Koranens ordförråd

بغت

plötslig

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 verser

بقي

Permanentitet

Al-baqâ' (la permanence) : durer dans le temps. Contraire de 'fanâ'' (disparition). Baqiya : il est resté. Allah dit : « Ce qui est auprès d'Allah est...

21 verser

ثمن

pris

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 verser

جذع

Palmstam

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 verser

جزء

Portion

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 verser

جهر

publicitet

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 verser

حج

på väg till ett

L'origine de al-hajj : se diriger vers pour visiter. Le pèlerinage (hajj) est la visite de la Maison Sacrée à La Mecque avec des rites spécifiques. Al...

7 verser

حزب

Partsgrupp

Al-hizb : un groupe dans lequel il y a solidité et cohésion. Allah dit : « Lequel des deux partis (al-hizbayn) a le mieux compté » (Al-Kahf : 12). Al-...

17 verser

حنك

Palais, munnen

Al-hanak : le palais de l'homme et de l'animal. Le bec du corbeau est aussi appelé 'hanak' car il ressemble au palais. Allah dit, citant Iblis : « Je ...

1 vers

رحب

Platsens utbredning

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 verser

سهم

Pist

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 vers

سوف

Partikel

Sawfa est une particule qui spécialise les verbes au présent pour le futur, les dépouillant du sens de possibilité du présent. Le Très-Haut dit : 'Tu ...

30 verser

صحف

Pergament

As-sahifa : ce qui est étalé, comme la surface du visage. As-sahifa : la page sur laquelle on écrit, pluriel suhuf. Le Très-Haut dit : 'dans des feuil...

9 verser

صرح

Palast

As-sarh : une maison haute décorée, ainsi nommée car elle est dégagée de terre (sarh). Le Très-Haut dit : 'Construis-moi un palais' (Ghafir 36), ordre...

3 verser

عبر

Passar från en stat

À l'origine, al-'abr : passer d'un état à un autre. Al-'ubur est spécifique à la traversée de l'eau. Le Très-Haut dit : 'certes dans cela il y a des s...

9 verser

علن

publicitet motsatt

Al-'alaniya : le contraire du secret. On l'utilise surtout pour les significations plutôt que les choses concrètes. Le Très-Haut dit : 'en secret et e...

16 verser

عير

personer som bär resebesättningar

Al-'ir : les gens qui portent les provisions de voyage. C'est un nom pour les hommes et les chameaux ensemble. Le Très-Haut dit : 'Interrogez la carav...

3 verser

قرطس

Papper, väg

Al-Qirtâs désigne le papier ou parchemin sur lequel on écrit. Le Très-Haut dit : 'Et même si Nous avions fait descendre sur toi un livre sur du parche...

2 verser

قلم

penna

Al-Qalam désigne le calame, l'instrument d'écriture. Le Très-Haut dit : 'Nûn, par le calame et ce qu'ils écrivent' (Al-Qalam 1). Le Très-Haut dit auss...

4 verser

لؤلؤ

Perler

Al-Lu'lu' désigne la perle précieuse. Le Très-Haut dit : 'De ces deux mers sortent la perle et le corail' (Ar-Rahman 22). Et : 'Comme s'ils étaient de...

6 verser

لوط

Profeten Lot

Lût est le prophète envoyé au peuple de Sodome. Le Très-Haut dit : 'Et Lût quand il dit à son peuple' (Al-A'raf 80). Son peuple pratiquait l'homosexua...

27 verser

محل

plats och plats där

Al-Mahall désigne le lieu et l'endroit où descend quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce que l'offrande atteigne son lieu de sacrifice' (Al-Baq...

1 vers

مرر

passera

Al-Murûr désigne le passage. Le Très-Haut dit : 'Et personne d'entre vous qui n'y passe' (Maryam 71). Marra bihi signifie passer par lui. Al-mirr est ...

30 verser

مضى

passera och fortsätta

Al-Mudiyy désigne le passage et la continuation. Le Très-Haut dit : 'Ont-ils vu ce qui les a précédés de générations' (Maryam 98). Madâ signifie passe...

5 verser

نبى

profet

An-Nabiyy désigne le prophète, celui qui reçoit les nouvelles d'Allah. Le Très-Haut dit : 'Ô Prophète, pourquoi interdis-tu?' (At-Tahrim 1). An-nubuww...

30 verser

نفذ

passera och penetrera

An-Nafâdh désigne la traversée et la pénétration. Le Très-Haut dit : 'Traversez-les donc' (Ar-Rahman 33). Nafadha signifie traverser. An-nâfidh est ce...

1 vers

نفر

Personsgrupp

An-Nafar désigne le groupe de personnes et la fuite. Le Très-Haut dit : 'Un groupe de chaque tribu' (At-Tawbah 122). Nafara signifie fuir ou partir. A...

16 verser

نوح

profet Noach

Nûh est le prophète Noé. Le Très-Haut dit : 'Et en vérité, Nous avons envoyé Noé à son peuple' (Al-A'raf 59). Nûh a vécu 950 ans parmi son peuple. Sou...

30 verser

هرن

profeten Aron

Hârûn est le prophète Aaron, frère de Moïse. Le Très-Haut dit : 'Et Mon frère Hârûn, il est plus éloquent que moi' (Al-Qasas 34). Hârûn accompagna Moï...

20 verser

هوى

passion och önskan

Al-Hawâ désigne la passion et le désir. Le Très-Haut dit : 'Et il ne parle pas sous l'effet de la passion' (An-Najm 3). Hawiya signifie tomber. Al-hâw...

30 verser

وتد

PEG

Al-Watad désigne le piquet. Le Très-Haut dit : 'Et les montagnes comme des piquets' (An-Naba 7). Al-awtâd sont les piquets qui fixent. Les montagnes s...

3 verser

وضع

Placering och etablering

Al-Wad' désigne le fait de poser et d'établir. Le Très-Haut dit : 'Et elle mit au monde une fille' (Al-'Imran 36). Wada'a signifie poser. Al-mawdû' es...

24 verser