Fjalori i Kuranit

آدم

Adami

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 vargje

أجل

afat i caktuar

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 vargje

أزف

afrohet

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 vargje

أشر

arrogancë e tepërt

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 vargje

بطر

arrogancë

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 vargje

بلغ

arrijnë

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 vargje

تابوت

arkë

Al-tâbût (le coffre, l'arche) : connu parmi nous. Allah dit : « Le signe de sa royauté est que le coffre (al-tâbût) vous viendra » (Al-Baqara : 248). ...

2 vargje

ثقف

aftësi

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 vargje

جفن

anije ushqimore

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 varg

جنب

anën

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 vargje

ذرأ

Allahu manifestoi atë që

Al-dhar' : Allah manifestant ce qu'Il a créé. On dit 'dhara'a Allâhu al-khalq' (Allah a créé les créatures). Allah dit : « Il vous a créés (dhara'akum...

6 vargje

ذهب

ar

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 vargje

رأى

Ayn e saj është

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 vargje

رب

arsim

Al-Rabb : à l'origine, l'éducation, c'est-à-dire faire grandir quelque chose progressivement jusqu'à sa perfection. Allah dit : « Louange à Allah, Sei...

30 vargje

رجز

agitacioni

L'origine de al-rijz : l'agitation. De là on dit 'rajaza al-ba'îr' (le chameau a tremblé). Al-rijz désigne aussi le châtiment et l'impureté. Allah dit...

9 vargje

رجف

agitacioni i dhunshëm

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 vargje

رغب

amplitudë në diçka

L'origine de al-raghba : l'amplitude dans quelque chose. On dit 'saqâ' raghîb' (grande outre). Raghiba fîhi (il l'a désiré), raghiba 'anhu (il s'en es...

8 vargje

ركن

anën e gjëjes

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 vargje

رمد

ash

On dit 'ramâd' et 'rimdid' (cendre). Armad : gris cendré. Allah dit : « Leurs œuvres sont comme cendre (ramâd) » (Ibrâhîm : 18). Les œuvres des mécréa...

1 varg

روم

Alif lam mim

Allah dit : « Alif Lâm Mîm. Les Romains (al-Rûm) ont été vaincus » (Ar-Rûm : 1-2). Les Byzantins furent vaincus par les Perses puis vainquirent quelqu...

1 varg

سجى

ad dua 2

Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle s'étend' (Ad-Duha 2), c'est-à-dire quand elle devient calme et paisible. Cela décrit le calme et la tranqui...

1 varg

سلح

Arma

As-silah : tout ce avec quoi on combat, pluriel asliha. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils prennent leurs armes' (An-Nisa 102) concernant la prière de la peur...

1 varg

سمد

argëtim

As-samid : celui qui s'amuse en levant la tête, de leur expression : le chameau a levé la tête. Le Très-Haut dit : 'Et vous vous divertissez' (An-Najm...

1 varg

سمع

aftësi në vesh

As-sam' : la faculté dans l'oreille par laquelle on perçoit les sons. L'acte s'appelle as-sam' et as-sima'. Le Très-Haut dit : 'Dieu a scellé leurs cœ...

30 vargje

شمأز

aversion

Le Très-Haut dit : 'les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se crispent' (Az-Zumar 45). Al-ishmi'zaz : le dégoût et la répulsion. Leurs cœurs...

1 varg

شمل

anën e majtë

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 vargje

صوت

Ajër i përplasur

As-sawt : l'air comprimé par la collision de deux corps. C'est de deux types : le son ayant une mélodie, et le son n'en ayant pas. Le Très-Haut dit : ...

5 vargje

طرف

anën e saj

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 vargje

ظهر

anëtar i trupit

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 vargje

عبقر

abqari

'Abqar : on dit que c'est un lieu des jinns auquel on attribue tout ce qui est rare parmi les hommes, les animaux et les tissus. Le Très-Haut dit : 'a...

1 varg

فلك

anije

Al-Fulk désigne le navire, utilisé au singulier et au pluriel. Le Très-Haut dit : 'L'arche navigua avec eux' (Hud 42), et : 'Et les navires qui voguen...

25 vargje

فهم

aftësi e shpirtit për

Al-Fahm désigne l'aptitude de l'âme à percevoir les connaissances. Il est plus fin que al-'ilm. Le Très-Haut dit : 'Et Nous l'avons fait comprendre à ...

1 varg

قتل

Akti i marrjes së

Al-Qatl désigne l'acte d'ôter la vie. Le Très-Haut dit : 'Ne tuez pas l'âme qu'Allah a rendue sacrée' (Al-An'am 151). Qatala nafsahu signifie se tuer....

30 vargje

قرب

afërsi

Al-Qurb désigne la proximité, contraire de bu'd (éloignement). Le Très-Haut dit : 'Et Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire' (Qaf 16)....

30 vargje

كرب

angryesa dhe vështirësi të

Al-Karb désigne l'angoisse et la détresse extrême. Le Très-Haut dit : 'Et Nous l'avons sauvé de l'angoisse' (Al-Anbiya 76). Kashafa al-karb signifie d...

4 vargje

لدد

ashpërsi në mosmarrëveshje

Al-Ladad désigne l'obstination extrême dans la dispute. Le Très-Haut dit : 'Et c'est le plus acharné des disputeurs' (Al-Baqarah 204). Al-aladd est ce...

2 vargje

لدن

afërsi të menjëhershme

Ladun désigne la proximité immédiate. Le Très-Haut dit : 'De Notre part' (Hud 1). Min ladunhu signifie de Sa part directement. Ladunî signifie ce qui ...

17 vargje

لزب

adhesion dhe compactness

Al-Lazb désigne l'adhérence et la compacité. Le Très-Haut dit : 'D'une argile collante' (As-Saffat 11), c'est-à-dire une boue compacte qui adhère. Al-...

1 varg

لهى

argëtim

Al-Lahw désigne le divertissement qui détourne de l'essentiel. Le Très-Haut dit : 'Et parmi les gens, il y a celui qui achète le divertissement de la ...

3 vargje

متى

adverb intergjues i kohës

Matâ est un adverbe interrogatif de temps. Le Très-Haut dit : 'Quand viendra le secours d'Allah?' (Al-Baqarah 214). Matâ exprime l'interrogation sur l...

9 vargje

مور

agitim dhe oscilacion

Al-Mawr désigne l'agitation et l'oscillation. Le Très-Haut dit : 'Le jour où le ciel sera agité' (At-Tur 9). Mâra signifie s'agiter et osciller. Al-mâ...

2 vargje

نسك

adhurim dhe sakrificë

An-Nusk désigne l'adoration et le sacrifice. Le Très-Haut dit : 'Ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort' (Al-An'am 162). An-nâsik est le dévot. A...

6 vargje

نشط

Aktivitet dhe energji

An-Nashât désigne l'activité et l'énergie. Le Très-Haut dit : 'Par ceux qui retirent doucement' (An-Nazi'at 2). Nashita signifie être actif. An-nashît...

1 varg

هاج

agitacion dhe emocion

Al-Hayj désigne l'agitation et l'excitation. Le Très-Haut dit : 'Puis il se dessèche' (Az-Zumar 21). Hâja signifie s'agiter. Al-hâ'ij est l'agité. Al-...

2 vargje

وتن

aorta

Al-Watîn désigne l'aorte, la veine du cœur. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous lui aurions tranché l'aorte' (Al-Haqqah 46). Al-watîn est la veine principal...

1 varg

ولي

Autoriteti i afërm

Al-Wilaya désigne la proximité, l'aide et l'autorité. Le Très-Haut dit : 'Allah est le Protecteur de ceux qui croient' (Al-Baqara 257). Al-Wali est l'...

30 vargje