Koranens ordförråd

أصل

rot

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 verser

بل

Rättelse

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 verser

تفث

Ritualrening

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 vers

حرك

rörelse

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 vers

حلق

Rakar

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 verser

حنذ

Röstning

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 vers

حيز

rymd

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 vers

خشى

Rädsla blandad med ära

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 verser

خلص

Rengöring

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 verser

دخن

Rök

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 verser

درج

Rättsliga

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 verser

رحق

Rint vin

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 vers

رس

Rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 verser

رشد

rätt vägledning

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 verser

رم

reparera en slitna sak

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 verser

رين

Rost som täcker en

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 vers

زعم

rapporterande ord som antas

Al-za'm : rapporter une parole qui est supposée vraie ou fausse. Allah dit : « Dis : Appelez ceux que vous prétendez (za'amtum) » (Al-Isrâ' : 56). Les...

16 verser

زلف

Rank och förmån

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 verser

سطر

Rätt skrivande

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 verser

شطن

Radikal bokstav

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 verser

صرط

Rätt väg

As-sirat : le chemin droit. Le Très-Haut dit : 'Et ceci est Mon chemin droit' (Al-An'am 153). 'Guide-nous vers le chemin droit' (Al-Fatiha 6). Le sira...

30 verser

صفو

renhet av allt från

À l'origine, as-safa' est la pureté de toute chose de tout mélange. De là vient as-safa pour les pierres lisses. Le Très-Haut dit : 'Safa et Marwa' (A...

16 verser

طهر

renhet

On dit : la femme s'est purifiée (tahurat et taharat). Le Très-Haut dit : 'Des épouses purifiées' (Al-Baqara 25). At-tahur : ce qui purifie. 'Nous avo...

26 verser

طول

Relativa namn som nämnts

At-tul et al-qisr : noms relatifs comme mentionné précédemment. On les utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'un jour dont la durée ...

10 verser

غبر

Resten

Al-ghabir : ce qui reste après le départ de ce qui était avec. Le Très-Haut dit : 'sauf une vieille femme parmi ceux qui restèrent' (Ash-Shu'ara 171)....

8 verser

غمر

radera något spår

À l'origine, al-ghamr : effacer la trace de quelque chose. De là on dit pour l'eau abondante qui efface les traces de terre : ghamir et ghamr. Le Très...

4 verser

غنى

Rikedom

Al-ghina se dit de plusieurs façons : l'absence de besoins (cela n'appartient qu'à Dieu), la possession de biens, le contentement. Le Très-Haut dit : ...

30 verser

فتن

rättegång

L'origine de fitn est l'introduction de l'or dans le feu pour que sa qualité ou son défaut apparaisse. Il est utilisé pour l'introduction de l'homme d...

30 verser

فسح

rymd och amplitude

Al-Fusûhah désigne l'espace et l'amplitude. On dit : makânun fasîh (endroit spacieux). Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez! Quand on vous dit : Fait...

1 vers

فكر

Reflektion

Al-Fikr et al-fikrah désignent l'usage de la réflexion dans la connaissance des choses. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je vous exhorte seulement à une chos...

18 verser

قدس

renhet och helighet

Al-Quds désigne la pureté et la sainteté. Le Très-Haut dit : 'Le Roi, le Saint' (Al-Hashr 23). Al-Quddûs est l'un des Noms d'Allah, signifiant le Très...

10 verser

لب

Ren intelligens

Al-Lubb désigne l'intellect pur et le cœur de toute chose. Le Très-Haut dit : 'En cela il y a certes un rappel pour les doués d'intelligence' (Az-Zuma...

16 verser

لمس

rörande

Al-Lams désigne le toucher. Le Très-Haut dit : 'Ou si vous avez touché des femmes' (An-Nisa 43), c'est-à-dire le contact physique. Lamasa signifie tou...

5 verser

محص

Rengöring och provning

At-Tamhîs désigne la purification et l'épreuve. Le Très-Haut dit : 'Et pour purifier ce qui est dans vos cœurs' (Al-'Imran 154). Mahhasahu signifie le...

2 verser

مزن

regnberörande moln

Al-Muzn désigne le nuage porteur de pluie. Le Très-Haut dit : 'Ou du nuage pluvieux' (Al-Waqi'ah 69). Al-muznah est le nuage blanc porteur d'eau. C'es...

1 vers

مسس

rörande massa

Al-Mass désigne le toucher. Le Très-Haut dit : 'Ne me touche pas' (Ta-Ha 97), paroles d'As-Samiri. Massa signifie toucher. Le Très-Haut dit : 'Nul hom...

30 verser

مطر

regn

Al-Matar désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie' (Al-A'raf 84). Al-matar al-su' est la pluie de châtiment...

9 verser

ملا

religioner

Al-Milal désigne les religions. Al-millah est la religion suivie. Le Très-Haut dit : 'La religion d'Abraham' (Al-Baqarah 130). Millat Ibrâhîm est la v...

30 verser

ندا

ropar högt

An-Nidâ' désigne l'appel à voix haute. Le Très-Haut dit : 'Et quand vous appelez à la prière' (Al-Ma'idah 58). Nâdâ signifie appeler. Al-munâdî est l'...

1 vers

نقذ

räddning

Al-Inqâdh désigne le sauvetage. Le Très-Haut dit : 'Et Il vous a sauvés d'elle' (Al-'Imran 103). Anqadha signifie sauver. Al-munqidh est le sauveur. A...

5 verser

هضم

Reduktion och förtryck

Al-Hadm désigne la diminution et l'oppression. Le Très-Haut dit : 'Il ne craindra ni injustice ni diminution' (Ta-Ha 112). Hadamahu signifie lui faire...

2 verser

وجل

Rädsla blandat med respekt

Al-Wajal désigne la peur mêlée de respect. Le Très-Haut dit : 'Et leurs cœurs sont pleins de crainte' (Al-Mu'minun 60). Wajila signifie craindre. Al-w...

5 verser

ودق

Regn dyker upp

Al-Wadq désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et tu vois la pluie sortir de ses entrailles' (An-Nur 43). Al-wadq est la pluie légère. Wadaqa signifie ...

2 verser

وسى

Rasiör

Al-Mûsâ désigne le rasoir. Mûsâ est aussi le prophète Moïse. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons donné à Moïse le Livre' (Al-Baqarah 53). Moïse est le p...

30 verser