Koranens ordförråd

أب

Betesgräs

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 verser

أجر

belöning

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 verser

أخ

broder

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 verser

أرب

behov

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 verser

أريك

bröllopssoffa

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أصر

bindande kraft

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 verser

ألك

budbärande ängel

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

أمر

befallning

Al-amr (l'ordre) : un terme général qui s'applique à l'ordre, l'affaire et la chose. Allah dit : « Et à Allah reviennent les affaires (al-umûr) » (Al-...

30 verser

الباء

bokstaven ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 verser

التاءات

bokstav ta

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

برق

blittring

Al-barq (l'éclair) : la lumière qui apparaît du nuage. Allah dit : « L'éclair (al-barq) leur enlève presque la vue » (Al-Baqara : 20). Bariqa basaruhu...

7 verser

بره

Bevis

Al-burhân : l'explication de la preuve. C'est un nom de forme 'fu'lân' comme 'rujhân' et 'thunyân'. Certains disent que c'est le masdar de 'barhana' (...

3 verser

بقر

Boskap

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 verser

بنى

byggnad

Al-binâ' (la construction) : ériger un édifice. Banâ : il a construit. Allah dit : « Et Nous avons construit (banaynâ) au-dessus de vous sept cieux » ...

30 verser

ثوى

bostad

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 verser

جبل

berg

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 verser

جبى

Bassin

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 verser

جذ

bristande

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 verser

جذو

bränn

Al-jadhwa et al-jidhwa : ce qui reste du bois après l'embrasement, la braise. Le pluriel est 'jidhâ'. Allah dit : « Ou une braise (jidhwa) du feu » (A...

1 vers

جرم

brottslighet

Al-jurm (le crime) : commettre un péché grave. Ajrama : il a commis un crime. Allah dit : « Les criminels (al-mujrimûn) ne réussiront pas » (Yûnus : 1...

30 verser

جزا

belöning

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 verser

جمح

bråka

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 vers

جود

berg judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 verser

حرق

bränning

On dit 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (il a brûlé telle chose et elle a brûlé). Al-harîq : le feu. Allah dit : « Et goûtez le châtiment de la brûlure (harî...

9 verser

حصا

Beräkning efter antal

Al-ihsâ' : le calcul par le nombre. On dit 'ahsaytu kadhâ' (j'ai dénombré telle chose). Cela vient du mot 'hasâ' (cailloux). On utilisait les cailloux...

11 verser

حصن

befästning

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 verser

حضب

Bränsle

Al-hadab : le combustible. Ce qui attise le feu est 'mihdab'. On lit dans une variante : « Combustible (hadab) de l'Enfer ». Le hadab est ce qui alime...

1 vers

حطب

Brännsmat

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 verser

حطم

Bryta något som att

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 verser

حيض

blod som lämnar livmodern

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 verser

خبز

Bröd

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 vers

خضد

bänkning

Allah dit : « Dans des jujubiers sans épines (makhdûd) » (Al-Wâqi'a : 28). Makhdûd : dont les épines ont été coupées. Les arbres du Paradis n'ont pas ...

1 vers

خوار

björtar

Allah dit : « Un veau, un corps qui avait un mugissement (khuwâr) » (Al-A'râf : 148). Al-khuwâr : le cri du bœuf. Le veau d'or des Fils d'Israël émett...

2 verser

دار

bostad

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 verser

دبر

baksidan

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 verser

دلو

Bottel

Dalawtu al-dalw : j'ai descendu le seau. Adlaytuhâ : je l'ai remonté. Allah dit : « Il descendit son seau (dalwahu) » (Yûsuf : 19). Le voyageur qui de...

3 verser

دم

blod

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 verser

رفت

bristande shay

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 verser

ركع

böner

Al-rukû' : l'inclinaison. Tantôt utilisé pour l'inclinaison dans la prière spécifiquement, tantôt pour toute la prière. Allah dit : « Et inclinez-vous...

10 verser

رمض

brinnande värme

Allah dit : « Le mois de Ramadan (Ramadân) » (Al-Baqara : 185). Le mot vient de 'ramad' (chaleur intense) car ce mois tombait en été quand il fut nomm...

1 vers

زرق

blå

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 vers

ساح

bred utrymme

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 vers

سعر

brännskändande

As-si'r : l'embrasement du feu. On dit : j'ai allumé et attisé le feu. Le Très-Haut dit : 'quand l'Enfer sera attisé' (At-Takwir 12). As-sa'ir : l'enf...

19 verser

سمر

brun

As-sumra : une des couleurs composées entre le blanc et le noir. As-samar : la conversation nocturne ou le lieu de conversation. Le Très-Haut dit : 'd...

4 verser

سنا

bländande ljus

As-sana : la lumière éclatante. As-sana' : l'élévation en rang. As-saniya : la chamelle ou la roue qui tire l'eau du puits. Le Très-Haut dit : 'Son éc...

1 vers

سول

behöver själ

As-su'l : le besoin que l'âme désire ardemment. Le Très-Haut dit : 'Tu as obtenu ta demande, ô Moïse' (Ta-Ha 36). At-taswil : embellir à l'âme ce qu'e...

4 verser

شرك

blandningsegenskaper

Ash-sharika et al-musharaka : mélanger les propriétés. On dit : une chose existe dans deux sujets sans que l'un ne soit distingué de l'autre. Le Très-...

30 verser

شعل

brinnande eld

Ash-sha'l : l'embrasement du feu. On dit : une flamme de feu. Ash'altu an-nar : j'ai allumé le feu. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de ...

1 vers

شفا

brunnen

Shafa al-bi'r : le bord du puits. On en fait un proverbe pour la proximité de la destruction. Le Très-Haut dit : 'Vous étiez au bord d'un gouffre de F...

2 verser

شكك

balans mellan två motsatser

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 verser