Koranens ordförråd

أزف

närmar sig

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 verser

أنف

Näs

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 verser

إذا

När

Idhâ : s'emploie pour le temps futur et peut contenir un sens conditionnel. 'Idh' s'emploie pour le temps passé. Idhâ est souvent utilisé pour ce qui ...

30 verser

تسعة

nio

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 verser

حضر

närvaro

Al-hadar : l'opposé de la bâdiya (le désert). Al-hadâra : le séjour en ville, comme al-badâwa est le séjour au désert. Allah dit : « Quand la mort se ...

25 verser

خفض

nedläggning

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 verser

خمس

Nummer fem

L'origine de al-khams est le nombre cinq. Allah dit : « Ils disent : cinq (khamsa), le sixième étant leur chien » (Al-Kahf : 22). Le verset parle des ...

8 verser

درك

nedåtgående nivå

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 verser

دهم

nattens mörker

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 vers

دون

nedanför

On dit 'dûn' pour ce qui est en deçà de quelque chose. Allah dit : « Et ils adorent en dehors d'Allah (min dûni Llâh) » (Yûnus : 18). 'Min dûni Llâh' ...

30 verser

رضع

nyfödda amade

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 verser

سبع

nummer sju

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 verser

سجد

nedlåtande och ödmjuk

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 verser

سد

Några säger att de

As-sadd et as-sudd : certains disent qu'ils sont identiques. D'autres disent que as-sudd est ce qui est naturel (création divine), et as-sadd ce qui e...

3 verser

سرى

nattresor

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 verser

سمد

nöje

As-samid : celui qui s'amuse en levant la tête, de leur expression : le chameau a levé la tête. Le Très-Haut dit : 'Et vous vous divertissez' (An-Najm...

1 vers

شهد

närvaro med observationer

Ash-shuhud et ash-shahada : la présence avec l'observation, soit par la vue soit par la perspicacité. Le Très-Haut dit : 'Dieu témoigne qu'il n'y a de...

30 verser

ظفر

Nackel

Az-zufr : l'ongle, se dit pour l'homme et d'autres. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit tout animal à sabots' (Al-An'am 146). Az-zafar : la v...

2 verser

ظن

Namn för vilka resultat

Az-zann : nom pour ce qui résulte d'un indice. Quand il se renforce, il mène à la connaissance. Quand il s'affaiblit, il devient conjecture. Le Très-H...

30 verser

عرش

Något som är täckt

Al-'arsh à l'origine : quelque chose de couvert, pluriel 'urush. Le Très-Haut dit : 'elle est vide, effondrée sur ses toits' (Al-Baqara 259). 'Le Trôn...

30 verser

عرى

naken

On dit : 'ariya min thawbihi ya'ra, il est 'arin et 'uryan (nu). Le Très-Haut dit : 'Tu n'auras pas faim ni ne seras nu' (Ta-Ha 118). 'L'anse la plus ...

3 verser

عسعس

nattfall

Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle s'avance' (At-Takwir 17), c'est-à-dire quand elle arrive et s'installe. 'As'asa : arriver ou partir. Le con...

1 vers

قرب

Nära

Al-Qurb désigne la proximité, contraire de bu'd (éloignement). Le Très-Haut dit : 'Et Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire' (Qaf 16)....

30 verser

لا

Negativ partikel

Lâ est la particule de négation. Elle s'emploie pour nier le passé, le présent ou le futur. Le Très-Haut dit : 'Point de contrainte en religion' (Al-B...

30 verser

ليل

natt

Al-Layl désigne la nuit. Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle couvre' (Al-Layl 1). La nuit est opposée au jour. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avon...

30 verser

مائة

nummer ett hundra

Mi'ah désigne le nombre cent. Le Très-Haut dit : 'Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans' (Al-Kahf 25). Al-mi'ah exprime aussi la grande qu...

7 verser

متع

nöje

Al-Matâ' désigne ce dont on profite et jouit. Le Très-Haut dit : 'Jouissance pour vous et vos bêtes' ('Abasa 32). Al-mut'ah est la jouissance temporai...

30 verser

نخر

Näsljud

An-Nakhîr désigne le son nasal, comme le souffle du cheval. Le Très-Haut dit : 'Quand nous serons des os décomposés' (An-Nazi'at 11). Nakhira al-'azm ...

1 vers

هبط

nedgång

Al-Hubût désigne la descente. Le Très-Haut dit : 'Descendez d'ici' (Al-Baqarah 36). Habata signifie descendre. Al-hâbit est celui qui descend. Adam et...

8 verser

هجد

nattbön

At-Tahajjud désigne la prière de nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la nuit, consacre-toi à la prière surérogatoire' (Al-Isra 79). Tahajjada signifie prier ...

1 vers

هجع

nattlig sömn

Al-Haj' désigne le sommeil de la nuit. Le Très-Haut dit : 'Ils dormaient peu la nuit' (Adh-Dhariyat 17). Haja'a signifie dormir la nuit. Al-hâji' est ...

1 vers

هزم

nederlag

Al-Hazm désigne la défaite. Le Très-Haut dit : 'Ils les mirent en déroute par la permission d'Allah' (Al-Baqarah 251). Hazamahum signifie les vaincre....

3 verser

ولي

närhetsmyndighet

Al-Wilaya désigne la proximité, l'aide et l'autorité. Le Très-Haut dit : 'Allah est le Protecteur de ceux qui croient' (Al-Baqara 257). Al-Wali est l'...

30 verser