Koranens ordförråd

إنس

Mänsklighet

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 verser

بخل

misärhet

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 verser

بشر

människa

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 verser

بطن

mage

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 verser

بغل

Mål

Allah dit : « Les chevaux, les mulets (al-bighâl) et les ânes » (An-Nahl : 8). Le mulet est l'hybride entre le cheval et l'ânesse. Allah mentionne ces...

1 vers

بك

Mekka

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

بين

mellan

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 verser

جند

militär

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 verser

حم

mycket varmt vatten

Al-hamîm : l'eau très chaude. Allah dit : « Et ils seront abreuvés d'eau bouillante (hamîm) » (Muhammad : 15). L'eau bouillante est le breuvage des da...

20 verser

خزى

människan blev förnedrad

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 verser

خصم

motståndare

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 verser

خلع

Mannen tar av sig

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 vers

دك

mjukt platt land

Al-dakk : la terre molle et plane. On dit 'dakkahu dakkan' (il l'a aplati). Allah dit : « Et la terre et les montagnes seront soulevées et écrasées (d...

2 verser

رأف

medkänsla

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 verser

رتق

Montering och sammankoppling

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 vers

رهق

Matter överväldigade honom av

Rahiqahu al-amr : l'affaire l'a submergé avec force. Allah dit : « Les couvrira (yarhaqu) une humiliation » (Yûnus : 27). L'humiliation submergera les...

10 verser

زعق

mycket bitter saltt vatten

Al-zu'âq : l'eau salée très amère. On dit 'mâ' zu'âq' (eau très salée). L'eau salée est imbuvable. Allah a créé l'eau douce et l'eau salée comme signe...

زقم

mat för syndare

Allah dit : « L'arbre de zaqqûm est la nourriture du pécheur » (Ad-Dukhân : 43-44). Al-zaqqûm : un arbre amer en Enfer dont les damnés mangent. Ses fr...

3 verser

سلط

makt att dominera

As-salata : le pouvoir de dominer. On dit : je l'ai fait dominer et il a dominé. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons fait dominer sur vous' (Al-Isra 6)...

30 verser

شقا

Misär

Ash-shaqawa : le contraire du bonheur (as-sa'ada). Shaqiya yashqa shaqwatan : il est devenu malheureux. Le Très-Haut dit : 'Quant aux malheureux, ils ...

12 verser

شهر

månad

Ash-shahr : une période rendue célèbre (mashhura) par le lever du croissant, ou en considérant une partie de l'année. Le Très-Haut dit : 'le mois de R...

17 verser

صبغ

Masdar av jag färgade

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'. As-sibgh : ce qui est teint. Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion ...

2 verser

صحب

medföljare

As-sahib : le compagnon, qu'il s'agisse d'un être humain, d'un animal, d'un lieu ou d'un temps. Le Très-Haut dit : 'Ô mon compagnon de prison' (Yusuf ...

30 verser

صغر

motsvarande namn

As-sighar et al-kibar : noms contraires qui se disent en considérant l'autre. Le Très-Haut dit : 'Petite ou grande' (Al-Baqara 282). 'Une petite ou gr...

13 verser

صير

masdar

As-sir : la fente, et c'est le masdar. On a lu : 'incline-les vers toi' (Al-Baqara 260) de différentes façons. Le Très-Haut dit : 'Comment sera le dev...

29 verser

ضن

misärhet och ägthet

Le Très-Haut dit : 'Et il n'est pas avare de l'invisible' (At-Takwir 24), c'est-à-dire le Prophète ne cache pas ce qui lui est révélé. Ad-dann : l'ava...

1 vers

طمث

Menstruationsblod

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 verser

عتو

motstånd mot lydighet

Al-'utuww : la résistance à l'obéissance. On dit : 'ata ya'tu 'utuwwan wa 'itiyyan. Le Très-Haut dit : 'Mais ils transgressèrent le commandement de le...

9 verser

عذر

män söker efter vad

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 verser

عصر

Masdar av jag tryckte

Al-'asr : le masdar de 'j'ai pressé'. Al-ma'sur : la chose pressée. Al-'asir : le nuage qui pleut. Le Très-Haut dit : 'Par le temps' (Al-'Asr 1). Al-'...

5 verser

عنت

motstånd mot svårigheter

Al-mu'anata est comme al-mu'anada (opposition) mais plus intense, car c'est une opposition avec entêtement jusqu'à nuire à soi-même. Le Très-Haut dit ...

5 verser

غدر

misslyckas och överger

Al-ghadr : manquer à quelque chose et l'abandonner. Al-ghadr se dit pour trahir le pacte. Le Très-Haut dit : 'Et s'ils veulent te trahir' (Al-Anfal 71...

2 verser

غرض

mål som syftar till

Al-gharad : la cible visée par le tir. Puis c'est devenu un nom pour tout but recherché. Le Très-Haut mentionne les objectifs des hommes. Chaque âme a...

غطش

mörker

Le Très-Haut dit : 'Il a assombri sa nuit' (An-Nazi'at 29), c'est-à-dire Il l'a rendue obscure. Dieu a créé la nuit sombre pour le repos et le jour lu...

1 vers

غيض

minskning

Ghâda ash-shay' wa ghâdahu ghayruhu : comme naqasa (diminuer) et naqasahu ghayruhu (quelqu'un d'autre l'a diminué). Le Très-Haut dit : 'Et l'eau fut r...

2 verser

فوه

mun

Al-Fam et al-fûh désignent la bouche. Fâhahu bi-sh-shay' signifie lui dire quelque chose de bouche à bouche. Le Très-Haut dit : 'Ils disent avec leurs...

13 verser

قاب

mätt mellan mitten

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 vers

قدر

Mätning och utvärdering

Al-Qadr désigne la mesure et l'évaluation. Le Très-Haut dit : 'Et tout a chez Lui sa mesure' (Ar-Ra'd 8). Al-qadar est le décret divin. Le Très-Haut d...

30 verser

قيل

Middagshållning

Al-Qaylûlah désigne le repos de midi. Le Très-Haut dit : 'Meilleur en station et en repos' (Al-Furqan 24). Qâla yaqîlu qaylûlatan signifie se reposer ...

2 verser

كهل

mogna män

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 verser

كيل

Mät av kapacitet

Al-Kayl désigne la mesure de capacité. Le Très-Haut dit : 'Et donnez pleine mesure' (Al-An'am 152). Kâla lahu signifie lui mesurer. Le Très-Haut dit :...

13 verser

لبن

mjölk

Al-Laban désigne le lait. Le Très-Haut dit : 'Un lait pur et agréable aux buveurs' (An-Nahl 66). Al-labinah est la brique crue. Le Très-Haut dit : 'D'...

2 verser

لقى

möte

Al-Liqâ' désigne la rencontre. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui pensent qu'ils rencontreront leur Seigneur' (Al-Baqarah 46). Laqiya signifie rencontrer. L...

30 verser

لين

mjukhet och flexibilitet

Al-Lîn désigne la douceur et la souplesse. Le Très-Haut dit : 'Et parle-lui avec douceur' (Ta-Ha 44), conseillé à Moïse envers Pharaon. Lâna signifie ...

5 verser

مريم

Maria

Maryam est la mère de 'Isâ (Jésus). Le Très-Haut dit : 'Et mentionne dans le Livre, Maryam' (Maryam 16). Elle est la seule femme nommée dans le Coran....

30 verser

مسك

Muska

Al-Misk désigne le musc, parfum précieux. Le Très-Haut dit : 'Scellé de musc' (Al-Mutaffifin 26). Al-imsâk est le fait de retenir. Le Très-Haut dit : ...

24 verser

مكك

Mekka-sanktuarium

Makkah est le nom de la ville sacrée. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui a retenu leurs mains de vous et vos mains d'eux dans la vallée de La Mecque' (...

3 verser

ناء

med svårigheter stiger under

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids. Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas...

3 verser

نضج

Matlagning och mognad

An-Nudj désigne la cuisson et la maturité. Le Très-Haut dit : 'Chaque fois que leurs peaux seront cuites' (An-Nisa 56). Nadija signifie être cuit. An-...

1 vers

نطح

med horn

An-Nath désigne le fait de frapper avec les cornes. Le Très-Haut dit : 'Et la bête cornue' (An-Nisa 119). An-natîhah est la bête qui meurt en se faisa...

1 vers