Fjalori i Kuranit

الباء

letër ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 vargje

التاءات

letër ta

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

النَّبَأُ

lajme të rëndësishme

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 vargje

برص

lepra

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 vargje

ترف

luksozitet

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 vargje

ترك

largimi

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 vargje

جلد

lëkurë

Al-jild : la peau du corps, pluriel 'julûd'. Allah dit : « Chaque fois que leurs peaux (julûduhum) seront cuites » (An-Nisâ' : 56). Ce verset décrit l...

9 vargje

جلس

lartësi të vështirë

L'origine de al-jals : la terre élevée et dure. Le Najd est appelé 'jals' pour cela. Il est rapporté que le Prophète ﷺ lui donna une terre au jals. Al...

1 varg

حدب

lartësi

L'origine de al-hadab peut être la bosse du dos. On dit 'hadiba al-rajul hadaban' (l'homme est devenu bossu). Allah dit : « Et ils déferleront (yansil...

1 varg

حرب

luftë

Al-harb (la guerre) : connu. Al-harab : le butin de guerre, puis tout butin est appelé harb. On dit 'harîb' pour celui qui a été dépouillé. Allah dit ...

11 vargje

حرص

lakmëria ekstreme

Al-hirs : l'avidité extrême, le désir excessif. Allah dit : « Même si tu désires ardemment (harasta) » (Yûsuf : 103). Le Prophète ﷺ désirait ardemment...

5 vargje

حرك

lëvizje

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 varg

حصا

llogaritje sipas numrit

Al-ihsâ' : le calcul par le nombre. On dit 'ahsaytu kadhâ' (j'ai dénombré telle chose). Cela vient du mot 'hasâ' (cailloux). On utilisait les cailloux...

11 vargje

خشب

logat

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 varg

خط

linjë

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 varg

دفق

lëngje të hedhur

Allah dit : « D'une eau jaillissante (dâfiq) » (At-Târiq : 6). Dâfiq : coulant avec rapidité. Ce verset rappelle l'origine humble de l'homme, créé d'u...

1 varg

ربو

lartësi

Rabwa, ribwa, rubwa, ribâwa, rubâwa : la hauteur, l'élévation de terre. Allah dit : « Sur une hauteur (rabwa) munie de stabilité et d'eau courante » (...

15 vargje

رطب

lagështia

Al-ratb : l'opposé du sec. Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59). Tout ce qui existe est dans le Livre. Al-rutab : les dattes fraîch...

2 vargje

زرب

lloji i tapetit të

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 varg

سار

lëvizje në tokë

As-sayr : se déplacer sur terre. Un homme qui marche est sa'ir et sayyar. As-sayyara : le groupe de voyageurs. Le Très-Haut dit : 'une caravane vint' ...

16 vargje

سبح

lëvizje e shpejtë në

As-sabh : le mouvement rapide dans l'eau et dans l'air. On dit : sabaha sabhan wa sibaha. Les étoiles nagent dans leurs orbites. Le Très-Haut dit : 'c...

30 vargje

سرج

lampa

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 vargje

سفه

lehtësi e trupit

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 vargje

سلخ

lëkurëzim i një kafshë

As-salkh : écorcher la peau d'un animal. On dit : je l'ai écorché et il s'est écorché. Le Très-Haut dit : 'Nous en tirons le jour' (Ya-Sin 37) : nous ...

3 vargje

سهل

lehtësi

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 varg

سوط

Lëkura e trashur

As-sawt : le cuir tressé avec lequel on frappe. À l'origine, as-sawt signifie mélanger une chose avec une autre. On dit : battre les œufs. Le Très-Hau...

1 varg

سيب

lirinë

As-sa'iba : celle qui paît librement sans être repoussée d'un abreuvoir ni d'un pâturage. Le Très-Haut dit : 'Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba' ...

1 varg

شطن

Letra e rreptë

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 vargje

صدف

largohu prej saj

Sadafa 'anhu : s'en détourner fortement, d'un détournement qui ressemble à l'inclinaison. Le Très-Haut dit : 'Puis ils s'en sont détournés' (Al-An'am ...

3 vargje

غرا

lidhja

Ghariya bikadha : il s'y est attaché et collé. L'origine est de al-ghira' : la colle. Le Très-Haut mentionne l'attachement excessif aux choses de ce m...

2 vargje

غسل

larje

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 vargje

فسق

Lidhja e bërthamës

Al-Fisq à l'origine désigne la sortie de la datte de sa peau. Puis il a été utilisé pour désigner la sortie de l'obéissance à Allah. Le Très-Haut dit ...

30 vargje

فوق

lartësi dhe superioriteti

Fawq désigne l'élévation et la supériorité. C'est le contraire de taht (dessous). Le Très-Haut dit : 'Et nous avons élevé certains d'entre eux au-dess...

30 vargje

قشعر

lëkurë e trembur

Iqsha'arra al-jild signifie que la peau a frissonné. Le Très-Haut dit : 'La peau de ceux qui craignent leur Seigneur en frissonne' (Az-Zumar 23). Al-q...

1 varg

كاف

letër

Al-Kâf est la lettre qui commence le mot 'kâfirûn'. Le Très-Haut dit : 'Kâf-Hâ-Yâ-'Ayn-Sâd' (Maryam 1). Ce sont des lettres séparées au début de certa...

1 varg

كرم

larmërinë dhe artësinë

Al-Karam désigne la générosité et la noblesse. Le Très-Haut dit : 'Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est le plus pieux' (Al-Hujurat 13). Al-Ka...

30 vargje

كسل

Lëvizja; Mospërputhja

Al-Kasal désigne la paresse et le manque d'énergie pour accomplir les actions. Le Très-Haut dit : 'Et quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèven...

2 vargje

كمه

lindur i verbër

Al-Akmah désigne l'aveugle de naissance. Le Très-Haut dit : 'Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux' (Al-'Imran 49). C'est l'un des miracles d''Isâ. ...

2 vargje

لام

letër me përdorime të

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 vargje

لعب

lojë dhe argëtim pa

Al-La'ib désigne le jeu et l'amusement sans but sérieux. Le Très-Haut dit : 'Et la vie d'ici-bas n'est que jeu et amusement' (Al-An'am 32). Al-lâ'ib e...

20 vargje

لغب

lodhje dhe të lodhja

Al-Lughûb désigne la fatigue et l'épuisement. Le Très-Haut dit : 'Et aucune lassitude ne Nous a touché' (Qaf 38), c'est-à-dire la création des cieux e...

2 vargje

مجد

lavdi dhe nder

Al-Majd désigne la gloire et l'honneur. Le Très-Haut dit : 'Le Glorieux' (Al-Buruj 15), attribut d'Allah. Al-Majîd est l'un des Noms d'Allah. Majjada ...

4 vargje

نزف

lodhje dhe humbje e

An-Nazf désigne l'épuisement et la perte de sang. Le Très-Haut dit : 'Et ils n'en seront pas ivres' (As-Saffat 47), c'est-à-dire pas affectés par la p...

2 vargje

نصب

lodhje dhe gurë të

An-Nasb désigne la fatigue et les pierres dressées. Le Très-Haut dit : 'Pas de fatigue ne nous a touchés' (Al-Hijr 48). An-nusub sont les pierres dres...

29 vargje

نهر

lumin

An-Nahr désigne le fleuve. Le Très-Haut dit : 'Sous lesquels coulent des rivières' (Al-Baqarah 25). Al-anhâr sont les fleuves. An-nahâr est le jour. L...

30 vargje

هان

lehtësi dhe përulje

Al-Hawn désigne la facilité et le mépris. Le Très-Haut dit : 'La création des cieux et de la terre est plus grande' (Ghafir 57). Hâna signifie être fa...

5 vargje

هجد

lutje natë

At-Tahajjud désigne la prière de nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la nuit, consacre-toi à la prière surérogatoire' (Al-Isra 79). Tahajjada signifie prier ...

1 varg

هجر

Largimi dhe distancimi

Al-Hajr désigne l'abandon et l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et éloigne-toi d'eux avec douceur' (Al-Muzzammil 10). Hajara signifie abandonner. Al-m...

27 vargje

هيهات

larg

Hayhât est une interjection exprimant l'éloignement et l'impossibilité. Le Très-Haut dit : 'Loin, très loin de ce qu'on vous promet!' (Al-Mu'minun 36)...

1 varg

وصل

lidhja dhe lidhja

Al-Wasl désigne la connexion et le lien. Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui joignent ce qu'Allah a ordonné de joindre' (Ar-Ra'd 21). Wasala signifie reli...

10 vargje