Koranens ordförråd

إبل

Kamel

Al-ibil (les chameaux) : désigne un troupeau de chameaux nombreux, sans singulier de même racine. Allah dit : « Et parmi les chameaux, deux » (Al-An'â...

2 verser

برد

kallt

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 verser

بطش

kränkning

Al-batsh (la saisie violente) : prendre quelque chose avec force et violence. Allah dit : « Et quand vous saisissez (batashtum), vous saisissez en tyr...

8 verser

بعر

Kamel

Al-ba'îr (le chameau) : le chameau mâle ou femelle capable de porter. Pluriel 'ab'ira'. Allah dit : « Et à celui qui l'apporte une charge de chameau (...

2 verser

ترق

Kärmkorg

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 vers

تعس

kollaps

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 vers

ثوب

kläder

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 verser

جاء

kommande ankomst

Jâ'a yajî'u majî'an : venir. Al-majî' est comme al-ityân, mais plus général car al-ityân implique la facilité. Al-ityân peut s'employer pour le comman...

30 verser

جثى

knä

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 verser

جسد

kroppsform

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 verser

جيب

Kärmar

Allah dit : « Et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines (juyûbihinna) » (An-Nûr : 31). Juyûb est le pluriel de 'jayb' (l'ouverture du vêt...

3 verser

حرب

krig

Al-harb (la guerre) : connu. Al-harab : le butin de guerre, puis tout butin est appelé harb. On dit 'harîb' pour celui qui a été dépouillé. Allah dit ...

11 verser

خبر

Kunskap om de saker

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 verser

خبل

Korruption

Al-khabâl : la corruption qui atteint l'animal et lui cause du trouble, comme la folie et l'ivresse. Allah dit : « Ne prenez pas de confidents en deho...

2 verser

خسر

Kapitalreduktion

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 verser

خنق

kvävning

Allah dit : « Et l'animal étranglé (al-munkhaniqat) » (Al-Mâ'ida : 3). C'est-à-dire : celui qui meurt par strangulation. Sa viande est interdite car i...

1 vers

درى

Kunskap som förvärvats genom

Al-dirâya : la connaissance acquise par un effort de ruse ou de réflexion. On dit 'daraytu' (j'ai su). Allah dit : « Et que sais-tu (mâ adrâka) ce qu'...

28 verser

دسى

korruption begravd

Allah dit : « Et malheureux celui qui l'a corrompue (dassâhâ) » (Ash-Shams : 10). Dassâhâ : l'a enfouie et abaissée par les péchés. Le contraire est '...

1 vers

ذقن

Kinn

Allah dit : « Et ils tombent sur leurs mentons (li-l-adhqân) en pleurant » (Al-Isrâ' : 109). Al-adhqân : pluriel de 'dhaqan' (le menton). Se prosterne...

3 verser

رحم

kvinnlig livmoder

Al-rahm : l'utérus de la femme. Une femme 'rahûm' se plaint de son utérus. Al-rahm désigne aussi les liens de parenté. Al-rahma : la miséricorde. Alla...

29 verser

زف

Kameler gick snabbt

Zaffa al-ibil yaziffu zaffan : les chameaux ont marché rapidement. Allah dit : « Ils vinrent vers lui en hâte (yaziffûn) » (As-Sâffât : 94). Le peuple...

1 vers

شتا

Koraysh 2

Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). On dit : le temps est devenu hivernal, nous avons hiverné. Ash-shita' : la saison froide....

1 vers

شرد

Kamel flydde

Sharada al-ba'ir : le chameau s'est enfui. Sharadtu fulanan : je l'ai chassé dans les pays. Le Très-Haut dit : 'Disperse par eux ceux qui sont derrièr...

1 vers

شرى

köp

Ash-shira' et al-bay' sont liés. L'acheteur (al-mushtari) donne le prix et reçoit la marchandise, le vendeur fait l'inverse. Le Très-Haut dit : 'Ils l...

23 verser

صاع

Kapacitetsmått

Suwa' al-malik : c'était un récipient avec lequel on buvait et on mesurait, appelé aussi as-sa'. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). C'es...

1 vers

صدد

kan vända sig bort

As-sudud et as-sadd : peuvent être un détournement d'une chose et un refus, ou empêcher autrui de quelque chose. Le Très-Haut dit : 'qui détournent du...

30 verser

صدع

Kram i hårda kroppar

As-sad' : la fissure dans les corps durs comme le verre et le fer. Le Très-Haut dit : 'Proclame ce qui t'est ordonné' (Al-Hijr 94), c'est-à-dire manif...

5 verser

صفد

Kätningar

As-safad et as-sifad : les chaînes, pluriel asfad. Le Très-Haut dit : 'les enchaînés' (Ibrahim 49) décrivant les gens de l'Enfer. 'Enchaînés ensemble'...

2 verser

صوت

Kompresserad luft

As-sawt : l'air comprimé par la collision de deux corps. C'est de deux types : le son ayant une mélodie, et le son n'en ayant pas. Le Très-Haut dit : ...

5 verser

ضرع

Kamelens udder

Ad-dar' : le pis de la chamelle, de la brebis et autres. On dit : la brebis a du lait. At-tadarru' : l'humilité et la supplication. Le Très-Haut dit :...

8 verser

عثى

Korruption nära

Al-'ayth et al-'ithiyy sont proches, comme jadaba et jabada. Sauf que al-'ayth est plus spécifique au désordre. Le Très-Haut dit : 'Ne semez pas la co...

1 vers

عد

kombinerade enheter

Al-'adad : des unités combinées. On dit : la combinaison des unités, c'est la même chose. Le Très-Haut dit : 'Un nombre déterminé de jours' (Al-Baqara...

7 verser

عدس

Kända leguminor

Al-'adas : la légumineuse connue. Le Très-Haut dit : 'ses lentilles et ses oignons' (Al-Baqara 61). Les Enfants d'Israël demandèrent à Moïse de leur d...

1 vers

غص

kvävning

Al-ghussa : ce qui obstrue la gorge. Le Très-Haut dit : 'Une nourriture qui étouffe' (Al-Muzzammil 13). La nourriture de l'Enfer est si horrible qu'el...

1 vers

غفر

kläder som skyddar

Al-ghafr : revêtir ce qui protège de la souillure. De là on dit : couvre ton vêtement dans le sac. Le Très-Haut dit : 'Pardonne-nous nos péchés' (Al '...

30 verser

غمز

Klippa; kritisera

À l'origine, al-ghamz : le signe par la paupière ou la main cherchant à critiquer. Le Très-Haut dit : 'Ils faisaient des clins d'œil les uns aux autre...

1 vers

غنم

Kända får

Al-ghanam : les ovins, connus de tous. Le Très-Haut dit : 'Et des bovins et des ovins' (Al-An'am 146). Al-ghanima : le butin de guerre. 'Sachez que to...

9 verser

فصح

klarhet

Al-Fasâhah à l'origine désigne la clarté. On dit : afsaha al-laban : le lait s'est clarifié de l'écume. Al-fasîh est celui dont le langage est clair. ...

1 vers

فور

kokning och vilka resultat

Al-Fawr désigne le bouillonnement et ce qui en provient. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils viennent vers vous immédiatement' (Al-'Imran 125). Fârat al-qid...

4 verser

فيل

Kända djur

Al-Fîl est l'animal connu. Le Très-Haut dit : 'N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'éléphant' (Al-Fil 1). Cela fait référenc...

1 vers

قر

Kallt motsatta

Al-Qurr désigne le froid, contraire de harr (chaleur). Le Très-Haut dit : 'Et les fait reposer le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous i...

30 verser

قسس

kristen religionens ledare

Al-Qissîs est le chef religieux des chrétiens. Son pluriel est qissîsûn. Le Très-Haut dit : 'Parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines' (Al-...

1 vers

قطن

Kända bomull

Al-Qutn est le coton connu. Qatana bi-l-makân signifie résider dans un lieu. Le Très-Haut dit : 'Et de Ses signes est que le ciel et la terre se maint...

1 vers

قفا

knäpp

Al-Qafâ désigne la nuque, l'arrière de la tête. Le Très-Haut dit : 'Et sur leurs nuques' (Muhammad 27). Taqaffâ signifie suivre par-derrière. Le Très-...

4 verser

قوى

kraft och kapacitet

Al-Quwwah désigne la puissance et la capacité. Le Très-Haut dit : 'Allah est certes Fort et Puissant' (Al-Hajj 74). Al-Qawiyy est l'un des Noms d'Alla...

30 verser

كسا

Kläder

Al-Kisâ' désigne le vêtement qui couvre le corps. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Kasâhu thawban signifi...

3 verser

كن

Kanas imperativ

Kun est l'impératif de kâna. Le Très-Haut dit : 'Sois! Et il est' (Al-Baqarah 117), c'est l'ordre créateur d'Allah. Al-kawn est l'existence. Al-makân ...

12 verser

لبد

kompakthet

Al-Labad désigne ce qui est compact et aggloméré. Le Très-Haut dit : 'Je vois s'amasser des groupes autour de lui' (Al-Jinn 19). Lubad désigne les fou...

2 verser

لبس

kläder

Al-Libs désigne le vêtement. Le Très-Haut dit : 'Et Nous vous avons fait des vêtements pour cacher vos parties' (Al-A'raf 26). Labisa ath-thawb signif...

20 verser

لحم

kött

Al-Lahm désigne la chair. Le Très-Haut dit : 'Et de la chair des oiseaux de leur choix' (Al-Waqi'ah 21). Le Très-Haut dit aussi : 'Leur chair ni leur ...

12 verser