Koranens ordförråd

أبد

evighet

Allah dit : « Ils y demeureront éternellement (abadan) » (An-Nisâ' : 122). Al-abad désigne la durée étendue du temps qui ne se divise pas comme le tem...

28 verser

أحد

En av dem

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 verser

أيم

En ensamstående kvinna

Al-ayyim : la femme sans mari, qu'elle soit vierge ou veuve. Tâmat : elle est devenue sans mari. Allah dit : « Et mariez les célibataires (ayâmâ) parm...

1 vers

بتل

En hängivenhet

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 vers

بدل

ersättning

Al-badal (le remplacement) : mettre une chose à la place d'une autre. Baddala : il a changé. Allah dit : « Ils n'ont pas changé (baddadû) leur engagem...

30 verser

تارة

En annan gång

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 verser

تترى

efterföljelse

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

تلو

efterföljande

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 verser

حرص

extremt girighet

Al-hirs : l'avidité extrême, le désir excessif. Allah dit : « Même si tu désires ardemment (harasta) » (Yûsuf : 103). Le Prophète ﷺ désirait ardemment...

5 verser

حنف

en tendens till att

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 verser

حوذ

efter baksidan

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 verser

خبو

Elden släpptes

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 vers

خدن

En nära vän

Allah dit : « Ni prenant d'amants (akhdan) » (An-Nisâ' : 25). Akhdan est le pluriel de 'khidn' (l'ami intime, l'amant). Le verset interdit aux femmes ...

2 verser

خلف

efterträdare

Khalf : l'opposé de quddâm (devant). Allah dit : « Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière (khalfahum) eux » (Al-Baqara : 255). Al-khalîf...

30 verser

درأ

En tendens till en

Al-dar' : l'inclination vers un côté. On dit 'qawwamtu dar'a al-'ûd' (j'ai redressé la courbure du bâton). Le tadâru' est le repoussement mutuel. Alla...

5 verser

ذكا

eld som brinner och

Dhakat al-nâr tadhkû : le feu s'est allumé et a brillé. Dhakkaytuhâ : je l'ai attisé. Al-dhakât dans l'égorgement : égorger l'animal selon les règles ...

1 vers

رجس

En oren sak

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 verser

رخا

en mjuk

Al-rukhâ' : la douce. De 'shay' rikhw' (chose molle). Allah dit : « Le vent doux (rukhâ'an) » (Sâd : 36). Le vent fut soumis à Salomon, soufflant douc...

1 vers

ردف

efterföljare

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 verser

رغد

ett trevligt och välmående

'Aysh raghad et raghîd : vie agréable et ample. Allah dit : « Mangez-en où vous voulez abondamment (raghadan) » (Al-Baqara : 58). Adam et les Fils d'I...

3 verser

رقد

En trevlig kort sömn

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 verser

زين

En riktig prydnad är

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 verser

ساعة

en del av tiden

As-sa'a : une partie du temps. On l'utilise pour désigner le Jour de la Résurrection. Le Très-Haut dit : 'L'Heure s'est rapprochée' (Al-Qamar 1), 'Ils...

30 verser

ساغ

En lätt att svälja

Sagha ash-sharab : la boisson est passée facilement dans la gorge. Asaghuhu : je lui ai fait descendre facilement. Le Très-Haut dit : 'facile à avaler...

3 verser

سرط

En enkel väg

As-sirat : le chemin facile. À l'origine de saratta at-ta'am : j'ai avalé la nourriture. Le chemin est ainsi nommé car il avale les marcheurs. Le Très...

30 verser

سين

eller sina

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 vers

شرط

En viss känd regel

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 vers

شهب

en ljus flamma från

Ash-shihab : la flamme brillante du feu allumé, et du phénomène céleste. Le Très-Haut dit : 'ou je vous apporterai un brandon' (An-Naml 7). 'Sauf celu...

5 verser

صمع

En höjd byggnad

As-sawma'a : tout bâtiment à tête pointue, c'est-à-dire resserrée. Pluriel sawami'. Le Très-Haut dit : 'des ermitages auraient été démolis' (Al-Hajj 4...

1 vers

صنو

En ny bransch

As-sinw : la branche sortant de la base de l'arbre. On dit : ils sont deux branches d'un même arbre, pour des frères. Le Très-Haut dit : 'des palmiers...

1 vers

ضاهى

efterföljelse

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 vers

عدن

Edens trädgårdar

Le Très-Haut dit : 'Jardins d'Éden' (An-Nahl 31), c'est-à-dire de résidence et de stabilité. 'Adn implique l'établissement permanent. Les jardins d'Éd...

11 verser

عرب

efterkommande av Ismael

Al-'arab : les descendants d'Ismaël. Al-a'rab est à l'origine leur pluriel, puis est devenu spécifique aux Bédouins. Le Très-Haut dit : 'Les Bédouins ...

22 verser

عفر

en mäktig djinn

Le Très-Haut dit : 'Un puissant djinn dit' (An-Naml 39). Al-'ifrit : le puissant et rusé parmi les jinns. L'ifrit qui offrit de porter le trône de la ...

1 vers

عور

En metafor

Al-'awra : les parties intimes de l'homme, c'est une métaphore. Son origine est de al-'ar (honte). Le Très-Haut dit : 'Nos maisons sont exposées' (Al-...

3 verser

غلم

en ung pojke med

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 verser

فجر

En bredd på något

Al-Fajr désigne la fissure large d'une chose, comme fajara al-insân as-sikr (l'homme a ouvert le barrage). On dit : fajartuhu fa-nfajara (je l'ai fait...

21 verser

فرد

Enstaka

Al-Fard désigne ce qui n'est mélangé à rien d'autre. Il est plus général que al-witr et plus spécifique que al-wâhid. Son pluriel est furâdâ. Le Très-...

5 verser

فرع

en gren av ett

Far' ash-shajar désigne la branche de l'arbre, et son pluriel est furû'. Le Très-Haut dit : 'Son tronc est ferme et ses branches sont dans le ciel' (I...

1 vers

فند

en bergsked

Al-Fanад à l'origine désigne la branche de la montagne. Puis il a été utilisé pour la faiblesse de l'opinion due à la vieillesse. Le Très-Haut dit : '...

1 vers

قسط

En rättvis och jämn

Al-Qist désigne la part juste et équitable. Le Très-Haut dit : 'Remplissez la mesure et le poids avec équité' (Al-An'am 152). Al-qist signifie aussi l...

22 verser

قصص

efterspår

Al-Qass désigne le fait de suivre une trace. Le Très-Haut dit : 'Et elle dit à sa sœur : Suis-le' (Al-Qasas 11). Al-qasas est le récit qui suit les év...

25 verser

قض

en vägraskörd

Al-Qadd désigne l'effondrement d'un mur. Le Très-Haut dit : 'Un mur qui voulait s'écrouler' (Al-Kahf 77). Inqâdda al-jidâr signifie que le mur s'est f...

1 vers

قمطر

extremt svåra och svåra

Al-Qamtarîr désigne le jour extrêmement difficile et sévère. Le Très-Haut dit : 'En vérité, nous craignons de notre Seigneur un Jour austère et diffic...

1 vers

قنط

extremt förtvivlan

Al-Qunût désigne le désespoir extrême. Le Très-Haut dit : 'Et ils ne désespèrent pas de la miséricorde d'Allah' (Yusuf 87). Al-qânit est celui qui a p...

6 verser

قنو

En massa datum

Al-Qinw désigne le régime de dattes. Son pluriel est qinwân. Le Très-Haut dit : 'Des régimes de dattes à portée de main' (Al-An'am 99). Al-qinw est la...

1 vers

كسف

En bit

Al-Kasf désigne le morceau ou la partie d'une chose. Le Très-Haut dit : 'Et ils voient un morceau du ciel tomber' (At-Tur 44). Kisaf as-samâ' sont les...

5 verser

كلا

En partikel av betoning

Kallâ est une particule de négation emphatique et de réprimande. Le Très-Haut dit : 'Mais non! L'homme transgresse' ('Alaq 6). Kallâ exprime le rejet ...

30 verser

كلف

En skyldighet

At-Taklîf désigne l'imposition d'une charge ou d'un devoir. Le Très-Haut dit : 'Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité' (Al-B...

8 verser

كم

En fråga om ett

Kam est un mot interrogatif pour le nombre et un mot exclamatif pour l'abondance. Le Très-Haut dit : 'Combien de cités avons-Nous fait périr!' (Al-A'r...

21 verser