i pafuqishëm

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 varg

حج

duke shkuar drejt vizitës

L'origine de al-hajj : se diriger vers pour visiter. Le pèlerinage (hajj) est la visite de la Maison Sacrée à La Mecque avec des rites spécifiques. Al...

7 vargje

حرق

djegimi

On dit 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (il a brûlé telle chose et elle a brûlé). Al-harîq : le feu. Allah dit : « Et goûtez le châtiment de la brûlure (harî...

9 vargje

حطب

druri i zjarrit

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 vargje

حقف

dunat e rërës

Allah dit : « Lorsqu'il avertit son peuple aux Ahqâf » (Al-Ahqâf : 21). Al-ahqâf : pluriel de 'hiqf', des dunes de sable allongées. C'est le territoir...

1 varg

حمد

duke lavdëruar All-llahun për

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 vargje

حيد

duke u kthyer

Allah dit : « C'est ce que tu fuyais (tahîd) » (Qâf : 19). C'est-à-dire : ce dont tu t'écartais et t'éloignais. La mort est ce que l'homme fuit toute ...

1 varg

خاب

dështimi i kërkesës

Al-khayba : l'échec de la demande. Allah dit : « Et tout tyran obstiné a échoué (khâba) » (Ibrâhîm : 15). L'échec est le sort de ceux qui s'opposent à...

4 vargje

خدع

duke bërë të tjerët

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 vargje

خرج

dalja

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 vargje

خرق

duke thyer diçka në

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 vargje

خسأ

duke ikur

Khasa'tu al-kalb fa-khasa'a : j'ai chassé le chien avec mépris et il s'est éloigné. C'est le repousser en le méprisant. Allah dit : « Soyez repoussés ...

4 vargje

خضع

dorëzimi

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 vargje

خطأ

devijon nga drejtimi

Al-khata' : s'écarter de la direction. Cela comprend plusieurs types : viser autre chose que ce qui convient, puis l'atteindre ou non ; viser ce qui c...

20 vargje

خطف

duke marrë shpejt

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 vargje

خوف

duke pritur dëm nga

Al-khawf : s'attendre à un mal par indice supposé ou connu, comme l'espoir est s'attendre à un bien. Allah dit : « Ne les craignez pas (lâ takhâfûhum)...

30 vargje

خول

dhurimi

Allah dit : « Et vous avez laissé ce dont Nous vous avions pourvus (khawwalnâkum) derrière vos dos » (Al-An'âm : 94). Khawwala : accorder des biens. L...

6 vargje

دخن

duhan

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 vargje

درهم

dirham

Allah dit : « Ils le vendirent à vil prix, quelques dirhams (darâhim) » (Yûsuf : 20). Al-dirham : la monnaie d'argent. Joseph fut vendu pour quelques ...

1 varg

دس

duke futur diçka në

Al-dass : introduire quelque chose dans autre chose avec contrainte. On dit 'dassa al-shay' fî al-turâb' (il a enfoui la chose dans la terre). Allah d...

1 varg

دنر

dinar

Allah dit : « Tel qui, si tu lui confies un dinar (dînâr) » (Âl 'Imrân : 75). Le dînâr est la monnaie d'or. Le verset distingue les gens honnêtes des ...

1 varg

ذعن

dorëzimi dorëzimi

Allah dit : « Soumis (mudh'inîn) » (An-Nûr : 49). Mudh'inîn : obéissants, soumis. On dit 'nâqa midh'ân' pour une chamelle docile. Les croyants doivent...

1 varg

ربص

duke pritur diçka

Al-tarabbush : attendre quelque chose, que ce soit une marchandise dont on attend le prix, ou un événement attendu. Allah dit : « Attendez (tarabbashû...

12 vargje

رد

duke kthyer diçka nga

Al-radd : renvoyer quelque chose par son essence ou par son état. Allah dit : « Et si Allah voulait un mal pour un peuple, il n'y a pas de retour (mar...

30 vargje

رزق

dhuratë e vazhdueshme

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 vargje

رسل

dërgojnë me butësi

L'origine de al-risl : l'envoi avec douceur. On dit 'nâqa rasla' (chamelle docile). Al-rasûl : l'envoyé. Pluriel : rusul. Allah dit : « Nous avons env...

30 vargje

رقب

duke parë

Al-raqaba : le nom du membre connu (le cou). Puis utilisé pour la personne entière. Libérer un esclave est 'fakku raqaba'. Allah dit : « Ou libérer un...

20 vargje

ركس

duke kthyer diçka në

Al-raks : renverser quelque chose sur sa tête, et rendre son début à sa fin. Allah dit : « Et Allah les a renversés (arkasahum) à cause de ce qu'ils o...

2 vargje

ركض

duke goditur me këmbë

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 vargje

رود

duke shkuar dhe duke

Al-rawd : l'aller-retour pour chercher quelque chose doucement. Allah dit : « Elle le séduisit (râwadathu) » (Yûsuf : 23). La femme de l'Aziz essaya d...

30 vargje

ريب

dyshimi

On dit 'râbanî kadhâ' et 'arâbanî' (cela m'a fait douter). Al-rayb : le doute qui cause de l'inquiétude. Allah dit : « Ce Livre, pas de doute (rayb) e...

30 vargje

زجا

duke shtyrë diçka për

Al-tazjiya : pousser quelque chose pour qu'il avance. Allah dit : « Votre Seigneur est Celui qui fait voguer (yuzjî) pour vous les navires » (Al-Isrâ'...

3 vargje

زخرف

dekorimi

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 vargje

زيغ

devija nga drejtësia

Az-zaygh : la déviation par rapport à la rectitude. At-tazayugh : le vacillement. Un homme est za'igh, et un groupe zagha. Le Très-Haut dit : 'ceux do...

8 vargje

سحق

duke e prerë diçka

As-sahq : broyer finement une chose. On l'utilise pour les médicaments broyés. On dit : je l'ai broyé et il s'est pulvérisé. Le Très-Haut dit : 'éloig...

2 vargje