Koranens ordförråd

أتى

Jag kommer

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 verser

أرض

jord

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 verser

بئر

Ja, det är

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 vers

بلى

Ja, det är sant

On dit 'baliya al-thawb' (le vêtement s'est usé), de même pour celui qui voyage et s'use. Allah dit : « Pensez-vous que Nous ne rassemblerons pas vos ...

22 verser

جهنم

Jag vet inte

Jahannam : nom du Feu d'Allah allumé. On dit que son origine est persane. C'est l'Enfer, demeure éternelle des mécréants. Allah dit : « Et l'Enfer (Ja...

30 verser

حزن

Jordens grymhet

Al-huzn et al-hazan : la rugosité de la terre et celle de l'âme à cause du chagrin. Allah dit : « Ne sois pas triste (lâ tahzan) » (At-Tawba : 40). Le...

30 verser

خسف

jord som sväljer

Al-khusûf pour la lune, al-kusûf pour le soleil. Certains disent al-kusûf pour les deux. Allah dit : « Nous avons fait que la terre l'engloutisse (kha...

8 verser

سحق

Jag gräver något

As-sahq : broyer finement une chose. On l'utilise pour les médicaments broyés. On dit : je l'ai broyé et il s'est pulvérisé. Le Très-Haut dit : 'éloig...

2 verser

سرب

Jag går neråt

As-sarab : aller en descendant. As-sarab : le lieu en pente. On dit : il est allé librement. Le Très-Haut dit : 'et prend son chemin dans la mer comme...

4 verser

سقط

Jag kastar nåt

As-suqut : jeter une chose, soit d'un lieu élevé vers un lieu bas comme la chute du toit, soit d'un lieu noble vers un lieu vil comme la chute de la c...

8 verser

سوا

jämlikhet mätt med längd

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 verser

شق

Jag har inte

Ash-shaqq : la fente dans une chose. On dit : je l'ai fendu en deux. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26). Al-mushaqqa : la ...

6 verser

صيد

jakt

As-sayd : le masdar de sada (chasser). C'est capturer ce qu'on atteint. Le Très-Haut dit : 'La chasse en mer vous est permise' (Al-Ma'ida 96). 'Et qua...

5 verser

طين

jord och vatten blandat

At-tin : la terre et l'eau mélangées. On peut aussi l'appeler ainsi après que l'eau s'en soit retirée. Le Très-Haut dit : 'Je vais créer un homme d'ar...

12 verser

عرج

Jag går uppåt

Al-'uruj : aller en montant. Le Très-Haut dit : 'Les anges et l'Esprit montent vers Lui' (Al-Ma'arij 4). Al-mi'raj : l'échelle. Le voyage nocturne du ...

9 verser

عنب

Jag sa för

Al-'inab : se dit pour le fruit de la vigne et pour la vigne elle-même. Singulier : 'inaba. Le Très-Haut dit : 'des jardins de vignes' (An-Nahl 67). '...

11 verser

عيس

Jesus

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 verser

غزا

Jag ska slåss

Al-ghazw : partir combattre l'ennemi. Ghaza yaghzu ghazwan. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et qui ont émigré et ont combattu' (Al-Anfal 74). Le ...

1 vers

غوث

Jag sa att

Al-ghawth : se dit pour le secours. Al-ghayth : pour la pluie. Je l'ai imploré et il m'a secouru. Le Très-Haut dit : 'Quand vous avez imploré le secou...

4 verser

لهث

Jagar på sig

Al-Lahth désigne le halètement. Le Très-Haut dit : 'Comme le chien : si tu l'attaques, il halète; et si tu le laisses, il halète' (Al-A'raf 176). C'es...

1 vers

نعج

Ja, det är

An-Na'jah désigne la brebis. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon frère avait quatre-vingt-dix-neuf brebis' (Sad 23). An-ni'âj sont les brebis. Na'aja d...

2 verser

وعد

Jag lovar

Al-Wa'd désigne la promesse. Le Très-Haut dit : 'La promesse d'Allah est vraie' (Fatir 5). Wa'ada signifie promettre. Al-maw'ûd est le promis. Al-mî'â...

30 verser

يس

Ja, det är

Ya-Sin fait partie des lettres isolées (huruf muqatta'a) qui ouvrent certaines sourates. Le Très-Haut dit : 'Ya-Sin. Par le Coran plein de sagesse' (Y...