Koranens ordförråd

أزر

Väntar

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 verser

أمد

varaktighet

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 verser

النَّبَأُ

viktiga nyheter

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 verser

برك

välsignelse

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 verser

بيض

Vitthet

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 verser

ثل

Vullstyk

Al-thulla : un morceau rassemblé de laine. On appelle celui qui est installé 'thulla'. En raison de l'idée de rassemblement, on dit : « Un groupe (thu...

3 verser

جدر

väggar

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 verser

جنح

Ving

Al-janâh : l'aile de l'oiseau. On dit 'juniha al-tâ'ir' (l'oiseau a eu l'aile brisée). Allah dit : « Et il n'y a pas d'oiseau qui vole avec ses deux a...

30 verser

حبر

vacker effekt

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 verser

حبك

Vägar

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 vers

حر

värme

Al-harâra (la chaleur) est l'opposé de la froideur. Elle est de deux sortes : la chaleur accidentelle dans l'air provenant des corps célestes, et la c...

3 verser

حرس

Vakt

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 vers

حمى

värme som genereras av

Al-hamy : la chaleur générée par les substances chaudes comme le feu et le soleil, et par les corps échauffés. Allah dit : « Le jour où on les chauffe...

5 verser

حيط

väggen

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 verser

درهم

Vad är det

Allah dit : « Ils le vendirent à vil prix, quelques dirhams (darâhim) » (Yûsuf : 20). Al-dirham : la monnaie d'argent. Joseph fut vendu pour quelques ...

1 vers

دفىء

värme

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 vers

ذيب

Varg

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 vers

ربح

vinst som erhållits i

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 vers

ربص

Väntar på något

Al-tarabbush : attendre quelque chose, que ce soit une marchandise dont on attend le prix, ou un événement attendu. Allah dit : « Attendez (tarabbashû...

12 verser

رجف

våldsamma agiteringar

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 verser

ركد

vatten och vind blev

Rakada al-mâ' wa al-rîh : l'eau et le vent se sont calmés. De même pour le navire et le soleil. Allah dit : « Elles restent immobiles (rawâkid) sur so...

1 vers

زبد

Vattenskärm

Al-zabad : l'écume de l'eau ou de la marmite. Allah dit : « Quant à l'écume (zabad), elle s'en va » (Al-Ra'd : 17). L'écume symbolise le faux qui disp...

1 vers

سبل

Vägen

As-sabil : le chemin qui contient de la facilité. Pluriel subul. Le Très-Haut dit : 'et des rivières et des chemins' (An-Nahl 15). On distingue sabil ...

30 verser

سطا

Våld och våld

As-satwa : la violence en levant la main. On dit : il s'est attaqué à lui. Le Très-Haut dit : 'Ils sont sur le point de se précipiter sur ceux qui leu...

1 vers

سلح

Värd

As-silah : tout ce avec quoi on combat, pluriel asliha. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils prennent leurs armes' (An-Nisa 102) concernant la prière de la peur...

1 vers

سمم

Varje smal hål

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 verser

سهر

Vakthet

As-sahira : on dit que c'est la surface de la terre, ou la terre de la Résurrection. En réalité, c'est l'état de veille de la terre et son agitation. ...

1 vers

شمل

vänster sida

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 verser

صبب

vattentånga från ovan

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut. On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25...

4 verser

صدف

Vänd dig bort från

Sadafa 'anhu : s'en détourner fortement, d'un détournement qui ressemble à l'inclinaison. Le Très-Haut dit : 'Puis ils s'en sont détournés' (Al-An'am ...

3 verser

طرق

väg som träffats

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds. Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63). At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le...

11 verser

عتب

Varje bekvämt ställe för

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 verser

عصف

våldsam vind

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 verser

عمر

välstånd

Al-'imara : le contraire de la ruine. On dit : il a cultivé sa terre. Le Très-Haut dit : 'Il vous a créés de terre et vous y a établis' (Hud 61). Al-'...

19 verser

عمل

varje handling som görs

Al-'amal : tout acte fait par un animal avec intention. Il est plus spécifique que le simple acte (al-fi'l). Le Très-Haut dit : 'Quiconque fait le bie...

30 verser

غزل

Var inte som

Le Très-Haut dit : 'Ne soyez pas comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Le fil (al-ghazl) est ce qui est filé. L'exemple décrit ceux qui rompen...

1 vers

غلف

Våra hjärtan är täckta

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 verser

فتل

Värd

Fataltu al-habl fatlan : j'ai torsadé la corde. Al-fatîl est ce qui est torsadé. On appelle ainsi ce qui se trouve dans la fente du noyau de datte. Le...

3 verser

فوم

Växter

Al-Fûm désigne le blé selon la plupart des commentateurs, ou l'ail selon d'autres. Le Très-Haut dit : 'Et des lentilles et des oignons et du fûm (ail/...

1 vers

قصف

våldsam buller och brott

Al-Qasf désigne le bruit violent et la fracture. Le Très-Haut dit : 'Et Il envoie sur vous un ouragan' (Al-Isra 69). Al-qâsif est le vent violent qui ...

1 vers

قصم

våldsam brytning

Al-Qasm désigne le brisement violent. Le Très-Haut dit : 'Combien de cités injustes avons-Nous brisées' (Al-Anbiya 11). Qasama ash-shay' signifie le b...

1 vers

قمح

Växt av vete

Al-Qamh désigne le blé. Le Très-Haut dit : 'Leurs têtes sont relevées' (Ya-Sin 8), c'est-à-dire ils ne peuvent baisser la tête, comme quelqu'un qui lè...

1 vers

لطف

vänlighet

Al-Lutf désigne la douceur, la subtilité et la bienveillance cachée. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon Seigneur est Bienveillant envers qui Il veut' ...

8 verser

لوى

Värd och vändning

Al-Layy désigne le fait de tordre et de tourner. Le Très-Haut dit : 'Ils tordent leurs langues avec le Livre' (Al-'Imran 78), c'est-à-dire ils déforme...

5 verser

ما

Vad är det

Mâ est un mot aux multiples usages : interrogatif (mâ hâdhâ), négatif (mâ ja'a), relatif (mâ 'indakum), et autres. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t...

30 verser

ماء

vatten

Al-Mâ' désigne l'eau, élément essentiel de la vie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante' (Al-Anbiya 30). Al-mâ' est aus...

30 verser

مرأ

Vad är det

Al-Mar' désigne l'homme. Al-mar'ah est la femme. Le Très-Haut dit : 'Le jour où l'homme fuira son frère' ('Abasa 34). Al-imru' est aussi utilisé. Le T...

30 verser

مسد

Världsfiber

Al-Masad désigne la fibre de palmier tressée. Le Très-Haut dit : 'À son cou une corde de fibres' (Al-Masad 5), décrivant la femme d'Abû Lahab. Sourate...

1 vers

مكا

Vistande

Al-Mukâ' désigne le sifflement. Le Très-Haut dit : 'Leur prière à la Maison n'est que sifflement et battement de mains' (Al-Anfal 35). Makâ signifie s...

1 vers

منن

välsignelse och välsignelse

Al-Mann désigne le bienfait et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Et Nous leur avons accordé la manne et les cailles' (Al-Baqarah 57). Al-mann est aussi l...

25 verser