Koranens ordförråd

أد

Det är ett

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 vers

أين

där

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 verser

باب

dörr

Al-bâb (la porte) : désigne l'entrée d'une chose. À l'origine, cela concerne les entrées des lieux comme la porte de la ville, de la maison, de la piè...

24 verser

بخع

döda sig själv av

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 verser

بعض

del

Al-ba'd (une partie) : une portion d'un tout. Allah dit : « Vous êtes les uns des autres (ba'dukum min ba'd) » (Âl 'Imrân : 195). Le ba'd est toujours...

30 verser

بهم

djur

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 verser

ترب

Damm

At-turâb (la poussière) : la terre sèche fine. Allah dit : « C'est Lui qui vous a créés de poussière (turâb) » (Ghâfir : 67). Tariba : il s'est couver...

22 verser

ثور

Damm stiger

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 verser

جدل

Debatt

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 verser

حرف

Det är inte

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 verser

خل

Det är inte

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 vers

خلد

Det är inte

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 verser

دعا

Det är inte

Al-du'â' est comme al-nidâ' (l'appel), sauf que l'appel peut se faire avec 'yâ' ou sans. Allah dit : « Invoquez-Moi (ud'ûnî), Je vous exaucerai » (Ghâ...

30 verser

دنر

Dinar

Allah dit : « Tel qui, si tu lui confies un dinar (dînâr) » (Âl 'Imrân : 75). Le dînâr est la monnaie d'or. Le verset distingue les gens honnêtes des ...

1 vers

ذنب

djurens svans

Dhanab al-dâbba (la queue de l'animal) est connue. Par métaphore, on l'utilise pour la suite de quelque chose, et pour le péché. Allah dit : « Et pard...

30 verser

رأى

Den är hamza

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 verser

ركن

Den andra sidan

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 verser

زال

Det var inget

Zâla al-shay' yazûlu zawâlan : la chose a quitté l'état dans lequel elle était. Allah dit : « Allah retient les cieux et la terre de s'écrouler (tazûl...

2 verser

زخرف

Dekorerade ornament

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 verser

زهد

Det är en

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 vers

سال

Det flödade

Sala ash-shay yasilu : la chose a coulé. Asaltuhu ana : je l'ai fait couler. Le Très-Haut dit : 'Nous avons fait couler pour lui une source de cuivre'...

30 verser

سحب

dra

As-sahb à l'origine signifie traîner, comme traîner un vêtement ou traîner quelqu'un sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le jour où ils seront traînés ...

11 verser

سما

dess högsta punkt

Sama' de chaque chose : son point le plus haut. As-sama' : le ciel ou tout ce qui est au-dessus. Le Très-Haut dit : 'Et le ciel, Il l'a élevé' (Ar-Rah...

30 verser

شبه

De har en likhet

Ash-shibh, ash-shabah et ash-shabih : leur réalité est la ressemblance d'un point de vue du sens. On dit : je lui ai ressemblé. Le Très-Haut dit : 'ce...

9 verser

شطر

dess hälft och dess

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 verser

شيء

Det är inte

Ash-shay' : on dit que c'est ce qui peut être connu et dont on peut parler. Pour beaucoup de savants, cela inclut tout existant, et pour les mu'tazili...

30 verser

شيط

Djävulen

Ash-shaytan : le diable, son explication a été mentionnée précédemment dans la racine 'shatn'. Le terme désigne tout être rebelle parmi les jinns et l...

30 verser

شيه

dess ursprung är wishya

Shiyatun : son origine est wishya, cela appartient au chapitre de la lettre waw. Ceci termine le livre de la lettre shin (ش). La marque distinctive su...

1 vers

صبح

Dagens början

As-subh et as-sabah : le début du jour, le moment où l'horizon rougit avant le lever du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par l'aube' (Al-Fajr 1). 'Leur ren...

30 verser

صطر

Domän

Satara et satara sont identiques. Le Très-Haut dit : 'Sont-ils les maîtres?' (At-Tur 37). Al-musaytir : le dominateur qui contrôle. Le terme peut s'éc...

2 verser

صفح

dess bredd och sida

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 verser

صوب

Det sägs på två

As-sawab : se dit de deux façons. L'une : en considérant la chose en elle-même, elle est soit vraie soit fausse. L'autre : en considérant l'effort de ...

30 verser

ضر

dåligt tillstånd

Ad-durr : le mauvais état, soit en soi-même par manque de savoir et de vertu, soit dans le corps par perte de membre, soit dans la situation par perte...

26 verser

طرف

dess sida

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 verser

طف

Det är en

At-tafif : la chose insignifiante. De là vient at-tafaffa pour ce qui ne compte pas. Le Très-Haut dit : 'Malheur aux fraudeurs' (Al-Mutaffifin 1). At-...

1 vers

طلل

Den svagaste regnet

At-tall : la plus faible des pluies, celle qui laisse peu de traces. Le Très-Haut dit : 'Si elle n'est pas atteinte par une averse, alors une petite p...

1 vers

عاب

Det är en

Al-'ayb et al-'ab : la chose par laquelle quelque chose devient défectueux, c'est-à-dire méprisable. On dit : une chose 'iba quand elle a un défaut. L...

1 vers

عذب

Det är bra

Ma' 'adhb : eau bonne, froide et agréable. Le Très-Haut dit : 'Celle-ci est douce et agréable' (Al-Furqan 53). 'Une eau douce' (Al-Waqi'a 68). Al-'adh...

30 verser

عرجن

Du synd 39

Le Très-Haut dit : 'jusqu'à devenir comme la palme desséchée' (Ya-Sin 39). Al-'urjun : la branche courbée du palmier sur laquelle poussent les dattes....

1 vers

عصا

dess ursprung är från

Al-'asa : son origine est du waw, car on dit 'asawan pour le duel. On dit aussi 'usiyy pour le pluriel. Le Très-Haut dit : 'C'est mon bâton sur lequel...

30 verser

عمد

Det är inte nödvändigt

Al-'amd : viser quelque chose et s'y appuyer. Al-'imad : ce sur quoi on s'appuie. Le Très-Haut dit : 'sans colonnes que vous voyez' (Ar-Ra'd 2). 'Des ...

7 verser

عيش

djurens liv

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux. Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes. Le Très-Haut dit : '...

8 verser

غسق

dens mörkhetens intensitet

Ghasaq al-layl : l'intensité de son obscurité. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à l'obscurité de la nuit' (Al-Isra 78). Le temps de la prière du soir s'étend...

4 verser

غور

depression

Al-Ghawr désigne ce qui est en dépression de la terre. On dit : ghâra ar-rajul (l'homme est descendu) et aghâra. Ghârat 'aynuhu ghawr signifie que l'œ...

4 verser

غوص

Dykning under vatten

Al-Ghaws désigne l'entrée sous l'eau et l'extraction de quelque chose. On dit de quiconque plonge dans une matière obscure pour en extraire quelque ch...

2 verser

فقه

djup förståelse

Al-Fiqh désigne la compréhension profonde, plus spécifique que al-'ilm. Le Très-Haut dit : 'Mais vous ne comprenez pas leur glorification' (Al-Isra 44...

20 verser

قتر

Damm kommer att

Al-Qatr désigne la poussière qui se soulève. Le Très-Haut dit : 'Le premier jour, nul nuage de poussière ne les couvrira' ('Abasa 40-41). Al-qutâr est...

5 verser

قطر

drop

Al-Qatr désigne ce qui tombe goutte à goutte. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons fait don de cuivre en fusion' (Saba 12). Al-qatarân est le goudron...

5 verser

قعر

Det är en

Al-Qa'r désigne le fond d'une chose, sa profondeur. Le Très-Haut dit : 'Comme s'ils étaient des troncs de palmiers évidés' (Al-Haqqah 7). Al-munqa'ir ...

1 vers

قهر

Dominerad med våld

Al-Qahr désigne la domination par la force. Le Très-Haut dit : 'Et Il est le Dominateur suprême au-dessus de Ses serviteurs' (Al-An'am 18). Al-Qahhâr ...

10 verser